1. Chiều tối:

Am Abend

2. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Montag Abend 1 1⁄2

3. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Ein Tag dauerte also „von Abend zu Abend“ (3. Mose 23:32).

4. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Zwei Abende und das Wochenende

5. Cho kỳ đà ăn vào lúc chiều tối.

Wenn Frühstück auf Abendessen trifft.

6. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

Hast du versucht, in den Abendstunden Zeugnis zu geben?

7. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Warum nicht auch Abenddienst einplanen?

8. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

9. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Jahraus, jahrein, von frühmorgens bis spät in die Nacht, sind die Straßen von Menschen bevölkert.

10. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Man kann sich zwei beliebige Abende der Woche aussuchen

11. Mưa chủ yếu đổ trong những cơn dông ngắn lúc chiều tối.

Regen bedeutet in dieser Zeit kurze, kräftige Schauer am Nachmittag.

12. Chiều tối hôm đó, lực lượng Mỹ rút lui về hướng Đông Nam.

Die US-amerikanischen Truppen zogen sich daraufhin nach Süden zurück.

13. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Die längeren Tage für das Zeugnisgeben am Abend nutzen

14. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Bei Sonnenuntergang kommen Leute von überallher und bringen ihre Kranken zum Haus von Petrus.

15. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Diese können für den Dienst unter der Woche, am Wochenende oder in den Abendstunden geplant werden.

16. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

Es wurden früh morgens und abends zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte angesetzt.

17. Khi thuận tiện, có thể tổ chức rao giảng lúc chiều tối trong tuần lễ đó.

Wo es angebracht ist, kann für die betreffende Woche der Abenddienst vorgesehen werden.

18. 4 Bạn có thử rao giảng vào giác chiều tối trong khu vực của bạn chưa?

4 Hast du dich schon bemüht, während der Abendstunden in deinem Gebiet Zeugnis zu geben?

19. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Das kann in den Abendstunden sein, am Wochenende oder zu anderen Zeiten.

20. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

Für den Predigtdienst am späten Nachmittag und in den frühen Abendstunden können zusätzliche Zusammenkünfte anberaumt werden.

21. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

So heirateten wir an jenem Abend im Haus eines Zeugen Jehovas in Brooklyn Heights.

22. Những buổi chiều tối chúng tôi thường nghe cha mẹ kể kinh nghiệm rao giảng của họ.

Abends hörten wir oft unseren Eltern zu, wenn sie von ihren Erlebnissen im Königreichspredigtwerk erzählten.

23. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen“ (Pr 11:6)

24. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Am Abend senkt sich eine regelrechte Wolke von in Scharen heimkehrenden Vögeln auf den Taubenschlag hernieder.

25. 6 Các buổi chiều tối dài trong mùa hè là lúc đặc biệt thích hợp để đi rao giảng.

6 Die langen Sommerabende sind für den Dienst in den Abendstunden besonders geeignet.

26. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

Die Katzen jagen oft in der Kühle des Abends oder früh am Morgen.

27. Từ năm 1923, một ngọn lửa được thắp trên ngôi mộ chiến sĩ vô danh vào mỗi chiều tối.

1923: Seit dem 11. November 1923 brennt über dem Grabmal des unbekannten Soldaten eine Ewige Flamme.

28. Đến chiều tối chúng tôi thấy được Cape York và từ từ rẽ sang hướng bắc, gần đất liền hơn.

Gegen Abend erspähten wir Kap York und wandten uns langsam in Richtung Norden zum Land hin.

29. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Erfolg im Abenddienst setzt voraus, daß wir einige grundlegende Dinge im Sinn behalten.

30. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

31. Trong nhiều khu vực, chúng ta có thể rao giảng ngoài đường phố hoặc những nơi công cộng khác vào lúc chiều tối.

In vielen Gebieten können abends auch der Straßendienst und andere Formen der öffentlichen Predigttätigkeit durchgeführt werden.

32. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

33. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Noch am gleichen Abend ging Ruth zur Tenne, einer festgestampften, ebenen Fläche zum Dreschen und Worfeln von Getreide, die mehrere Landwirte gemeinsam benutzten.

34. Sau khi phiên họp ngày thứ bảy kết thúc, chúng tôi nán lại trễ đến chiều tối, trò chuyện và nối lại những tình bạn trước kia.

Am Samstag nach Programmschluss blieben wir noch bis spätabends auf dem Gelände, unterhielten uns und frischten alte Freundschaften auf.

35. Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.

Eines Abends ging er auf dem Flachdach seines Palastes spazieren, da bemerkte er in der Nachbarschaft eine gutaussehende Frau, die badete.

36. Đến chiều tối ngày 16 tháng 8, sự việc trở nên rõ ràng là quân Nhật đã triệt thoái dưới sự che chở của sương mù trước cuộc đổ bộ.

Am Abend des 16. August wurde klar, dass die Japaner die Insel heimlich hinter dem Schutz einer Nebelwand evakuiert hatten.

37. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Sie ging auf Märkte im Umkreis von 30 Kilometern, um einen Kanister Palmöl zu kaufen, und kam gegen Abend wieder nach Hause.

38. Lúc đó đã là chiều tối, nên tôi nhờ ông chủ một quán nước nhỏ trông chừng hành lý, và tôi bắt đầu đi bộ chỉ với chiếc cặp da của mình.

Es war spät am Nachmittag, daher bat ich den Inhaber einer kleinen Gaststätte, mein Gepäck zu verwahren, und dann ging ich nur mit meiner Aktentasche zu Fuß weiter.

39. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Könnten wir unseren Zeitplan so umstellen, dass wir in den frühen Abendstunden predigen, falls wir tagsüber in unserem Gebiet nur wenige antreffen?

40. Hãy hình dung bà phải cố gắng thế nào để có mặt tại đền thờ mỗi ngày từ lúc dâng của-lễ buổi sớm mai cho đến khi dâng của-lễ buổi chiều tối!

Es muss für sie recht anstrengend gewesen sein, sich von morgens bis abends im Tempel aufzuhalten.

41. 15, 16. (a) Hãy miêu tả khung cảnh sân đạp lúa khi Bô-ô kết thúc công việc vào buổi chiều tối. (b) Làm sao Bô-ô biết có người đang nằm dưới chân mình?

15, 16. (a) Schildere, was sich auf der Tenne zutrug, als Boas an diesem Abend seine Arbeit beendete. (b) Wie merkte Boas, dass Ruth zu seinen Füßen lag?

42. Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

So ausgerüstet, waren wir in der Lage, tagsüber von Haus zu Haus Zeugnis zu geben und zu den Vorträgen einzuladen, die dann abends auf den Marktplätzen abgespielt wurden.

43. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Die Ältesten organisieren das Zeugnisgeben in den Abendstunden: Mancherorts werden die Zusammenkünfte für den Predigtdienst am späten Nachmittag oder am frühen Abend gut unterstützt.

44. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Nahm der Gläubiger das Obergewand des Schuldners als Pfand, musste er es bei Einbruch der Dunkelheit zurückgeben, denn der Schuldner brauchte es wahrscheinlich, um sich nachts warm zu halten (5. Mose 24:10-14).

45. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

Verunreinigte Utensilien sollten „ins Wasser getan“ werden und „unrein sein bis zum Abend“ (3. Mose 11:31-34).

46. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Am Abend nahm Maria, die Schwester von Lazarus und Martha, „ein Pfund echtes, sehr kostbares, wohlriechendes Nardenöl“ (etwa im Wert eines Jahreslohns) und goss es Jesus über den Kopf und rieb ihm die Füße damit ein (Johannes 12:3).

47. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Im Markusevangelium endet Jesu bedeutende Prophezeiung mit den Worten: „Wacht also beharrlich, denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tag oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder frühmorgens, damit er euch, wenn er plötzlich eintrifft, nicht schlafend finde.

48. 3 Khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời ngày nay, họ phải luôn sẵn sàng tuân theo các câu cuối trong lời tiên tri quan trọng này của Chúa Giê-su: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

3 Wenn Jehovas Zeugen heute Gottes Warnung verkünden, müssen sie stets die Schlußworte der großen Prophezeiung Jesu beachten: „Wacht . . . beharrlich, denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tag oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder frühmorgens, damit er euch, wenn er plötzlich eintrifft, nicht schlafend finde.

49. Là người quen thuộc với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, có lẽ Giăng Báp-tít nghĩ đến một hoặc những trường hợp sau: con cừu đực mà Áp-ra-ham đã dâng lên để thế cho con trai là Y-sác (Sa 22:13), cừu được giết vào Lễ Vượt Qua tại Ai Cập để mở đường cho sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên đang chịu cảnh nô lệ (Xu 12:1-13), cừu đực được dâng trên bàn thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem vào mỗi buổi sáng và chiều tối (Xu 29:38-42).

Da Johannes der Täufer mit den Hebräischen Schriften vertraut war, könnten seine Worte eine Anspielung auf Folgendes gewesen sein: den Schafbock, den Abraham anstelle seines Sohnes Isaak opferte (1Mo 22:13), das Passahlamm, das die Israeliten in Ägypten schlachten mussten, um aus der Sklaverei befreit zu werden (2Mo 12:1-13), oder den jungen Schafbock, der morgens und abends auf dem Altar Gottes in Jerusalem geopfert wurde (2Mo 29:38-42).