1. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

2. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

3. Anh là một kẻ cay độc.

Du bist ein Zyniker.

4. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Das Leben kommt ihm rau und gemein vor.

5. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes war bekannt für seinen unverhohlenen Sarkasmus.

6. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

7. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technisch gesehen, wurde der Typ im vegetativer Zustand von einem

8. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

9. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Ich bin zwischen "ärgerlich" und "zynisch" aufgewachsen.

10. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Ungeachtet dessen sollten wir uns davor hüten, beleidigende, bissige oder verleumderische Bemerkungen zu machen.

11. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Nicht der heilige Geist treibt sie an, sondern gehässige Bitterkeit.

12. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

Ich wollte ihn nicht ebenso hart verurteilen, wie er mich verurteilte.

13. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

In der Cafeteria gehen Gerüchte um, dass ein sarkastischer Kerl den Komatypen aufgeweckt hat.

14. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

Und die Menschen riechen das, es führt zu Zynismus.

15. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Aus gutem Grund sagt die Bibel daher: „Jede Art von Bitterkeit . . . verbannt aus eurer Mitte!“ (Epheser 4:31, Einheitsübersetzung).

16. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Schlimmer noch, manche Ehepaare haben zugelassen, dass ihr Verhältnis durch „boshafte Bitterkeit“ beeinträchtigt wird.

17. Thật cay nghiệt.

Das ist hart.

18. Cũng cay lắm.

Hat auch Biss.

19. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Eheleute werfen sich gegenseitig und sogar ihren Kindern bissige, gemeine oder herabsetzende Ausdrücke an den Kopf.

20. Đừng cay cú thế.

Nein, nicht sauer werden.

21. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pikanter Papayasalat

22. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird ausgeführt, daß „in den Ausdrücken nichts Scharfes, Polemisches, Kritisches liegt“.

23. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Scharfzüngige Beschuldigungen stoßen beim Ehepartner wahrscheinlich auf Ablehnung, wohingegen geduldiges Zuhören beiden hilft, sich um eine Lösung zu bemühen.

24. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.

25. Người đầy tớ cay nghiệt

Der unbarmherzige Sklave

26. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

27. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan ist grausam und fordernd.

28. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

29. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

30. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Oh, und ich vergaß etwas, etwas wichtiges; das Ungeziefer-Spray das Bärenspray, die Filter für mein Beatmungsgerät.

31. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.

32. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

33. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

34. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

schon im Keim ersticken kann.

35. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

36. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Keine bösen Worte mehr,

37. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Und die Lloyds sind Abschaum.

38. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

39. Đó là lý do tại sao ớt khiến miệng cảm thấy như phải bỏng, và wasabi lại khiến mũi cay cay.

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.

40. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wer will Hot Wings?

41. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

42. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Der unbarmherzige Sklave

43. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

44. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

45. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

46. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

47. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Hey, das ist ein bisschen hart.

48. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Ich halte Sie für einen schlechten Verlierer.

49. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

50. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

51. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ich habe die Blendgranaten und das Tränengas.

52. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

53. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Und unsere Heldin zu verunglimpfen.

54. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Und du kannst nicht verlieren.

55. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

56. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

57. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, das Leben hat Licht - und Schattenseiten.

58. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Grobe Worte, die Gott missfallen

59. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hältst du sie nicht auch für aufgeblasen?

60. Tôi sẽ cắt và thái cậu như một cuộn sushi cay.

Ich schnetzle dich wie eine Sushi-Rolle!

61. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* Wie abgrundtief ihr Haß auf das Christentum gewesen sein muß!

62. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

63. 11 Thật đáng buồn khi những người làm vợ làm chồng trong gia đình tín đồ Đấng Christ dùng những lời cay độc để nói với nhau, gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành!

11 Es ist mehr als tragisch, wenn sich christliche Ehepartner bitterböse Worte an den Kopf werfen und sich dadurch emotionale Wunden zufügen, die nur schwer heilen.

64. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

65. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

66. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Und ich habe zugesehen, wie sie eingesperrt wurden und reizgasvergiftet.

67. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ bis dann grausame und törichte Worte ♫

68. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

69. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

70. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

71. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

72. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Sie ertrug das Ganze ohne Verbitterung.

73. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

74. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

75. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Eine ungezügelte Zunge, die verletzt und ihr Gift verspritzt, kann alles, was man im Dienst für Jehova tut, in seinen Augen wertlos machen.

76. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ grausam und töricht geäußert wurden. ♫

77. Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.

Für die alternde Noomi war das Leben bitter.

78. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?

79. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

80. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.