1. Tôi chóng mặt.

Mir ist schwindelig.

2. Anh bị chóng mặt.

Mir wird schwindelig!

3. Anh chóng mặt quá.

Mir ist schlecht.

4. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Mir wurde schwindlig.

5. Tôi thường bị chóng mặt.

Ich bin nicht schwindelfrei.

6. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Mir war nur leicht schwindelig.

7. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Dann ist mir eben schlecht.

8. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Mir ist plötzlich schwindelig.

9. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Mir ist ein bisschen schwindelig.

10. Cô ấy thấy hơi chóng mặt.

Ihr ist schwindlig.

11. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Und wenn mir nicht so schwindelig wäre...

12. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

13. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Entschuldigung, ich bin zu schwach.

14. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Ist dir schwindlig? "

15. Cô có tiền sử ngất hay chóng mặt không?

Haben Sie eine Vorgeschichte mit Schwindel?

16. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Die Mietpreise müssen hier enorm sein.

17. Một bức tranh thật khiến người ta chóng mặt, đúng không?

Ein eindrucksvoller Rundblick, oder?

18. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Dieses Gehirn lernt mit Warpgeschwindigkeit.

19. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

Die Menschheit wächst sehr schnell und exponentiell.

20. Ở đây người ta bị chóng mặt khi nước triều cao.

Die Menschen werden seekrank, während der Flut.

21. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Doch als ich dorthin ging, wurde mir plötzlich schwindelig.

22. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Und Dengue- Fieber hat sich in Windeseile verbreitet.

23. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Die Beschleunigung terminologischer Ungenauigkeit.

24. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

25. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Und sie hat sich reibungslos verbreitet, organisch, natürlich.

26. Nếu tôi kích hoạt ngay, Thuyền trưởng, ta sẽ phóng lên với tốc độ chóng mặt!

Ich kann ihn nicht steuern.

27. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

Gegenwärtig haben wir rund 2000 dieser Experten, und ihre Zahl nimmt schnell zu.

28. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.

29. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

30. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

Wir waren nicht darauf vorbereitet, wie schnell Flugreisende es auf der Welt verbreiteten.

31. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

War's eine verdrängte schwarze Wut oder eine kurze Sinnesstörung?

32. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

Und die Katastrophen überall auf der Welt haben in einem wirklich ausserordentlichen und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

33. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.

34. Đúng là nhìn thấy dải số 0 đó ai cũng hoa mắt lên ngay, giống như bị chóng mặt khi đi đường cao tốc ấy.

Mann, ich schätze, wenn die Leute die Nullen vor ihren Augen tanzen sehen,... sind sie wie hypnotisiert.

35. Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

Die Glühbirne brachte also die riesige Infrastruktur, und so wurden die Haushaltsgeräte geboren.

36. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

Thes. 4:3-8). Drogenmißbrauch führt oft zu Reizbarkeit, zu Behinderungen beim Sprechen, zu Sehstörungen, Benommenheit, Atemnot, Halluzinationen und zum Tod.

37. Nếu bạn chọn tương tác với nó, và bạn nhấn nút, hành động này thực sự sẽ làm nhân vật rơi vào tình trạng nhếch nhác do chóng mặt quay mòng mòng.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit dem Werk zu interagieren, und die Mixer-Taste drücken, so wird die Hausfrau tatsächlich wie verrückt herumgeschleudert und zerzaust.

38. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Während der unangenehmen Tage meiner Menstruation hatte ich oft stechende Schmerzen im Unterleib, begleitet von Kopfweh, Durchfall, Schwindel, Übelkeit oder Kreuzschmerzen.

39. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

20 Doktoranden, ich und der Professor waren zusammengedrängt in seinem winzigen Büro und sie bombardierten mich mit einer Frage nach der anderen, um mein Verfahren zu hinterfragen.

40. Và tất nhiên ai cũng biết rằng nợ chính phủ cũng đang tăng cũng như cổ phần GDP với tốc độ chóng mặt, và cách duy nhất để chấm dứt tình trạng này là kết hợp tăng nhanh thuế hay chậm lại tốc độ tăng quyền lợi hay còn gọi là chi trả chuyển tiếp.

Und jeder weiß natürlich, dass die Staatsverschuldung in Relation zum BIP rasant wächst und das Einzige, was dies stoppen kann, ist die Kombination aus einer rasanteren Erhöhung der Steuern, oder einem schwächeren Wachstum der Sozialleistungen, auch als Transferleistungen bekannt.