1. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

2. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Beschimpfungen?

3. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Herzlichen Glückwunsch, du grummeliger Mistkerl!

4. Đặc biệt với một gã cục cằn như vậy!

Vor allem bei so einem Grobian wie Parkin.

5. Sao cậu không nói chuyện với cô ấy thay vì cư xử cục cằn vậy?

Wieso gehst du nicht hin und redest mit ihr, statt beleidigt zu sein?

6. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Wenn der Mann schnippisch sieht die Routine... er wird zu uns aufbauen wollen unsere eigene Plattform.

7. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

Es gibt Leute mit einer ruppigen und harten Schale, aber darunter liegt ihnen das Wohl der anderen am Herzen.

8. Đừng cằn nhằn!

Beschwer dich nicht!

9. Tính cách cộc cằn.

Das ruppige Benehmen.

10. Đất đai cằn cỗi.

Der Boden ist unfruchtbar geworden.

11. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

12. Anh cằn nhằn cái gì?

Warum beschwerst du dich?

13. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

14. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Was kann ich schon bieten außer Hypochondrie, Übellaunigkeit, morbiden Zwangsvorstellungen, Wutanfällen und Misanthropie?

15. Đừng cằn nhằn nữa, Sam.

Reg dich nicht auf, Sam.

16. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Verdorrter Baum: FAO photo/G.

17. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Gaston, du bist absolut urzeitlich.

18. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Die Erde ist übersäuert.

19. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Werd'mal nicht schnippisch, Baby.

20. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

21. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ich kann mich nicht beklagen.

22. Ông đang cằn nhằn cái gì vậy?

Was hat dich gebissen?

23. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Der nörgelnde Hausdrache.

24. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Ihr Verhalten, niemals fehlerhaft.

25. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

26. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

27. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

28. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

Nicht jedes Herz ist guter Boden.

29. Nhưng trong xóm tôi, họ vẫn còn cằn nhằn.

In meinem Viertel nörgeln sie.

30. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Roher Mann mit rohen Händen.

31. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

32. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.

33. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

WEINEN UND NÖRGELN

34. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

35. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

So ein grober, selbstgerechter Mann.

36. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.

37. Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.

38. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Du bist ein griesgrämiger alter Bär, nicht wahr, Clegane?

39. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Diese Sprache ist steril.

40. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Ein Tier, das grunzt und knurrt?

41. Vâng, cục trưởng.

Herr Minister.

42. Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.

Nun, Sie sind ein schwieriger, schrulliger alter Kauz!

43. Đất nhiều cát và khô cằn, chúng cũng chẳng quan tâm.

Sandiger Boden und Dürre, das ist ihnen egal.

44. Nấc cục sao?

Schluckauf?

45. Nghe kì cục.

Es klingt seltsam.

46. Số 9 - Nina Một cô gái lạnh lùng, hơi cộc cằn.

N. Mailer: Das kalte, weite Herz.

47. Kỳ cục lắm.

Lächerlich.

48. Gà cục tác.

Hühnertanz!

49. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regen hat die ausgedörrte Erde aufgeweicht.

50. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

51. Quá cục súc.

Zu aggressiv.

52. Thật kỳ cục.

Erstaunlich.

53. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Wie konnte ich Leiter des Staatsschutzes sein?

54. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.

55. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

56. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

57. Cái Cục gì đó...

Also, diese Behörde zur...

58. Thiết lập cục bộ

Lokale Einstellung

59. Đăng nhập & cục bộ

& Lokale Anmeldung

60. Duyệt mạng cục bộComment

Netzwerk-BrowserComment

61. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

62. Xen kẽ toàn cục

Global Alternativ

63. Nghe kỳ cục thật.

Klingt verrückt.

64. Đến kết cục gì?

Zu welchem Zweck?

65. Máy in cục bộ

Lokaler Drucker

66. Hệ thống cục bộ

Lokales System

67. Chi tiết toàn cục

Globale Details

68. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

69. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

70. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Aber nach etwas Quengelei, machte er es.

71. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Am späten Nachmittag kühlt das sonnendurchglühte Grasland allmählich ab.

72. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

73. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Regst du dich schnell über sie auf und wirst beleidigend oder verletzend, wenn du deine Meinung sagst?

74. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du grantiger alter Troll.

75. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlierst du schnell die Beherrschung und wirst womöglich schroff oder sarkastisch, wenn du ein Argument anbringen willst?

76. Điều đó thật kỳ cục.

Ist ja lächerlich.

77. Nhét cục đá trở vô.

Legen Sie den Stein hin.

78. Tôi bị cục chai chân.

Ich leide an Hühneraugen.

79. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

80. Cô ấy kỳ cục quá.

Sie ist komisch.