1. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

Du magst dein Schwert begraben, doch niemals die Vergangenheit.

2. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Begraben unter der Erde von Russland

3. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Das bleibt vergraben.

4. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Begraben unter der Erde von Russland.

5. Cha muốn chôn vùi tôi dưới đó.

Du willst mich darin begraben.

6. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Nichts bleibt ewig vergraben.

7. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ich habe genug Mitglieder der Wayne-Familie begraben.

8. Đặc vụ Carter chôn vùi nhiều thứ ở đây lắm.

Agent Carter hat viele Dinge hier vergraben.

9. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ich möchte nicht in dieser Werft landen.

10. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt

11. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt 8

12. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Wir waren alle dort begraben.

13. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Wir waren alle dort begraben

14. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

Das ist es, was wir tun, und du verbirgst einen.

15. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

Die Copyright- Industrie gräbt das Grab für das Internet.

16. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Natürlich war zu der Zeit die ganze Stadt unter Sand begraben.

17. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Kein einziger Körper sollte ungeborgen oder unidentifziert bleiben.

18. Họ có thể chôn vùi ta trong giấy tờ suốt 15 năm tới.

Die werden uns auf Jahre hinaus mit Papierkram überschütten.

19. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

20. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Und es begab sich: Wir waren nahe daran, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden.

21. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Ich will nicht, dass auch noch an meinem Grab Reklametafeln stehen.

22. " Có lẽ nó đã bị chôn vùi trong mười năm, " bà nói trong tiếng thì thầm.

" Vielleicht hat es seit zehn Jahren begraben ", sagte sie im Flüsterton.

23. Hunt có một đội quân luật sư, và họ sẵn sàng để chôn vùi chúng ta.

Hunt hat eine Armee von Anwälten und sie sind bereit, uns zu begraben.

24. Sau đó ông bị chôn vùi đôi chân và một cái hố sâu xuất hiện.

Danach wurden ihre Gebeine in einen kostbaren Sarg gelegt.

25. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Sein Werk wurde bei einem Bibliotheksbrand zerstört.

26. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Vielleicht sollten wir alle aufhören, die Wahrheit zu hintergehen und ihr ihren Platz einräumen.

27. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Die zweite Markierung ist im Grab seines toten Bruders.

28. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ich wollte, dass sie darin eintauchen und ihr Lernen in ihren Körpern erfahren.

29. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

30. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman wurde mitsamt seiner Hütte begraben — von einer fast 15 Meter hohen kochenden Lehmschicht.

31. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Es war nicht wie die Berichterstattung zum Holocaust, sondern in der Zeitung vergraben.

32. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

Wie findet man also eine vergrabene Stadt in einer derart ausgedehnten Landschaft.

33. Tôi đã nói chuyện với hai thiếu nữ mà đã thật sự chôn vùi lối sống cũ của họ.

Ich habe mit zwei Mädchen gesprochen, die buchstäblich ihre alte Lebensweise begraben haben.

34. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Er sagte, er habe sich in dem Sturm verlaufen, sei im Schnee zusammengebrochen, und sei da einfach gelegen, unfähig, sich zu bewegen.

35. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Aber neben dieser Tragödie stellte sich raus, dass Aldous wichtige Details über das Experiment für sich behalten hat.

36. Lúc nhỏ, khả năng hấp thụ của chúng ta rất cao mà nhiều hình ảnh được chôn vùi trong tiềm thức.

Als Kinder nehmen wir machtvolle Urbilder in uns auf, die wir in unserem Unterbewusstsein vergraben.

37. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Wäre der Krieg nicht gekommen, hätte ich ruhig in Z wölfeichen gelebt.

38. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

Die Weltmeere enthalten etwa 19 Millionen Kubikkilometer Salz — eine Menge, die ausreichen würde, um die Vereinigten Staaten mit einer etwa 2 Kilometer dicken Salzschicht zu bedecken!

39. Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết.

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.

40. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

Siehe auch: Alliierte Bombenabwürfe auf die Schweiz In Vietnam sind 800.000 Tonnen Landminen und nicht explodierte Kampfmittel im Land und in den Bergen vergraben.

41. Khi hành trình đó kết thúc, thì người lãnh đạo mới sẽ được chọn. người mang danh sách đó sẽ bị chặt đầu, và chôn vùi mãi mãi.

Wenn ihre Reise endete und die neuen Anführer informiert waren, wurde die Frau enthauptet und für immer begraben.

42. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận về những nền văn minh trước đây, thường nhờ vào những đồ vật bị chôn vùi hàng ngàn năm.

Archäologen ziehen oft aus Objekten, die Tausende von Jahren unter der Erde lagen, Rückschlüsse auf frühere Kulturen.

43. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

Die Wasserwände stürzen ein und begraben Pharao und sein Heer unter sich (2. Mose 14:24-28; Psalm 136:15).

44. Với các pharaoh bí mật lớn nhất của họ được giao phó cho những người bầy tôi trung thành để rồi chúng sẽ bị chôn vùi cùng với họ trong bể cát.

Auf die Pharaonen die ihre größten Geheimnisse ihren Dienern anvertrauten die sie zusammen mit ihnen in sandigen Kammern begraben ließen.

45. Khắp mọi nơi, những cỗ máy đào, khoan và bóc đi của Trái Đất... những mảnh vụn của các ngôi sao được chôn vùi từ khi Trái Đất hình thành: khoáng sản.

Überall graben und bohren Maschinen und entreißen der Erde die seit

46. Tớ sẽ vùi dập cậu.

Ich würde dich zerstören.

47. Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

Unser Haus existierte nicht mehr, aber der Ofen, den man zum Kochen im Freien benutzt hatte, war noch da — teilweise mit Erde bedeckt.

48. vùi dập tôi và ném tôi

♪ Gewogen und geworfen ♪

49. Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm, tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ mà tôi đã đặt lên bản thân.

Mein Selbstwertgefühl war unter einer zermürbenden Stille begraben, die mich von allen Menschen, die mir etwas bedeuteten, isolierte. Ich war erfüllt von fehlgeleiteten Hass- und Wutgefühlen, die ich an mir selbst ausließ.

50. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

Und wenn Sie hier nach Norden schauen, gibt es dort einen großen Fluss, der in den See mündet und der Sediment mit sich führt und die Überreste der Tiere konserviert, die dort gelebt haben.

51. Ý bà là vùi dập cuộc sống của tôi?

Sie meinen, mein Leben zu ruinieren?

52. Cô muốn câu chuyện về Hannah bị vùi lấp.

Niemand soll Hannahs Geschichte erfahren.

53. Đêm đó ta khóc tới khi ngủ vùi.

Ich weinte mich damals in den Schlaf.

54. Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

Unter dem Schutt der zerstörten Mauern aus ungebrannten Lehmziegeln wurden manche Gebäude stellenweise bis zu fünf Meter hoch begraben, sodass der Zahn der Zeit nicht an ihnen nagen konnte.

55. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

sieh den Seemann, der in Not,

56. Chôn sống họ?

Sie würden lebendig begraben.

57. Bị chôn sống.

Lebendig begraben.

58. Tôi cảm thấy rằng tôi đang ở trong chiếc thuyền của mình, với những cơn gió lo âu dằn vặt tôi và những đợt sóng chán nản cuồn cuộn trong tôi và chôn vùi tôi trong độ sâu tuyệt vọng.

Mir war, als befände ich mich selbst auf einem Schiff, das von ungestümen Angstzuständen umhergeworfen wurde und über das die Depression wie eine Welle hereinbrach, bis es in allertiefster Verzweiflung begraben war.

59. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

60. Không có chôn cất.

Es gab keine Beerdigungen.

61. Ông Phởn Chôn nhời...

An Apainn) begraben.

62. Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

und wir sind im Tod versenkt!

63. Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

Was du im Nil begrubst, soll in deinem Herzen begraben bleiben.

64. Muốn bị chôn sống?

Willst du begraben werden?

65. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraben im Regen.

66. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Wir sollten unsere Sprache wirklich nicht töten.

67. Tôi sẽ chôn cất anh.

Du wirst anständig begraben.

68. Ông đang nói với tôi màu vàng, thời gian ngủ vùi của hắn?

Du sagst mir das gelb seine Ruhephase war?

69. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Wenn ein Mann oft genug auf dem Boden landet, weiß er, wer der Boss ist.

70. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

Das ist nicht angenehm, aber besser, als gefressen zu werden.

71. Tôi sẽ chôn sống ông.

Ich mache Sie fertig!

72. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Afrika lag nicht unter einer Eisschicht.

73. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Totengräber setzten es ab

74. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Er will uns begraben.

75. Chôn ông còn sống, ngay cả.

Er soll selbst lebendig mit ihr begraben werden!

76. Trong các thập niên 1920 và 1930, cơ quan khảo cổ Anh đã tổ chức khai quật rộng khắp tại đây và đào lộ thiên nhiều phần lớn của thành phố đã hoàn toàn bị chôn vùi trong bùn lầy của sông Ấn 4.500 năm trước đó.

In den 1920er und 1930er Jahren führte der britische Antikendienst hier umfangreiche Grabungen durch und legte große Teile der Stadt frei, die in den letzten 4500 Jahren vom Schlamm des Indus vollständig begraben worden war.

77. Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

Doch auch unter Eis und Schnee vergraben lebt die Liebe weiter.

78. Ông ấy chôn sống mẹ rồi

Er hat Mama lebendig begraben!

79. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Ich vergrub ihre Knochen.

80. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Meinen Geburtsort gefunden