1. Cuộc chiến của con với Android đã làm mất một số các tế bào Kryptonian.

Dein Kampf mit dem Androiden hat deine kryptonischen Zellen aller Solarenergie beraubt.

2. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

3. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

4. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Denn jeder Kampf des Kriegers geht mit wirrem Lärm und blutgetränkten Kleidern einher; dieser aber wird mit Brand und Feuerfraß einhergehen.

5. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

6. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

7. , Bào Ngư à

Abalone?

8. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

9. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

10. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

11. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

12. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

13. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

14. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

15. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

16. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

17. Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

Außerdem ist es möglich, Immunzellen aus dem Körper zu entnehmen, sie zu trainieren und zu manipulieren, und sie zurück in den Körper zu geben, um den Krebs zu bekämpfen.

18. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

19. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

20. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

21. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

22. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

23. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

24. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

25. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

26. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

27. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Münden (Dransfelder Rampe) erschlossen.

28. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

29. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

30. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

31. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

32. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

33. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

34. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

35. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

36. O bào chế thuốc đúng!

O wahre Apotheke!

37. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

38. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

39. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

40. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Nun, diese beide Arten von Zellen können die Platzzellen zum Feuern bringen.

41. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

42. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

43. Gan nhiễm mỡ không bào nhỏ.

Mikronoduläre Leberzirrhose.

44. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Sie tanzt gerne eine Weile herum, währen die Protozelle B die Verbindung übernimmt.

45. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Es sind chemische Uhren, die sich in allen bekannten Lebewesen mit zwei oder mehr Zellen finden, manchmal sogar bei Einzellern.

46. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

47. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Lebende Zellen enthalten genetische Informationen, die für die Zellneubildung wichtig sind.

48. Chúng thâm nhập vào các tế bào... giống như tế bào gốc của tất cả các thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

49. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

50. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

51. Có nghĩa là tế bào càng phân chia thường xuyên khả năng thuốc tiêu diệt tế bào càng cao.

Wenn sich also jedes Mal eine Zelle teilt, öffnet sie sich und kann angegriffen werden und das bedeutet, je öfter sich eine Zelle teilt, umso eher tötet das Medikament diese.

52. Sinh vật đơn bào là các sinh vật mà cơ thể chỉ được cấu tạo từ một tế bào.

Einzeller sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen.

53. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

54. Mỗi lá có khoảng 44, 000 tế bào và mỗi tế bào chứa từ 20 đến 100 lạp lục.

Jedes Blatt verfügt über ca. 44. 000 Zellen, und jede Zelle kann zwischen 20 und 100 Chloroplasten haben.

55. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

56. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Das ist eine Stammzelle, die wir hier in Oxford entwickelt haben, aus einer embryonalen Stammzelle.

57. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.

58. Sau đó chúng ta phân lập tế bào da và nhân bản chúng trong môi trường nuôi cấy tế bào.

Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.

59. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

60. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Die Gehirnzellen, die keine Gehirnzellen waren, haben aber verhindert, dass die visuellen Informationen korrekt weitergeleitet werden.

61. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Der Dottersack füttert das Baby immer noch.

62. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Dann nimm dir einen Anwalt.

63. Ta mang lấy giáp bào thiêng liêng—

Uns steht Gottes Vollmacht offen,

64. Thành phần này đến từ tế bào da gọi là tế bào hắc tố và có hai dạng cơ bản.

Es stammt aus Hautzellen, den sogennanten Melanozyten, und nimmt zwei Grundformen an.

65. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Nun, das Herz ist ziemlich gierig.

66. Tế bào gan ở dưới cánh tay.

Leberzellen unter seinem Arm.

67. không phải tế bào các cơ quan.

Das Lymphsystem wältz Flüssigkeit um, aber keine Zellen von Organen.

68. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Das fetale Hämoglobin ist auch erhöht

69. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

Im mittleren Alzheimerstadium haben wir massive Entzündungen, Tangles, und Krieg an der Synapse, mit Zellsterben.

70. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Krebszellen sind beschädigt.

71. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Wir sind berühmt für unsere...

72. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Die Männchen haben nur einen Hoden.

73. Chúng thâm nhập vào bên trong mỗi tế bào như tế bào mẹ được sẻ chia bởi mọi thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

74. tế bào hình cây, hay là đại thực bào tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó

Dendritische Zellen oder Makrophagen fassen das Virus und zeigen Stücke davon.

75. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apotheker, der so laut ruft?

76. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

77. Các tế bào máu được thay thế bởi những tế bào mới với tốc độ 3 triệu mỗi giây đồng hồ”.

Als Ersatz für abgestorbene Zellen werden jede Sekunde 3 Millionen neue gebildet.“

78. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — War Marias Eizelle an der Schwangerschaft beteiligt?

79. Và thực tế, nó có thể thay đổi chính các tế bào để làm cho các tế bào trở nên kháng thuốc.

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.

80. Đây chính là mật mã nằm trong mỗi tế bào của 50 ngàn tỷ tế bào làm nên con người chúng ta.

Das ist der Code in jeder einzelnen unserer 50 Billionen Zellen, der uns zu dem macht, was wir sind.