1. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Worauf deutet der Umstand hin, dass Maria zwei Tauben opferte?

2. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Die Tatsache, daß Maria zwei kleine Vögel opferte, läßt auf die bescheidenen materiellen Verhältnisse der beiden schließen.

3. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Assyrien wird auch mit einem Vogel verglichen, dessen ausgebreitete Flügel ‘die Breite des Landes füllen’.

4. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

5. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

6. Ca-ri-biName

KaribikName

7. Chim trĩ.

Fasane.

8. CHIM RUỒI

KOLIBRI

9. Loài chim.

Die Vögel.

10. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

In nur zehn Wochen vom Küken zum ausgewachsenen Vogel

11. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Das Seeufer ist der Lebensraum prächtiger Wasservögel: Man sieht kleine Blaureiher, die größeren Silberreiher, Fischadler, Amerikanische Schlangenhalsvögel und Kormorane.

12. Vương Tuấn nói: Chim sẻ sao biết được chí chim hồng?

Wolfguwe: Was sagt mir der Ring am Vogel?

13. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Spatzen waren die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

14. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

15. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Und dieser hier, eine Racke, ein sehr schöner Vogel.

16. Ma-ri nín lặng.

Maria sagte kein Wort.

17. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria?

18. CHIM HỒNG TƯỚC

ROTER KARDINAL

19. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

20. Chim cắt lớn

Wanderfalke

21. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

22. Lợn và chim.

Schweine und Vögel.

23. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Ihr schnappt euch den Dicken, aber lasst die Kleine laufen.

24. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,

25. Chim cánh cụt.

Pinguine.

26. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

27. Blackbird ( chim hét )

Blackbird?

28. Chim bạch yến?

Kanarienvögel?

29. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wer hält nicht inne, um gebannt dem Gesang einer Spottdrossel, einer Nachtigall oder eines Prachtleierschwanzes zu lauschen oder um dem charakteristischen Ruf eines Kuckucks oder dem musikalischen Glucksen eines Flötenvogels zuzuhören?

30. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.

31. Hn xut hin ri.

Hier kommt er.

32. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pfiffikus ", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

33. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Dieser Vogel schlägt außerdem kleine Tiere und trägt sie zu seinen Jungen.

34. 7 Liên minh này bắt đầu tan rã khi A-si-ri tấn công Sy-ri.

7 Das Bündnis beginnt sich aufzulösen, als Assyrien Syrien angreift.

35. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

36. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Der Schöpfer sagte: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein“ (Jeremia 8:7).

37. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

38. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Unten ist das Nest eines Maskenwebermännchens zu sehen.

39. Chim chích con Laysan

Junger Laysanalbatros

40. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nistplätze Bäume und Sträucher sowie geeignete Nistkästen ziehen auch Waldvögel an

41. Chim ruồi tốt lắm.

Kolibri war gut.

42. Đồ chim nhăn nheo!

Mögen die Götter Euren Schwanz schrumpfen lassen.

43. ( Tiếng chim líu lo )

( Vogelzwitschern )

44. Cà ri và nghệ tây.

Curry und Safran.

45. Ngậm chim phồng mồm.

Den Mund voller Eier.

46. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

47. Là lũ chim ưng!

Der Falcon.

48. Mắt của chim ưng

Das Adlerauge

49. Họ là chim chuột.

Ihr seid Luxus-Bienen.

50. ( Tiếng nhạc ) ( Phim ) Chim:

( Musik ) ( Video ) Vogel:

51. Làm thịt chim trĩ.

Etwas gesüßten Fasan.

52. Một con chim ruồi

Breitschnabelkolibri

53. Chim lợn của tôi.

Einer meiner V-Männer.

54. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.

55. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Die Küken dieser Mutter sind hungrig, aber sie hat kein Futter mehr übrig.

56. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Innerhalb von zehn Jahren sollten genau dieselben Flußabschnitte von einer praktisch vogelleeren Wüste in ein Refugium für viele Arten von Wasservögeln umgewandelt werden, darunter bis zu 10 000 Wildvögel und 12 000 Watvögel, die dort überwintern.“

57. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Auch die Vögel müssen selbst die Nahrung für sich und ihre Jungen suchen.

58. Joo Ri được nghỉ ăn trưa.

Joo Ri hat Mittagspause.

59. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

60. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Auch Futterstellen locken Vögel an

61. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

Er gab Uria Fronturlaub in der Erwartung, daß dieser nach Hause gehen und mit seiner Frau Verkehr haben würde.

62. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wie hilft Gabriel Maria zu verstehen, dass sie schwanger werden wird?

63. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

In Jesu Tagen waren das die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

64. Ăn cho hết, Chim Ưng!

Nimm das, Falcon!

65. Tôi sẽ làm chim mồi.

Und ich war der Köder.

66. " Chim "! Các cô gái đâu?

Wo sind die Mädchen?

67. Tôi con chim khổ sở.

Er macht das fortwährend.

68. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Die Zahl der Singvögel, der Zugvögel, begann stark zu steigen.

69. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Was hat es mit dem Falken auf sich?

70. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Sie wechselten einige Worte, dann sagte Maria zu den Dienern:

71. Trông cô kìa, chim non.

Sieh dich mal einer an, kleines Vögelchen.

72. Quạ và chim sơn ca

Die Krähe und die Nachtigall

73. Javi, bọn chim lợn đâu?

Javi, wo sind die blöden Späher?

74. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

75. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

76. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

77. Con chim giương đôi cánh.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

78. Nó sợ chim bạch yến.

Sie haben Angst vor Kanarienvögeln.

79. Con mắt chim đại bàng

Das Auge des Adlers

80. Tìm con chim ruồi nhé.

Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.