1. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

Die Stadt ist unter Kaiserbesetzung.

2. Liên bang Xô viết chiếm đóng miền bắc cho đến vĩ tuyến 38 và Hoa Kỳ chiếm đóng từ vĩ tuyến 38 về nam.

Die Sowjetunion besetzte das Gebiet nördlich des 38. Breitengrades, die Vereinigten Staaten von Amerika das südliche Gebiet.

3. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

Danny wurde bei den Kämpfen gefangengenommen.

4. Tiếp theo Tilly cho chiếm đóng công quốc Pfalz.

Anschließend ließ Tilly die Pfalz besetzen.

5. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

Israel drang dann in den UN-Stützpunkt ein und überlief ihn.

6. Trong Thế Chiến II, Pháp bị quân Đức chiếm đóng.

Frankreich war im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung.

7. Đến năm 1941, quân đội của Hitler chiếm đóng Ukraine.

1941 wurde die Ukraine von Hitlers Armee besetzt.

8. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

Im Jahr 1939 besetzten Truppen aus dem faschistischen Italien das Land.

9. Pommern, Jütland và Mecklenburg bị quân đội Công giáo chiếm đóng.

Pommern, Jütland und Mecklenburg wurden vom katholischen Heer besetzt.

10. Haiti bị Hoa Kỳ chiếm đóng từ năm 1915 đến 1934.

Haiti – 1915 bis 1934 von den Vereinigten Staaten von Amerika besetzt.

11. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

Im Jahr 1939 besetzte Deutschland den Teil Litauens, in dem wir lebten.

12. Cuối năm 1942, vùng không bị chiếm đóng bị người Đức chiếm.

Im November 1942 wurde das Gebiet der Unbesetzten Zone von den deutschen Truppen okkupiert.

13. " Khu vực đã bị chiếm đóng bất hợp pháp từ năm 1967. "

" Die es seit 1967 illegal besetzt hat. "

14. Năm 2004, Annan gọi cuộc chiếm đóng Iraq là bất hợp pháp.

Kofi Annan sagte 2004, dass seiner Meinung nach die Invasion des Iraks illegal gewesen sei.

15. Ngôi mộ mới nhất xuất hiện Khi Đức chiếm đóng tòa nhà.

Die letzten Gräber gab es, nachdem die Deutschen das Haus einnehmen.

16. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Nhật Bản chiếm đóng đảo này.

Im Zweiten Weltkrieg besetzte Japan die Insel.

17. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jahre später, im April 1941, wurde Griechenland von den Nationalsozialisten besetzt.

18. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Nun ging ich in Westdeutschland zur Schule, das damals von den Amerikanern besetzt war.

19. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Hatten Sie mit der Sicherung des Dorfes bei Habbaniyah zu tun?

20. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Unsere Besatzungstruppen errichteten das Hauptquartier und machten sich an die Arbeit.

21. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

Sie konnten sich nicht frei bewegen, weil Soldaten das Gebiet besetzt hielten.

22. Trong thời Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng năm 1683, các tòa nhà đã bị phá hủy.

Im Türkenkrieg 1683 wurde das Gebäude zerstört.

23. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba Sing Se um die Besetzung zu unterstützen.

24. Sau khi đầu hàng không điều kiện vào ngày 8 tháng 5 năm 1945, Bayern theo như hiệp ước Potsdam ngoại trừ Pfalz và Lindau thuộc về vùng chiếm đóng Pháp, là một phần của vùng chiếm đóng Hoa Kỳ.

Nach der bedingungslosen Kapitulation am 8. Mai 1945 wurde Bayern gemäß dem Potsdamer Abkommen mit Ausnahme der Pfalz und der Stadt Lindau, die unter französische Kontrolle kamen, Teil der US-amerikanischen Besatzungszone.

25. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

Stimmt es, dass Sie vor kurzem Aktionär der Fabrik geworden sind?

26. Năm 1940, khi Đức quốc xã bắt đầu chiếm đóng Tiệp Khắc thì trường bị đóng cửa.

Als 1944 die Türkei die Beziehungen zum Deutschen Reich abbrach, wurde die Schule geschlossen.

27. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

28. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Wie ließe sich sonst der kulturelle Raum erklären, den Sarah Palin einnimmt.

29. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Die Occupy- Bewegung verschaffte sich Gehör und ich muss immer noch ständig Englisch reden.

30. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

31. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Sie waren während der Besatzung im Jeu de Paume tätig?

32. Ngày 27 tháng 6 năm 1941, thành phố bị chiếm đóng bởi quân đội Đức và Romania.

Am 7. Juli 1941 wurde die Stadt von deutschen und rumänischen Truppen eingenommen.

33. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

Im April 1945 zogen dann die amerikanischen Truppen in unseren Ort in der Nähe von Magdeburg ein.

34. Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng, và đó là nơi cô ta chào đời.

Stannis verließ die Burg unbewohnt, und das ist, wo sie geboren wurde.

35. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Deutschland in vier Besatzungszonen geteilt.

36. Thành phố đã nhanh chóng chiếm đóng bởi lực lượng Saudi trong chiến tranh Ả-Yemen năm 1934.

Im Frühjahr 1934 wurde die Stadt im Rahmen des saudi-jemenitischen Krieges nochmals von den Saudis angegriffen.

37. Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

Lord Rahl dachte sich das eine Besetzung der Stadt, den Sucher an der Rückkehr hindert.

38. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Ohne mich zu fragen, besetzte unsere Armee Indochina.

39. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

40. Khi quân của Napoléon chiếm đóng Công quốc Sachsen-Coburg vào năm 1806, Léopold đã hành quân đến Paris.

Als das Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld 1806 durch napoleonische Truppen erobert wurde, ging er nach Paris.

41. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Als Strafmaßnahme ließ man sie im strengen Winter zur Jahreswende 1944/45 erfrieren.

42. (b) Có thể nói gì về sự lẹ làng của con thú thứ ba và lãnh thổ nó chiếm đóng?

(b) Was ist über die Schnelligkeit des dritten Tieres und sein Herrschaftsgebiet zu sagen?

43. Cyril Lucaris sinh năm 1572 trong lãnh thổ Candia (ngày nay là Iráklion), Crete, thời đó bị Venice chiếm đóng.

Kyrillos Lukaris wurde 1572 im damals venezianischen Candia (heute Heraklion) auf Kreta geboren.

44. Vào đầu năm 1944, tôi vẫn còn là một học sinh, và quân Đức Quốc Xã tiếp tục chiếm đóng Thessalonica.

Es war zu Beginn des Jahres 1944, als ich noch zur Schule ging und die deutschen Truppen immer noch Saloniki besetzt hielten.

45. Cả Cairoli lẫn người tiền nhiệm của ông ta Agostino Depretis không tin nhiều vào một cuộc chiếm đóng quân sự.

Weder Cairoli noch sein Vorgänger Agostino Depretis hielten viel von einer militärischen Besetzung.

46. Để cho rõ ràng, cuối Thế chiến thứ 2 khi Việt Nam bị hai quốc gia chiếm đóng Anh và Trung Quốc

der zwischen den Franzosen, denjenigen Menschen die den Franzosen loyal gegenübestanden und dem Norden stattgefunden hat.

47. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

Jehovas Zeugen wurden erneut zur Zielscheibe der Diskriminierung, diesmal vonseiten der Behörden in der sowjetischen Besatzungszone.

48. Khi vào được bên trong, họ đã thành công, chế ngự được những người lính ở đây và chiếm đóng thành trì này.

Sie kamen her, als hier nichts war, sie bauten diese Städte und herrschten über sie.

49. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten mußte meine Mutter wegen einer Nachbarin aus unserem Wohnblock viel durchmachen.

50. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.

51. Hai phi đoàn 451 và 453 gia nhập quân đội Anh tại vùng Rhine chiếm đóng nước Đức từ tháng 9 năm 1945.

Die No. 451 und No. 453 Squadron waren ab September 1945 Teil der britischen Besatzungstruppen in Deutschland.

52. Khi quân Đức chiếm đóng Hy Lạp trong các năm 1940-1944, công việc rao giảng của chúng tôi hầu như bị ngừng lại.

Durch die deutsche Besetzung Griechenlands in den Jahren 1940—1944 kam unsere Predigttätigkeit fast zum Stillstand.

53. Sau biến động của Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của tôi đến sống ở Đông Đức là nơi đang bị Nga chiếm đóng.

Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.

54. Vào ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm lăng Na Uy, và không lâu sau đó họ chiếm đóng cả nước.

Am 9. April 1940 fielen deutsche Truppen in Norwegen ein, und bald war das Land besetzt.

55. Từ đấy các lực lượng phía Tây đã cố gắng xây dựng một quốc gia Tây Đức trong các vùng chiếm đóng của họ.

Fortan waren die Westmächte bestrebt, einen eigenen westdeutschen Staat zu gründen.

56. Anh ấy nói, tại sao không làm một chương trình phát thanh đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng Na Uy vào năm 1940.

Er sagte also, warum machen wir kein Radioprogramm über den Jahrestag der deutschen Invasion in Norwegen von 1940.

57. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plötzlich umringte eine paramilitärische Gruppe, die die deutsche Besatzungsmacht unterstützte, den Park und nahm alle, die da waren, fest.

58. Nhưng đoàn quân Giu-đa hẳn đã tiếp tục đi qua luôn và số dân còn lại ở đó chiếm đóng thành lần nữa.

Aber offenbar zogen die Streitkräfte Judas weiter, und einige der ursprünglichen Bewohner nahmen die Stadt wieder in Besitz.

59. Trong thời gian đó, ông cũng chinh phục và chiếm đóng thị trấn Pergamum, nhưng cuối cùng ông ta phải hòa giải với nhà vua.

Während dieser Zeit eroberte er sogar die Stadt Pergamon, aber schlussendlich musste er sich mit dem König versöhnen.

60. Ông dành phần lớn cuộc sống của mình để giúp đỡ trẻ em nghèo học tập, thậm chí dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Einen Großteil seines Lebens bemühte er sich um die Ausbildung der Kinder ärmerer Bevölkerungsschichten, auch während der japanischen Besatzung.

61. Lãnh thổ của Agusan del Sur vốn được quản lý như là một phần của tỉnh Caraga suốt thời kỳ Tây Ban Nha chiếm đóng.

Das Gebiet von Agusan del Sur wurde während der spanischen Periode als ein Teil der großen Provinz Caraga verwaltet.

62. Vào thế kỷ 12, một người tên là Tanchelm đã dựng nên một đội quân gồm các môn đồ và chiếm đóng thị xã Antwerp.

Im 12. Jahrhundert scharte ein Mann namens Tanchelm ein Heer von Anhängern um sich und beherrschte die Stadt Antwerpen.

63. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

Am 12. Oktober 1988 wurde das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt und die Miliz besetzte das Grundstück.

64. Ngay từ đầu Đại chiến thế giới lần thứ hai, vào ngày 15 tháng 9 năm 1939, Końskowola đã bị quân đội Đức chiếm đóng.

Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges, am 15. September 1939, wurde Końskowola von Deutschland okkupiert.

65. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.

66. Từ đấy họ đã tiến hành một cuộc chiến tranh du kích kéo dài gần 40 năm chống lại những người Tây Ban Nha chiếm đóng.

Von dort aus führten sie fast vierzig Jahre lang einen zermürbenden Guerillakrieg gegen die spanischen Besatzer.

67. Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.

68. Vào ngày 4 tháng 3 năm 1938 trường tự giải thể để phản đổi việc chính quyền chiếm đóng bắt buộc trường phải theo Đạo Shinto.

Am 4. März 1938 schloss sich die Fachschule aus Protest gegen die Forderungen der Anbetung am Shintō-Schrein.

69. Sau khi quân Nhật Bản chiếm đóng, những mỏ dầu dồi dào của Yenangyaung đã trở thành mục tiêu dội bom liên tục của máy bay Anh.

Nach der Besetzung durch die Japaner wurden die ergiebigen Ölfelder bei Yenangyaung von britischen Kampfflugzeugen stark bombardiert.

70. Năm 1799, đảo bị Công ty Đông Ấn thuộc Anh chiếm đóng trong một thời gian ngắn nhằm chuẩn bị cho cuộc xâm lăng vào Ai Cập.

1799 nahm die Britische Ostindien-Kompanie kurzfristig von ihr Besitz, um die geplante Invasion Ägyptens zu unterstützen.

71. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

72. Ngày 7 tháng 4 năm 1939, quân đội Ý đã chiếm đóng Albania, qua đó thiết lập được đường biên giới trên bộ trực tiếp với Hy Lạp.

Am 7. April 1939 besetzte Italien Albanien und verleibte es dem italienischen Staat ein, wodurch eine gemeinsame Grenze mit Griechenland entstand.

73. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Bis zum Ende der deutschen Besetzung wurde ich beim Predigen immer wieder von deutschen Soldaten angehalten, jedoch nie verhaftet.

74. Tuy nhiên sau đó khi cuộc Chiến tranh Ba mươi năm tiếp diễn, Bayern 1632/34 và 1648 bị quân đội thù nghịch chiếm đóng và tàn phá.

Im weiteren Verlauf des Dreißigjährigen Krieges wurde Bayern jedoch 1632/34 und 1648 von feindlichen Truppen besetzt und verwüstet.

75. Những người nổi dậy đã chiếm đóng 11 tòa nhà của hội đồng huyện, 14 nhà thị trưởng, 7 căn nhà của huyện-, tỉnh ủy của đảng SED.

Die Aufständischen besetzten 11 Kreisratsgebäude, 14 Bürgermeistereien, 7 Kreisleitungen und eine Bezirksleitung der SED.

76. Sự hiện diện này của các lực lượng nước ngoài đã đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản bị một thế lực ngoại bang chiếm đóng..

Erstmals in der aufgezeichneten Geschichte waren die japanischen Inseln von einer ausländischen Macht besetzt.

77. Bằng cách xem xét kỹ mọi chi tiết xác đáng, lịch sử của người Hê-bơ-rơ chiếm đóng thành Giê-ru-sa-lem có điểm nào nổi bật?

Welche geschichtlichen Tatsachen offenbart eine sorgfältige Untersuchung aller sachdienlichen Einzelheiten der Einnahme Jerusalems durch die Hebräer?

78. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Diese Unabhängigkeit hält nur für kurze Zeit an, da das Gebiet kurz daraufhin im Norden von Chinesen

79. Chúng tôi giúp Mặt trận Polisario của Tây Sahara, nơi đang chiến đấu giành lại chủ quyền từ sự chiếm đóng của Ma- rốc sau 34 năm bị tước đoạt.

Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara, die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen Besatzung zurückzuerobern, nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.

80. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

1858 war das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.