1. Tôi không nhận chi phiếu.

Ich nehme keine Schecks.

2. Cô ta thích chi phiếu.

Sie steht auf Schecks.

3. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ich geb Ihnen einen Scheck.

4. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Du hast meine Schecks erhalten, wie?

5. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Was, einen Scheck ausstellen?

6. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Deine Adresse war auf dem Check, du Genie.

7. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ich habe meinen Scheck und $ 10.

8. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Dafür will ich'nen Scheck.

9. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

Hier ist ein Scheck für Thomas Dunson in Höhe von $ 50.000.

10. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ich holte den Scheck am nächsten Tag ab.

11. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ich war eigentlich nur gekommen, um meinen Scheck abzuholen.

12. Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

Wir wissen aber, dass er den Abfindungsscheck einlöste.

13. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Sie können diesen Scheck unter zwei Bedingungen einlösen.

14. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Dieser Mann schickte ihm einen Scheck über hundertfünfzig Dollar.

15. Nhưng tôi muốn chi phiếu cuối cùng tôi viết gởi trả về cho tôi.

Aber ich will, dass der letzte Scheck, den ich ausstelle, platzt.

16. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Wenn schon Schecks ausgestellt werden, sagen Sie denen, ich will auch einen haben.

17. Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

Zwischen November 1992 und März 1993 stellte er von jedem Konto einen Barscheck aus.

18. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Noch wichtiger, wie hoch ist der Scheck den ich ausstellen muss?

19. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

Du rufst mich um 7 Uhr früh in Orlundo an um von mir Geld zu erpressen.

20. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Sie hatte vergessen, Geld mitzubringen, damit Sie schrieb einen Scheck. "

21. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Wenn Sie mein Boot immer noch kaufen wollen, bringen Sie morgen früh einen Scheck zu den Hafenanlagen mit.

22. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Bitte kommen Sie vorbei und holen Sie den Scheck ab, den wir auf Ihren Namen ausgestellt haben.“

23. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

Und sie glauben, die klappen einfach ihr Scheckbuch auf und laden uns alle zum Mittagessen ein?

24. Tôi sẽ không để anh rút chi phiếu đâu, nhưng một món quà từ 10 đô trở xuống thì tôi chấp nhận.

Ich will nicht, dass du den Scheck einlöst, aber ein Geschenk für bis zu $ 10 nehme ich an.

25. Ừ, nhưng chi phiếu của tôi sẽ đến từ ngân hàng Costa Rican, hay là Caymans, or Malta, hay nơi nào khác?

Ja, aber werden meine Schecks von einer Bank in Costa Rica kommen, oder von den Kaimaninseln oder Malta?

26. Blanche, tôi có ghi lại từng chi phiếu trong hồ sơ ở đây. Và tình cờ tôi biết là chỉ trễ có ba tuần thôi.

Ich führe über jeden Scheck in meinen Unterlagen Buch, und ich weiß zufällig, dass ich nur drei Wochen im Verzug bin.