1. Cận vệ của em.

Mein Leibwächter.

2. Lính cận vệ, thưa thầy.

Prätorianer, Herr.

3. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Persönliche Leibwächter von König Xerxes selbst.

4. Chụp mấy tay cận vệ đi.

Fotografier seine Handlanger.

5. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

Nicht diese Unsterblichen.

6. Quân đoàn xe tăng cận vệ 4.

Panzerkorps der 4. Panzerarmee bereit.

7. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

8. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Lassen Sie Ihre Männer draußen.

9. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Wieder mit der Kardinalsgarde gerauft.

10. Hắn có 4 cận vệ đặc biệt luôn theo hắn

Tiger wird von vier besonderen Leibwächtern beschützt.

11. Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?

Stimmt es, dass Gaddafi nur Frauen für seine persönliche Sicherheit einstellte?

12. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

Später war ich Leibwächter eines Gangsters.

13. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Die Prätorianergarde hört das Evangelium

14. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Ich schicke Hal mit einem Trupp Wächter, um Euch zu eskortieren.

15. Hiệp sỹ nào cũng có cận vệ cả, thưa tiểu thư.

Alle Ritter haben Knappen, my Lady.

16. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Euer Knappe beherrscht die Kunst der Naivität.

17. Lúc đầu, lực lượng SS chỉ là những cận vệ cho Hitler.

Damit war die SS nur noch weisungsgebunden an Hitler.

18. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Majestät, die Königsgarde ist eine Bruderschaft.

19. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

Er reorganisierte das Heer, förderte den Aufbau einer ständigen Flotte und stellte eine Elitetruppe kaiserlicher Leibwächter auf, die Prätorianergarde (Philipper 1:13).

20. Vâng, cận vệ riêng của ông có vẻ tự nhiên như ở nhà.

Ja, Ihre Sicherheitsleute haben sich hier schon eingerichtet.

21. Cả 1 nhóm cận vệ đông đảo cũng không ngăn cản nổi chúng.

Selbst unsere Wache in voller Besatzung konnte sie nicht aufhalten.

22. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Kühne Worte für einen Knappen.

23. Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

Siehe den Kasten „Die Prätorianergarde zur Zeit Neros“.

24. Rất có thể đó là ý định của Đội Cận vệ để dìm chết tù nhân.

Höchstwahrscheinlich beabsichtigte die SS, die Häftlinge zu versenken.

25. Anh chỉ cần có cận vệ để đừng trở thành thành bữa trưa của ai đó

Du willst nur einen Bodyguard, damit dich keiner auffrisst.

26. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Sieht aus, als hätten Sie auch was abgekriegt mein lieber Pinguin.

27. Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ, từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...

Wir brauchen jeden Eurer Soldaten Eure Gefolge, Euch selbst.

28. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Ganz Rom würde ihn auslachen, wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.

29. Sau khi Mülbes khỏi bệnh, Goltz được giao quyền chỉ huy Lữ đoàn Cận vệ tổng hợp.

Nach Mülbes Genesung erhielt Goltz das Kommando über die kombinierte Garde-Brigade.

30. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

Im Palast tritt die diensthabende Kohorte jeweils zur achten Stunde an.

31. Cậu bảo ông ấy là ta cho cận vệ đánh con bé đầy tớ ở Casterly Rock.

Du hast ihm erzählt, dass meine Wachen dieses Dienstmädchen in Casterly Rock geschlagen haben.

32. Trong vòng nhiều năm liền, ông đã phục vụ như một trung úy của Bộ binh Cận vệ.

Dort diente er zuletzt als Leutnant bei den Gebirgsschützen.

33. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

34. Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ

Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne

35. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Sie dient als Kaserne für die Soldaten der Prätorianergarde, die die Leibgarde des Kaisers stellen, und auch für die Stadtpolizei.

36. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Bei dieser kleinen Nation handelte es sich um die römische Prätorianergarde, die in der Nähe der Stadtmauer Roms Quartier bezog.

37. Sau đó, ông tham dự Học viện Quân sự Phổ và được chuyển vào Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1.

Anschließend besuchte er die Kriegsakademie und wurde in das 1. Garde-Regiment zu Fuß versetzt.

38. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1859, ông được đổi sang bộ phận Dân quân Cận vệ của Tiểu đoàn Dân quân Hamm.

Am 15. August 1859 wurde er zum Garde-Landwehrstamm des Landwehrbataillons Hamm versetzt.

39. Tôi là một sĩ quan phục vụ trong đội SS của Đức, đội cận vệ ưu tú của Hitler tại pháo đài Wewelsburg.

Ich diente als Offizier der Waffen-SS auf der Wewelsburg.

40. Ti-be-rơ tập trung Đạo Quân Cận Vệ gần Rô-ma bằng cách xây một doanh trại kiên cố về phía bắc tường thành.

Tiberius konzentrierte die Prätorianergarde in unmittelbarer Nähe von Rom, indem er an der nördlichen Stadtmauer eine befestigte Kaserne bauen ließ.

41. Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN

Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

42. Nếu cô chống cự, khi tôi cắt cái sợi dây này, thì mấy tên cận vệ của tôi sẽ lấy đi mạng sống của cô đấy.

Wenn Sie kämpfen, wenn die Handschellen weg sind, werden Ihnen die Wachmänner die Seele aus dem Leib prügeln.

43. Vào năm 1877, ông được bổ nhiệm làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 2 (Hoàng đế Franz), đóng quân tại Stettin.

Er wurde 1877 zum Kommandeur des Kaiser Franz Garde-Grenadier-Regiments Nr. 2 mit Sitz in Stettin ernannt.

44. Nếu cô chống cự, khi tôi cắt cái sợi dây này, thì mấy tên cận vệ của tôi sẽ lấy đi mạng sống của cô đấy

Wenn Sie kämpfen, wenn die Handschellen weg sind, werden Ihnen die Wachmänner die Seele aus dem Leib prügeln

45. Vì vậy, cái gọi là một "đội Cận vệ thiếu nhi" đã được hình thành từ những đứa trẻ con nhà quý tộc và sĩ quan.

So wurde eine sogenannte Kindergarde bestehend aus adeligen Kindern und Beamtensöhnen gebildet.

46. Sau đó, vào ngày 27 tháng 1 năm 1898, Kanitz được lãnh chức Chỉ huy trưởng Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 4 Vương hậu Augusta.

Am 27. Januar 1898 wurde Kanitz zum Kommandeur des Königin Augusta Garde-Grenadier-Regiments Nr. 4 ernannt.

47. Vào ngày 17 tháng 1 năm 1848, Gélieu được Hội đồng Quốc gia Neuchâtel đề cử vào một chức sĩ quan của Tiểu đoàn Súng trường Cận vệ.

Am 17. Januar 1848 wurde Gélieu vom Staatsrat auf eine Offizierstelle des Garde-Schützen-Bataillons vorgeschlagen.

48. Ngoài ra, Gélieu cũng được phong danh hiệu à la suite của Tiểu đoàn Súng trường Cận vệ và được phép vận quân phục của tiểu đoàn này.

Gleichzeitig wurde Gélieu à la suite des Garde-Schützen-Bataillons gestellt und erhielt das Recht, die Uniform des Bataillons zu tragen.

49. Sau đó, Goltz trở về Berlin vào ngày 4 tháng 1 năm 1864 và được ủy nhiệm làm Tư lệnh Lữ đoàn Bộ binh Cận vệ số 3.

Goltz kehrte dann am 4. Januar 1864 nach Berlin zurück und übernahm als Kommandeur die 3. Garde-Infanterie-Brigade.

50. Từ tháng 6 cho đến tháng 8 năm 1859, ông phục vụ trong Tiểu đoàn II (Breslau) thuộc biên chế của Trung đoàn Dân quân Cận vệ số 3.

Von Juni bis August 1859 diente er beim mobilen II. Bataillon (Breslau) des 3. Garde-Landwehr-Regiments.

51. Pedro quay sang bạn đồng hành với mình, gồm cận vệ danh dự, và nói: “Các bạn, Cortes Bồ Đào Nha muốn nô dịch hóa và truy nã chúng ta.

Peter bestieg seine braune Stute und sagte vor seinem Gefolge und seiner Ehrengarde: "Freunde, die portugiesischen Cortes wollten uns versklaven und verfolgen.

52. Kể từ tháng 6 năm 1861, ông là Thượng tá và vào mùa xuân năm 1863, ông nhậm chức Tư lệnh của Trung đoàn Bắn súng hỏa mai Cận vệ.

Seit Juni 1861 Oberstleutnant und ab Frühjahr 1863 Kommandeur des Garde-Füsilier-Regiment.

53. Ông đảm nhiệm chức vụ này cho đến ngày 11 tháng 6 năm 1880 rồi được ủy nhiệm làm sĩ quan phụ tá của Sư đoàn Kỵ binh Cận vệ.

Diesen Posten hatte er bis zum 11. Juni 1880 inne und wurde anschließend Adjutant der Garde-Kavallerie-Division.

54. Người con thứ hai, sinh vào ngày 23 tháng 9 năm 1855, từng là Thiếu úy trong Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ 2, sau này ông định cư ở Chile.

Der zweite Sohn, geboren am 23. September 1855, hatte im Garde-Grenadier-Regiment Nr. 2 als Sekondeleutnant gestanden; er wanderte später nach Chile aus.

55. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Der letzte Teil seiner Herrschaft stand hauptsächlich wegen des Einflusses von Sejan, dem Präfekten der Prätorianergarde, im Zeichen des Terrors.

56. Theo yêu cầu của bản thân, ông được giải ngũ khỏi lực lượng thường trực vào năm 1847 và chuyển sang Tiểu đoàn II (Lissa) Trung đoàn Dân quân Cận vệ 3.

Auf eigenen Wunsch hin wurde er 1847 aus dem stehenden Heer entlassen und dem II. Bataillon (Lissa) 3. Garde-Landwehrregiment zugeteilt.

57. Vào năm 1880, ông được lên cấp hàm Thiếu tá và vào năm 1882, Kleist được bổ nhiệm một chức vụ sĩ quan tham mưu trong Trung đoàn Khinh kỵ binh Cận vệ.

1880 wurde er zum Major befördert und seit 1882 war Kleist etatmäßiger Stabsoffizier im Garde-Husaren-Regiment.

58. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

59. Vào ngày 13 tháng 8 năm 1870, với cấp bậc trung úy của Trung đoàn Phóng lựu Dân quân Cận vệ số 2, ông đến sông Selz, gần thành phố Rastatt trên sông Rhein.

Am 13. August 1870 ging Goßler, als Sekondeleutnant im 2. Garde-Grenadier-Landwehr-Regiment, bei Selz in der Nähe von Rastatt über den Rhein.

60. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

Mit zwölf Kohorten* Prätorianern, einigen dort ebenfalls stationierten Stadtkohorten und Kavallerieeinheiten beherbergt die Festung etliche Tausend Soldaten.

61. Về sau này, với việc đổi sang Trung đoàn Long kỵ binh Cận vệ số 1 và được lên quân hàm Trưởng quan Kỵ binh (Rittmeister), Friedrich dời đến Berlin vào mùa xuân năm 1870.

Mit der Versetzung zum 1. Garde-Dragoner-Regiment und der Beförderung zum Rittmeister war im Frühjahr 1870 der Umzug Friedrichs nach Berlin verbunden.

62. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Unter dem Kommando von Tribunen und Zenturionen sorgten sie auch bei den Spielen und in den Theatern für Sicherheit und Ordnung und unterstützten außerdem die Feuerwehr.

63. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Hierbei kamen mindestens 16 Menschen ums Leben. Die Vereinten Nationen und das FBI brachten die Leibgarde mit dem Anschlag in Zusammenhang und führten Hing Bun Heang als Chef der Operation an.

64. Vào năm 1880, Winterfeld được bổ nhiệm làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 1 Hoàng đế Alexander và trên cương vị này ông được phong quân hàm Đại tá năm 1881.

1880 wurde Winterfeld Kommandeur des Kaiser Alexander Garde-Grenadier-Regiment Nr. 1 und als solcher 1881 auch zum Oberst befördert.

65. Hội đồng Dân ủy nhân dân ra quyết định thành lập Hồng quân vào ngày 15 tháng 1 năm 1918 (lịch cũ là ngày 28 tháng 1 năm 1918), dựa trên lực lượng Cận vệ Đỏ sẵn có.

Die Rote Armee wurde durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare am 15. Januarjul./ 28. Januar 1918greg. auf Grundlage der Roten Garde gegründet.

66. Với hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 4 năm 1884, ông trở lại phục vụ Bộ Tổng tham mưu, đồng thời được bổ nhiệm vào Trung đoàn Long kỵ binh Cận vệ số 2 "Hoàng hậu Alexandra của Nga".

Mit Wirkung zum 15. April 1884 wurde er wieder in den Großen Generalstab versetzt bei gleichzeitiger Kommandierung zum 2. Garde-Dragoner-Regiment „Kaiserin Alexandra von Rußland“.

67. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Die Anwesenheit der Garde diente dazu, den römischen Senat, der eine Gefahr für seine Macht darstellte, einzuschüchtern und jede Aufsässigkeit des Volkes zu unterdrücken.

68. Lindequist là một Đại tướng quyền lãnh Thống chế của Vương quốc Phổ đồng thời là Tướng phụ tá của Đức hoàng, à la suite của Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 và Trung đoàn Phóng lựu "Vương hậu Olga" (số 1 Württemberg") số 119.

Lindequist war preußischer Generaloberst mit dem Rang eines Generalfeldmarschalls und Generaladjutant des Kaisers, à la suite des 1. Garde-Regiments zu Fuß und des Grenadier-Regiments „Königin Olga“ (1. Württembergisches) Nr. 119.

69. Đến năm 1872, Meerscheidt-Hüllessem được đổi làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 3 Vương hậu Elisabeth trong Quân đoàn Vệ binh, sau đó ông được lãnh chức Lữ trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 11 tại kinh đô Berlin vào năm 1874.

1872 wurde Meerscheidt-Hüllessem als Kommandeur des Königin Elisabeth Garde-Grenadier-Regiment Nr. 3 in das Gardekorps versetzt und erhielt 1874 das Kommando der 11. Infanterie-Brigade in Berlin.

70. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Bei dem Titel des neuen Human Rights Watch-Berichts handelt es sich um ein Zitat von Hing Bun Heang, dem damaligen stellvertretenden Befehlshaber von Hun Sens Leibgarde. Es war seine Reaktion auf die Frage eines Journalisten nach seiner Rolle bei einem koordinierten Granatanschlag gegen den Oppositionsführer Sam Rainsy im März 1997.