1. Có 30 cột nhà.

Es sind 30 Pfähle.

2. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

3. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Die Waynes und die Falcones waren die Stützen desselben Hauses.

4. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Von jeher war die Mutter die Stütze des häuslichen Lebens.

5. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

Doch überall, wo der Engel das Lammblut am Türrahmen sah, ging er vorbei.

6. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Eine Kolumnistin schrieb in der Zeitung O Estado de S.

7. Bây giờ con là trụ cột trong nhà rồi, con biết đó.

Du weißt, du bist jetzt der Mann des Hauses.

8. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Die tragende Konstruktion besteht aus Pfählen und Stangen; das Dach und die Wände sind mit Palmwedeln verkleidet, die um Zweige geflochten und mit Kletterpflanzen zusammengenäht werden.

9. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Im Innern nehmen geschwungene Decken und Säulen alle nur erdenklichen Formen an.

10. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als junger Mann arbeitete ich für einen Bauunternehmer, der Fundamente für Neubauten herstellte.

11. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Tragt allen auf, ein Lamm zu schlachten und ihre Türen zu bestreichen und auch die Türpfosten. Heute Abend, mit seinem Blut.

12. Nhấp vào nút hoặc biểu tượng Cột [Cột] phía trên bảng bạn muốn chỉnh sửa và chọn Sửa đổi cột.

Klicken Sie auf die Spalten-Schaltfläche oder das Symbol [Spalten] oberhalb der Tabelle, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Spalten ändern aus.

13. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

Klicken Sie über der Statistiktabelle auf das Spaltensymbol [Spalten].

14. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Als Jehova die Erstgeburt schlug, ging er an den Häusern vorüber, an deren Türpfosten Blut war.

15. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

16. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Für jeden Preis gibt es zwei Spalten – eine mit dem Preis und eine, in der die anderen Länder aufgeführt sind, für die dieser Preis gelten wird.

17. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

18. Tất cả 44 cột trụ chống đỡ mái nhà độc nhất của Đại Thính Đường được làm cho kiên cố hơn với những thanh ngang bằng thép, mà được lồng vào bên trong các cột trụ.

Alle 44 Säulen, die das einzigartige Dach des Tabernakels tragen, wurden mit Stabstahl verstärkt, der von oben nach unten in die Säulen eingelassen wurde.

19. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Und die rechte Spalte entstand durch das Abziehen der mittleren von der linken Spalte und zeigt, dass der Unterschied fast bei null liegt.

20. Cột sống biến dạng

Verkrümmt

21. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

22. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Achten Sie darauf, dass die Spalte "Sprache" der Tabelle als "Wert"-Spalte eingestellt ist.

23. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

24. Hạ cái cột đó đi!

Holt den Pfeiler runter!

25. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

26. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

27. Khách sạn và nhà điều dưỡng với các ứng dụng chữa bệnh là những trụ cột quan trọng của du lịch.

Hotels und Sanatorien mit Heilanwendungen sind wichtige Stützen des Tourismus.

28. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Mit einem Klick auf + im oberen Bereich der ersten Spalte können Sie eine Spalte mit sekundären Dimensionsdaten einblenden lassen.

29. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

30. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

31. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Einige meinen, bei dem Standbild habe es sich einfach um eine Säule oder einen Obelisken gehandelt.

32. Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

Die weithin üblichste Methode, für die Familie zu sorgen, besteht jedoch darin, gegen Entgelt einer Beschäftigung nachzugehen.

33. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

34. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

35. Xem lại dây cột chắc chưa,

Mach die Schlinge gut fest.

36. Chúng đang tới chỗ cây cột.

Sie wollen den Kern.

37. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Du schreibst " zehn " in diese Spalte, und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.

38. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Starten Sie auf der Seite operator bis zur Mitte der Y- Achse Reise verschieben und dann auf die Spalte- Seite

39. Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

Jehova sagte zu seinem Volk: ‘Tötet ein Lamm für jede Familie, und streicht sein Blut an die Türpfosten eurer Häuser.’

40. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, geh in den Ausleger.

41. Một cột mốc của La Mã

Ein römischer Meilenstein

42. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

43. nó là trụ cột của... oh!

Schließlich ist er die Säule...

44. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.

45. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

Die Hydro-Türme ziehen das ganze Wasser ab.

46. Viên đạn sát cột sống của anh.

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

47. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

48. Những cột sau đây là bắt buộc:

Folgende Spalten sind erforderlich:

49. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Du liest die Todesanzeigen.

50. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Weitere Informationen zu dieser Gruppe von Spalten

51. Đây là những cột trụ đạo đức.

Das hier sind also die Säulen der Moral.

52. Theo chúng tôi tới những cây cột.

Folge uns zu den Säulen.

53. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Ein Arzt diagnostizierte Skoliose — eine Verformung der Wirbelsäule zu einem C oder einem S.

54. Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Wir hielten uns fest.

55. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

Überrascht stellte ich fest, dass man durch das Fenster mit der schönsten Aussicht direkt auf einen Strommast blickte, der nicht weit vom Haus entfernt war.

56. 4 Mặc dù, chúng ta cố gặp người ta bằng nhiều cách, việc rao báo từ nhà này sang nhà kia vẫn là rường cột của thánh chức rao giảng của chúng ta.

4 Wir bemühen uns zwar, die Menschen auf verschiedene Art anzusprechen, doch die Tätigkeit von Haus zu Haus ist immer noch die wichtigste Methode unseres Dienstes.

57. Nhảy dựa cột là 50 $ cành nhé.

$ 50 für den Lap Dance.

58. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Sie sind an einen Stuhl gefesselt.

59. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scharfschützen in die Marsen.

60. Norbert Rosing, một nhà nhiếp ảnh người Đức, có trên hình, đang thực hiện chuỗi hình về những chú chó eskimo, chúng đang bị cột.

Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph, befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.

61. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Moment bitte, bis ich den Schuh gebunden habe.

62. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Der Schütze war hinter dem Scheinwerfer.

63. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Er starb an einem Pfahl oder Stamm.

64. Kiểm tra cột thứ ba, hàng thứ năm.

Seht euch den Eintrag in der dritten Gruppe, fünfte Periode an.

65. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Die Knochen bilden das Stützgerüst des Körpers.

66. Tôi cần một mũi morphine vào cột sống.

Ich brauche eine Morphiuminjektion.

67. Bọn ta sẽ phá hủy bốn cột trụ

Wir zerstören eure vier Pfeiler.

68. Tất cả hãy cột dây an toàn lại!

Alle Mann an den Sicherheitsleinen festmachen!

69. Người chồng bị cột vô một cái cây.

Der Ehemann war am Baum gefesselt.

70. Theo mặc định, các lượt ghé qua cửa hàng được báo cáo trong cột "Tất cả chuyển đổi’” chứ không phải cột “Chuyển đổi”.

Standardmäßig werden Ladenbesuche in der Spalte "Alle Conversions" aufgeführt.

71. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Am Pfahl verspottet

72. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

Die Serviette darf nie am Hals befestigt werden.

73. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Sortierte Spalte in Listen einfärben

74. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

In Ordnung, also binde mich an den Mast. "

75. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Jede Spalte ist eins der Konzepte.

76. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Sie stellten eine knapp 32 Meter hohe Fahnenstange auf.

77. 8. a) Ngày nay điều gì tương đương với việc thuở xưa Ra-háp cột một “sợi chỉ điều” ở bên ngoài cửa sổ nhà nàng?

8. (a) Was entspricht heute der Maßnahme Rahabs, eine „Schnur aus Karmesinfaden“ am Fenster zu befestigen?

78. Bọn chúng cột dây giày của tôi với nhau.

Sie haben mir die Schmnürsenkeh verknotet.

79. Tôi bị cong vẹo cột sống lúc còn nhỏ.

Ich hatte als Kind Skoliose.

80. Ông bị bắn tử thương ngay tại cột cờ.

Sie wurden am selben Tag auf einer Wiese nahe der Lippe erschossen.