1. Con cho là chuyện vụn vặt.

Ich vermute kleine Dinge.

2. Chi bằng cứ cho là hơn.

Leichter gesagt als getan.

3. Anh cho là có phản kháng à?

Erwarten Sie Widerstand?

4. Cứ cho là Walker sẽ thoát nạn.

Nehmen wir an, Walker kommt davon.

5. Em làm điều mình cho là đúng.

Du hast getan, was du für richtig hieltest.

6. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ihr seid eine Jungfrau, nehme ich an?

7. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

8. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Das ist wohl der große Höhepunkt!

9. Cứ làm những việc cô cho là đúng.

Sie tun das, was Sie für richtig halten.

10. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Ich glaube schon, Genosse General.

11. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Ich war wohl ein bisschen von der Rolle.

12. Cái trại đó được cho là đã bỏ không.

Das Lager sollte leer sein.

13. Beau Lotto: Anh cho là đang thấy thực tại?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

14. Và diện tích tam giác đề cho là 168

Gegeben ist: Die Fläche ist 168.

15. Con cho là cha muốn lấy lại thanh kiếm.

Ich nehme an, du willst das Schwert wieder zurück.

16. Cô cho là tại sao hắn lột da họ?

Was glauben Sie? Wieso entfernt er ihnen die Haut, Agent Starling?

17. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

Er soll sich im Weißen Haus aufhalten.

18. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Oh, ich dachte, ich helfe Ihnen, es zu vertuschen.

19. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

20. Anh cho là cái này kéo theo cái kia.

Das eine wird wohl das andere nach sich ziehen, nehme ich an.

21. Tớ cho là chính Heihachi đã bắt cóc Shin.

Bestimmt hat Heihachi Shin entführt.

22. Họ không cho là ông ấy sẽ qua khỏi.

Sie glauben nicht, dass er es schaffen wird.

23. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

Und sie nehmen das als ein Zeichen des Wahnsinns.

24. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Oder sind solche Menschen in meinen Augen ein hoffnungsloser Fall?“

25. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Ich rate, Eure Männer bald abzuziehen.

26. Ngày đó, tôi cho là ngày cựu chiến binh Falklands.

Das Datum, ich würde sagen ein Falkland-Veteran.

27. Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

Sagen wir mal, sie vergiftet ihn nicht.

28. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

So, ich sage nun, das ist so etwas wie eine Ablenkung.

29. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Sagen wir einfach, ich habe drei Minuten Filmmaterial verlegt.

30. Cô có cho là Jack Crawford ham muốn cô không?

Glauben Sie, Crawford begehrt Sie, im sexuellen Sinne?

31. Cậu phải làm những gì mà cậu cho là đúng.

Du musst natürlich tun, was du für richtig hältst.

32. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

33. Lúc này, hàng ngàn người đã được cho là nhiễm HIV.

Damals gab es tausende Menschen, glauben wir, die mit HIV infiziert waren.

34. Cách kiểm duyệt này tôi cho là kiểm duyệt thông minh.

Das nenne ich kluge Zensur!

35. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

Biologen scheinen das zu denken.

36. Tôi nghĩ họ cho là kết quả âm cũng vẫn ổn.

Die denken, der negative Test läuft auch so gut.

37. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.

38. Tôi cho là anh ta đang điều hành một sàn nhảy...

Er leitet heute ein Tanzstudio.

39. CÓ ĐƯỢC trái táo thường dễ cho là chuyện đương nhiên.

MAN könnte einen Apfel leicht für etwas ganz Selbstverständliches halten.

40. Bài hát được cho là quan điểm riêng của phụ nữ.

Gesungen wird das Lied aus der Sichtweise der Frau.

41. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Du glaubst, ich sollte den Westen nicht erobern?

42. Bộ Chiến Tranh cho là nó có rất nhiều khả dụng.

Kriegsministerium sieht viele Möglichkeiten.

43. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

Sie sagen uns auch, dass der Umfang 56 Zentimeter beträgt.

44. Tôi vẫn cho là chúng ta sẽ chuốc lấy rắc rối!

Ich sage immer noch, wir handeln uns Ärger ein!

45. Tôi cho là tôi cũng phải gánh một phần trách nhiệm.

Ich fürchte, dass ich daran eine Mitschuld habe.

46. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ich zog den Kürzeren.

47. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

48. Chúng đều là những hư cấu bạn tự cho là thực tế.

Es sind Annahmen, die Sie als Realität wahrnehmen.

49. Con vẫn luôn là người được cho là sẽ kế nghiệp ta.

Du warst immer als mein Nachfolger vorgesehen.

50. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Vielleicht halten Sie mich für naiv, für eine Tagträumerin.

51. Nhưng nó chỉ khiến con bị bọn họ cho là đồ quái dị.

Alle halten mich für irre.

52. Buổi tụ họp được cho là sẽ kết thúc vào tối ngày mai.

Die Versammlung soll morgen Abend enden.

53. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Stellen Sie sich eine lange Liste, z.B. mit 250 Fakten, vor.

54. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Sagen wir, Ritalin und die Fertilitätsmedis planen ein krummes Ding.

55. Tôi cho là tôi muốn điều gì đó gợi nhớ về cô ấy.

Ich denke, ich wollte wohl etwas, was mich an sie erinnert.

56. Phong cách của tôi Tôi cho là mình thuộc tuýp sống tự do.

Die Marke, die ich bin, ist, würde ich sagen, lässige Fliege.

57. Tôi cho là ta không có dấu vết gì của tay White kia.

Ich nehme an, es gibt keine Spur von White.

58. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

59. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

Dann würde ich weinen und meinen Kopf auf Ihre Schulter legen.

60. Cứ cho là vậy đi, để khỏi cãi cọ, rằng đó là tán tỉnh.

Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.

61. Họ Rươi hiện tại được cho là một đơn vị phân loại đơn ngành.

Heute würde man sie wohl als paramilitärische Einheiten bezeichnen.

62. Tôi cho là... sự thoả thuận giữa chúng ta vẫn còn giá trị chứ?

Ich vermute unsere Einigung gilt nach wie vor?

63. Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.

64. Có bác sĩ nói là bị suyễn người khác lại cho là dị ứng

Nein. Einige reden von Asthma, andere von Allergie. Aber worauf?

65. Cứ cho là những gì ngài tổng thống quy kết cho tôi..... là đúng.

Sagen wir mal hypothetisch, die Anschuldigungen des Präsidenten würden stimmen.

66. Tuy vậy mối quan hệ giữa hai người vẫn được cho là lạnh nhạt.

Das Wiedersehen zwischen den beiden bleibt kühl.

67. Tôi cho là, khi còn trẻ ta phân biệt đúng-sai rất dễ dàng

Aber wenn man jung ist, unterscheidet man leicht zwischen richtig und falsch.

68. Các chủ đề này được cho là "các kênh" (28 của Tháng Tư 2009).

Diese Themen werden als „Kanäle“ bezeichnet (seit dem 29. April 2009 sind es 28).

69. Ông được cho là nhà thành lập môn chính trị khoa học so sánh.

Er gilt als Begründer der Vergleichenden Politikwissenschaft.

70. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

71. Nó được cho là có ảnh hưởng ít hơn vào nội mô giác mạc.

Diese haben etwa weniger Einfluss des Steppenrindes in sich.

72. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.

73. Và dù cho là bất cứ thứ gì đang lởn vởn trong đầu em.

Und was immer deine Gedanken betrübt hat, ist nun verschwunden.

74. Bất cứ ai tin có Đức Chúa Trời đều bị cho là dốt nát”.

„Wer an Gott glaubte, galt als rückständig.“

75. Cas cho là công bằng khi anh đứng đây mà không có Dozer à?

Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?

76. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Ich soll Morgen zu meiner abschließenden Beurteilung erscheinen.

77. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

Diese brachte Schmach auf den Gott Reschef, den vermeintlichen Herrn des Blitzes, und auf Thot, den man als Gebieter über Regen und Donner betrachtete (2.

78. Bài hát được cho là một trong những ca khúc nhạc rock vĩ đại nhất.

Der Song gilt als einer der einflussreichsten Rocksongs.

79. Chúng thần cho là hắn đã quay trở lại với những kẻ giúp đỡ hắn.

Wir nehmen an, dass er wieder bei seinen Freunden ist.

80. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

Ich nehme an, deine Freundin setzt dir diese Flausen in den Kopf.