1. Đường chân trời.

Der Horizont.

2. Đây là đường chân trời.

Hier ist der Horizont, sehen Sie?

3. Tới chân trời góc biển.

Zu eine weit entfernten Ort.

4. Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

5. Ông ấy đang nhìn đường chân trời.

Er hat den Horizont beobachtet.

6. 16 Nhưng còn nữa ở phía chân trời.

16 Aber es ist noch mehr in Sicht.

7. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

Schauen Sie sich die Skyline von Shanghai an.

8. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Der Neumond zeigt sich am Horizont.

9. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

10. Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

Und da, am Horizont, erscheint der Sensenmann.

11. Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

Das ist neues Grenzland, wenn sie so wollen.

12. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

13. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

14. Pablo sắp tàn đến nơi rồi và Cali chân trời mới.

Pablo geriet immer mehr unter Druck und Cali war die Zukunft.

15. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

Seine Individualität, dargestellt in der Skyline.

16. Chaz nói cần phải mở ra chân trời cho thằng bé.

Chaz sagt, wir müssen seinen Horizont eröffnen.

17. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.

18. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Schließlich geht die Sonne am Horizont auf.

19. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel offenbar wolkenlos.

20. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Das ist die Silhouette meiner Heimatstadt New Orleans.

21. Tìm một điểm ở chân trời mỗi buổi sáng và hướng theo nó.

Finden Sie jeden Morgen einen Punkt am Horizont und steuern Sie ihn an.

22. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel wolkenlos.

23. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves war am Horizont steht, suchen teuflischen brainy.

24. Nên khi chân bạn chuyển động sẽ làm thay đổi màu sắc chân trời.

So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.

25. Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

26. Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

Pearys Begleiter Egingwah sucht den Horizont nach Land ab

27. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.

28. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität von kurz hinter dem Horizont zu.

29. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Diese beiden nah beieinander, der Horizont und die Schlange, stehen für einen Gedanken.

30. Và nghệ thuật có là cố gắng tưởng tượng có điều gì phía bên kia chân trời?

Und geht es in der Kunst darum, sich vorzustellen, was jenseits des Horizonts liegt?

31. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Grasozeane von Horizont zu Horizont, weiter, als man reiten kann.

32. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

33. Cháu đã có nụ hôn của bóng tối đã ở chân trời bên kia và quay trở lại.

Du bist dem Tod begegnet, hast ins Jenseits geblickt und bist zurückgekehrt.

34. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Majestätisch, die Kulisse dominierend, erhebt sich darüber Croagh Patrick, ein imposanter kegelförmiger Berg, hier auch als „der Reek“ bezeichnet.

35. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst.

36. Lực hấp dẫn quá lớn khiến nó luôn bị phủ trong tăm tối trong đường chân trời sự kiện.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

37. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Der Mond schien auf die ruhige See und zeichnete eine silberne Straße bis zum Horizont.

38. Một lần nữa, một địa điểm được tìm thấy cùng với đường chân trời 360 độ phẳng hoàn toàn.

Wieder ein Gelände mit komplett ebenem 360-Grad-Horizont.

39. Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

Am Horizont zeichnet sich drohend eine Schlacht ab, die „im Schlußteil der Jahre“ stattfinden wird.

40. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.

41. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.

42. Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.

Nach der Bibel wird er sich bis zu den fernsten Enden der Erde erstrecken.

43. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

44. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merkur und Jupiter sieht man am west - südwestlichen Horizont, abends...

45. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

46. Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.

Sailor kletterte auf einen Hügel und entdeckte ein Licht am Horizont.

47. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Zwischen den Ortschaften erstreckten sich bis an den Horizont Getreide- und Sonnenblumenfelder.

48. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Dort war wieder das Eis — alte, dicke, auseinanderbrechende Eisschollen, so weit das Auge reichte.

49. Chiếc Transition mở rộng chân trời của bạn trong khi khiến thế giới nhỏ bé hơn, và dễ dàng khám phá hơn.

Die Transition erweitert unsere Horizonte und macht die Welt zu einem kleineren, zugänglicheren Ort.

50. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

51. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

52. Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

Wenn jener große Stern hinter dem Horizont verschwindet, erscheint es von der Erde aus, als ziehe er sich in „ein Zelt“ zurück, um zu ruhen.

53. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Die gigantischen Gebäude werden die Skyline von Städten in China, Korea und Taiwan überragen.

54. Khi các môn đồ lên thuyền thì trăng đã lên cao, nhưng bây giờ nó đang dần hạ xuống ở chân trời phía tây.

Als die Jünger losgerudert waren, hatte der Mond — es war kurz vor Vollmond — hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam, aber sicher am westlichen Horizont.

55. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Elia reichte eine kleine Wolke am Horizont als Beweis, dass Jehova nun etwas unternehmen würde.

56. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eine kleine Wolke am Horizont war für Elia Beweis genug, dass Jehova nun handeln würde.

57. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

58. Một trong các kỹ thuật của họ là nhắm theo hướng một ngôi sao mọc hay lặn ở phía chân trời nơi họ muốn đến.

Eine ihrer Methoden bestand darin, einen Stern anzusteuern, von dem sie genau wussten, dass er am Horizont in Fahrtrichtung auf- oder unterging.

59. 3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

3 Als die Jünger aufgebrochen waren, hatte der fast volle Mond hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam am westlichen Horizont.

60. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

61. Shangri-La là một địa điểm hư cấu được miêu tả trong tiểu thuyết năm 1933, Lost Horizon (chân trời đã mất), của nhà văn Anh James Hilton.

Der Name Shangri-La geht auf den 1933 erschienenen Roman Der verlorene Horizont von James Hilton zurück.

62. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Während wir einen kleinen Hügel hinunterfahren, bietet sich uns ein herrliches Panorama — ein Meer sich im Wind wiegender Zuckerrohrpflanzen, so weit das Auge reicht!

63. Bạn biết đấy, khi bạn nhìn thấy một cơn bão đầy sấm chớp ở chân trời và bạn tự nhận ra bản thân ủng hộ cơn bão ấy.

Sie wissen schon, wenn Sie ein Gewitter am Horizont sehen und feststellen, wie Sie den Sturm heraufbeschwören.

64. Nhưng vào năm 1492, Tân Thế Giới được khám phá chân trời được mở rộng, và thế giới 133 x 46 foot này cũng phải được mở rộng.

Aber 1492 wurde die Neue Welt entdeckt, Horizonte erweiterten sich und dieser kleine 40 x 14 m große Mikrokosmos musste sich auch öffnen.

65. "Những chân trời mới" đó có thể là những hành tinh, như Sao Kim hoặc Sao Thuỷ, cũng có thể là những vật thể như là sao chổi.

Mit "anderen Welten'' meine ich zum Beispiel Planeten, wie Venus oder Merkur, aber auch Objekte wie Kometen.

66. KHI ánh bình minh chiếu rạng khắp chân trời vào ngày 7-4, hàng triệu người sẽ đón mừng ngày lễ tôn giáo quan trọng nhất trong năm—Lễ Phục sinh.

WENN am 7. April der Morgen dämmert, wird für Millionen der heiligste Tag des Jahres gekommen sein — Ostern.

67. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Der sichtbare Beweis des bevorstehenden Sonnenaufgangs zeigt sich jedoch bereits Stunden bevor die Sonne tatsächlich am Horizont erscheint.

68. Kí ức sớm nhất tôi nhớ được là từ cái thuyền -- tiếng động cơ đều đều, mạn tiền con thuyền chìm vào mỗi đợt sóng, chân trời mênh mông trống trải.

Meine ersten Erinnerungen sind von diesem Boot – das stetige Tuckern des Motors, das Klatschen einer jeden Welle auf den Bug, der weite und leere Horizont.

69. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie, um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.

70. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

71. Bất kể người ta chứa chan hy vọng là hòa bình ló dạng nơi chân trời, tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va tin tưởng lời cảnh cáo của họ là đúng?

Warum sind Jehovas Zeugen trotz der weitverbreiteten Friedenshoffnungen davon überzeugt, daß sie mit ihren Warnungen recht haben?

72. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 Jetzt veranlasst Jehova die „Frau“, zum westlichen Horizont zu blicken, und fragt: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?“

73. Một tháng trước, ngày 23 tháng 9 Tôi đã đứng trên bờ biển và nhìn sang bên kia đường chân trời xa xa vời vợi tôi tự hỏi mình liệu mình có làm chủ được nó?

Und dann, vor einem Monat, am 23. September, stand ich an diesem Ufer und schaute hinüber zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg, und ich fragte mich, hab ich es in mir?

74. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Zuerst dachte ich ganz buchstäblich darüber nach, etwa Pearl Harbor zu nehmen und Los Angeles hinzuzufügen und diese apokalyptische Dämmerung am Stadthorizont einzufügen.

75. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Vielleicht streckte er den Arm aus und maß mit seiner Handfläche die Größe der Wolke, die am Horizont über dem Großen Meer aufstieg.

76. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Doch mit dem Attentat auf den Kronprinzen von Österreich-Ungarn am 28. Juni 1914 in Sarajevo erschienen dunkle Wolken am Horizont.

77. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.

78. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Der Schatten des Nachmittags gespannt nach Osten, und die runde rote Sonne stand nachdenklich auf den Horizont, und seine Strahlen leuchtete gelb und Ruhe in dem kleinen Bett- Zimmer, in dem George und seine Frau saßen.

79. Một bảng gỗ trên đảo có ghi: “Tại nơi này, từng ngày một, trong hơn bốn năm, thủy thủ Scotland, Alexander Selkirk, nôn nóng tìm kiếm ở chân trời, mong thấy được con tàu cứu giúp hầu thoát khỏi sự cô lập”.

Auf einer Holztafel steht unter anderem: „An dieser Stelle blickte der schottische Matrose Alexander Selkirk mehr als vier Jahre lang Tag für Tag sehnsüchtig zum Horizont und hielt Ausschau nach einem Schiff, das ihn aus seiner Abgeschiedenheit befreien würde.“

80. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

Im Theater begann ich das Stück mit einer schwarzen Sandharke, einer weißen Leinwand und einem kleinen Mädchen, Miranda, das am Horizont eine Kleckerburg, eine Sandburg baut.