1. Giống như trong chuồng heo vậy.

Riecht nach Schweinestall.

2. Đây là nhà tôi... không phải chuồng heo.

Dies ist mein Haus, kein Schweinestall.

3. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.

4. Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

Vielleicht ist er ja auch ein paar Schritte zu den Schweinen zurückgegangen.

5. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

Jeden Tag, abgesehen vom Sonntag, musste ich in der Landwirtschaft arbeiten — ich mistete den Schweinestall aus, mähte Weizen mit einer Sense und hob Gräben aus.

6. Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

Er liegt in einem Scheißloch oder... wurde zu Schweinefutter gemacht.

7. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Natürlich ist der Jüngere ein Gefangener gewesen – ein Gefangener der Sünde, der Dummheit und eines Schweinestalls.

8. Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.

Während wir zusammen im Schweinestall arbeiteten, erklärten sie mir einfühlsam, wie wichtig es ist, Jehova treu zu bleiben und dass wir ihm unsere Liebe beweisen können, wenn wir keine Kompromisse eingehen.

9. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Er saß bei den Schweinen und wünschte, er könnte „seinen Hunger mit den Futterschoten [stillen], die die Schweine fraßen“, und ihm wurde klar, dass er nicht nur das Erbe seines Vaters verschwendet hatte, sondern auch sein eigenes Leben.

10. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

Das Jahr fing gut an: Sie hatten noch Heu vom letzten Jahr, viel Saatgut, vier Ferkelwürfe, und ihr Vater hatte ein wenig Geld zur Seite gelegt, um sich eines Tages einen Heulader kaufen zu können – eine wunderbare Maschine, von der die meisten Farmer träumten.