1. Không chê được.

Ich kann mich nicht beklagen.

2. Mi-chê cho biết Đấng Mê-si có “từ thời thái cổ” (Mi-chê 5:2).

Micha sagte über den Messias, er hätte schon in „längst vergangenen Tagen“ gelebt (Micha 5:2).

3. Đâu có chê lắm đâu!

So schlimm war es nicht.

4. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

5. Cảnh quan không chê được.

Ist eine unschlagbare Aussicht.

6. Lai lịch không chê vào đâu.

Von tadelloser Provenienz.

7. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Ich will also keine Witze hören.

8. Không, ta không chê ngươi đâu.

Nein, verscheißern wird nicht angewendet.

9. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

10. Phim được khen và cũng được chê.

Der Film sei unterhaltsam und sehenswert.

11. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Lobe großzügig und spare mit Tadel.

12. Ah, anh bị chê cười rất nhiều.

Ich bekam viele Lacher.

13. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, ich hab es verdient.

14. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

15. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

16. Tôi đã làm chuyện ngốc hết chỗ chê.

Ich habe etwas sehr Dummes getan.

17. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

18. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Das Suchen nach Fehlern tritt an die Stelle von Lob.

19. Chưa bao giờ tôi bị chê vậy đâu.

Das hat mir bisher niemand vorgeworfen.

20. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Verhöhnt wird Gottes Name sehr,

21. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nein, er hat eine weiße Weste.

22. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Erst zahlt ihr mir für mein Bein.

23. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Ja, nun, redet da der Topf nicht über den Tiegel?

24. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Ich versuch es recht zu machen.

25. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:

26. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Aber als er fertig war, zack, weg.

27. Từng quyết định đều không chê vào đâu được.

Jede Entscheidung war einwandfrei.

28. Mấy cái câu chê sex tởm lợm này kia

Dieser ganze " Sex ist abstoßend " Mist.

29. Quỷ quyệt 2 nhận được nhiều lời khen chê.

Scheps erhielt verschiedene Ehrungen.

30. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Ich frag mich, wer dich in der Verfilmung spielen wird.

31. Thí dụ, nhà tiên tri Mi-chê tuyên bố rằng đấng Mê-si sẽ được sanh ra tại Bết-lê-hem (Mi-chê 5:1).

Der Prophet Micha erklärte zum Beispiel, der Messias werde in Bethlehem geboren werden (Micha 5:2).

32. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 Gehen wir wieder zu Michas Tagen zurück.

33. Mi-chê 3:4 nêu bật điểm quan trọng nào?

Welcher wichtige Gedanke wird in Micha 3:4 hervorgehoben?

34. Vậy thì bản năng của cô không chê vào đâu được.

Sie haben ein gutes Bauchgefühl.

35. Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

Gegen welchen unerwünschten Einfluß müssen wir ankämpfen?

36. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

37. Họ còn trích dẫn lời ghi nơi Mi-chê 5:1.

Sie zitierten sogar die Worte aus Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

38. Téi chÊ cê l ¿m cho 1⁄2 îi mÂnh lãn théi.

Ich bin mit meiner Gruppe streng.

39. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere Jugendliche sprechen vielleicht abschätzig von ihren Eltern.

40. Johnson này, có 2 thằng nhãi ở đây chê anh này.

Hey, da sind zwei Karate-Kids, die große Töne spucken.

41. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Sie hielt sich weiter bescheiden an das, was ihr Pflegevater Mordechai ihr gesagt hatte.

42. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Die erwähnte Lade war eine mit Gold überzogene Truhe im Allerheiligsten, auf deren Deckel sich zwei goldene Cherube befanden.

43. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

König Sanherib hat seine besten Männer verloren.

44. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Warum verbeugte sich Mordechai nicht vor Haman?

45. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Diese Haltung brachte sie in Verruf.

46. (Mi-chê 1:1) Những minh họa Mi-chê dùng để nhấn mạnh các điểm trong thông điệp của mình cho thấy ông quen thuộc với đời sống thôn dã.

Er war mit dem Landleben vertraut, was die Veranschaulichungen zeigen, durch die er die einzelnen Punkte seiner Botschaft hervorhebt.

47. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Du bist der gesalbte Cherub, der schirmende . . .

48. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Sie war kinderlos und wurde deswegen von einer anderen Frau verhöhnt.

49. Sực tỉnh, vua hỏi Mạc-đô-chê được trọng thưởng ra sao?

Dem König fällt plötzlich ein, dass ihm ja ganz entgangen ist, ob und wie Mordechai belohnt wurde.

50. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

Während ich die andere beleidigt habe.

51. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Wenn Gott richtet die Welt, ihre Götter vergehn.

52. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Denn jeden meide ich, der redet lügnerisch,

53. Tiên tri Mi Chê nói tiên tri chống lại hai vua nầy.

Der Prophet Micha prophezeit gegen die Könige.

54. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

Der Name Jehovas heut immer mehr verblasst,

55. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Würdest du sie mit einer Strafpredigt öffentlich demütigen?

56. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Thessalonicher 4:16; Judas 9). Seraphe, Cherube und Engel sind seiner Autorität unterstellt.

57. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Warum ließ Mordechai zu, dass Esther einen Heiden heiratete?

58. Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

Von außen sah alles neu und unberührt aus.

59. (Mi-chê 5:1) Chúa Giê-su thật sự sinh ra ở đâu?

Wo wurde Jesus schließlich geboren?

60. Kết quả bài kiểm tra của hắn không có gì để chê cả.

Seine Schultests sind überragend.

61. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Sie hielt sich weiter an das, was ihr Pflegevater Mordechai sagte.

62. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Weitere dramatische Entwicklungen werden in Micha, Kapitel 5 vorausgesagt.

63. Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

Was ist der Hauptgedanke von Micha 6:6, 7?

64. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ich bin nicht sicher, ob das ein Kompliment war.

65. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Aber er war feige, keiner nahm ihn ernst.

66. Con bé còn chê tôi luộm thuộm, và bảo tôi nên dọn phòng.

Sie sagte mir, ich sei unordentlich und soll mein Zimmer aufräumen.

67. Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

Was wird den falschen Propheten der Tage Michas warnend vorhergesagt?

68. Chương 1 đến 3 của sách Mi-chê cung cấp thông tin gì?

Wovon handeln die Kapitel 1 bis 3 des Buches Micha?

69. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Unser Verhalten in der Öffentlichkeit muss tadellos sein.

70. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Wer ist heute mit Sanherib zu vergleichen?

71. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

DEIN Lehrer beanstandet, dass du nicht so gut in Mathematik bist wie jemand anders in deiner Klasse.

72. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

Kannst du Michas Veranschaulichung erläutern?

73. Dân Y-sơ-ra-ên vào thời Mi-chê ở trong tình trạng nào?

Was für Zustände herrschten in Israel zur Zeit Michas?

74. “Bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi”.—MI-CHÊ 6:8.

‘Wandle bescheiden mit deinem Gott’ (MICHA 6:8).

75. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny*: „Roberts Mutter hatte ständig etwas an mir auszusetzen.

76. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Setzen sich junge Leute Ziele im Dienst für Gott, rümpft man in der Welt oft die Nase über sie.

77. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Du magst über viele Dinge spotten, aber nicht über die Titanic.

78. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.

79. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Als Mordechai von diesem Gesetz hört, ist er entsetzt.

80. • Theo Mi-chê 6:8, Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

• Was fordert Gott von uns gemäß Micha 6:8?