1. Trời đã xế chiều.

Es wird gerade Abend.

2. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Schluss für heute, Joe.

3. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Dämmerung und Abendgeläut,

4. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zeit des Sonnenuntergangs: 17.21 Uhr

5. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

6. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

7. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

8. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Länge mal die Breite mal der Höhe.

9. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

Der Schatten wanderte langsam mit der Nachmittagssonne weiter.

10. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

An einem Nachmittag im Jahr 1949 war ich gerade im Königreichssaal, als das Telefon klingelte.

11. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Wegen des Regens ist bis vier Uhr nachmittags niemand in den Wahllokalen aufgetaucht.

12. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Durch seine Toleranz ehrte Eli seine Söhne mehr als Gott.

13. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Freiwillig erklären wir uns einverstanden, Gottes Willen zu tun und nicht eigenen Neigungen zu folgen.

14. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

15. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Über Land hätte dieselbe Reise hin oder zurück bei gutem Wetter mehr als 150 Tage in Anspruch genommen.

16. (Phi-líp 4:11-13) Một ngày nọ, trời sắp về chiều rồi mà chúng tôi chưa có gì ăn.

Einmal hatten wir, als es schon gegen Abend war, nichts zu essen.

17. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

18. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

19. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Als Format wird "Breite x Höhe" verwendet, etwa 1024 x 768.

20. Chiều tối:

Am Abend

21. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

AM 15. Juni 1985, einem Samstag, schien die Nachmittagssonne auf das Gebäude der Vereinten Nationen in New York.

22. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

23. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.

24. Quay & ngược chiều

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

25. Thế rồi quan tòa lấy Kinh-thánh của ông ra, và chúng tôi nói về Nước Đức Chúa Trời cả buổi chiều.

Dann nahm er seine Bibel zur Hand, und wir redeten den ganzen Nachmittag über Gottes Königreich.

26. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

27. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

aber sie drängten ihn und sagten: Bleib doch bei uns; denn es wird bald Abend, der Tag hat sich schon geneigt.

28. Gương một chiều.

Einwegspiegel.

29. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

30. Tỷ lệ chiều dài và chiều rộng lá cờ là 2:1.

Breite und Länge der Flagge müssen mindestens ein Verhältnis von 1 zu 2 besitzen.

31. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

32. Chiều rộng ảnh

Bildbreite

33. Đã xế chiều.

Es war spät am Nachmittag.

34. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Verhältnis zwischen Breite und Höhe eines Videos oder Bilds

35. Chiều theo những thói xấu này có thể cản trở chúng ta sống đúng với đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời.

Wer sich diesen Dingen hingibt, kann davon abgehalten werden, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben (1.

36. Cẩn thận đừng chạy ngược chiều khi lưu thông trên đường một chiều.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

37. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

Woher nimmt jemand, der Gott liebt, die Kraft, negativen Impulsen nicht mehr nachzugeben? Nach 1.

38. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Linie Eine gerade Linie zeichnen--vertikal, horizontal oder in #-Grad-Winkeln

39. Đơn vị hai chiều

Duplexeinheit

40. Thứ Hai Chiều 2

Montag nachmittags 2

41. Gió đang đổi chiều.

Der Wind beginnt sich zu drehen.

42. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Das folgende Beispiel zeigt eine In-Feed-Anzeige sowohl mit einer Höhe von 180 px für Bildschirmbreiten bis 350 px, als auch einer Höhe von 130 px für Bildschirmbreiten von 500 bis 800 px sowie eine Höhe von 200 px für Bildschirmbreiten über 800 px:

43. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Wir sind ‘wie grünes Gras, das am Morgen Blüten treibt’, aber bis zum Abend in der Sonnenhitze verdorrt ist.

44. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

45. Gió đổi chiều rồi.

Das Blatt hat sich gewendet.

46. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

47. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

48. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

49. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

50. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

51. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

52. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

53. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

54. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

55. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Dann setzte sie sich das Ziel, das Becken quer zu durchschwimmen, dann der Länge nach, und schließlich mehrere Bahnen.

56. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Ein Foto kann beispielsweise die Komponenten "url", "height" und "width" aufweisen.

57. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht, badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.

58. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Symbole vertikal ausgerichtet, ansonsten horizontal

59. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

60. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Es ist eine Warnung vor einer Selbsterleuchtung, eine Warnung davor, einer Philosophie nachzugehen, die dem Willen Gottes widerspricht.

61. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

62. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

63. Phản chiếu theo chiều dọc

Senkrecht spiegeln

64. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Man kann also im Grund jede mögliche dreidimensionale Form – oder eindimensional, zweidimensional – völlig passiv in diese Kette einprogrammieren.

65. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

66. Phóng đại đến chiều & cao

Skalieren auf & Höhe

67. Chào buổi chiều, anh Bond.

Guten Tag, Mr. Bond.

68. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

69. Pháo hoa # chiều (GL) Name

FeuerwerkName

70. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Ein Korb besteht aus horizontalen und vertikalen Elementen.

71. Đây là chiều cao chủ quan -- chiều cao của 2 người bạn đã thấy tại nhiều điểm.

Das ist die subjektive Grösse, die Grösse, die Sie an verschiedenen Punkten gesehen haben.

72. Sẵn sàng chiều ý ông.

Wie du willst.

73. Xế chiều anh sẽ có.

Kriegen Sie später.

74. Thì hơn nửa buổi chiều.

Besser Teile vom Nachmittag.

75. Hãy chiều lòng mọi người.

Lass den Leuten ihren Willen.

76. Hắn phải được nuông chiều.

Er braucht viel Pflege.

77. Chào buổi chiều, quí vị.

Guten Tag, die Herren.

78. x # DPI Microweave một chiều

x# dpi, Microweave, unidirektional

79. Gió đang đổi chiều rồi.

Das Blatt wendet sich.

80. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Wenn Sie dieses Stück Papier anschauen, dann ist das hier die Breite. Das hier nennen wir die Länge.