1. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

2. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Dann wandte er sich selbst in Richtung Port Stowe.

3. Tôi muốn các cậu chuyển hàng từ North Beach đến cầu cảng.

Lhr sollt was transportieren. Von North Beach auf die Keys.

4. Hắn có tên trên tàu vận chuyển đã cập cảng 5 ngày trước.

Anscheinend kam er vor fünf Tagen hier an.

5. Không ai thấy nơi mà nó có thể đến cảng tiếp theo.

Keiner wusste, wo sie war.

6. Sau đó các bộ phận này được chuyển đến và dỡ xuống cảng Bordeaux.

Diese wurde dann auf Leichter umgeladen und nach Bordeaux gebracht.

7. Gửi chuyển tiếp hay không?

Weiterleiten oder nicht?

8. Chẳng bao lâu cháu sẽ tiếp tục đi một chuyến đi dài, những hải cảng...

Du hast eine große Reise vor dir.

9. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Verlauf in der Titelleiste

10. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Eine Reise zu den asiatischen Versorgungshäfen... wäre die natürlichste Sache der Welt.

11. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

12. Sẽ không có cầu ở cảng Jefferson trừ khi vụ kiện lại được tiếp tục.

Es wird keine Port-Jefferson-Brücke geben, bis wieder Klage eingereicht wird.

13. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Sagen Sie ihnen, sie sollen dran bleiben.

14. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

15. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Sie wollen unserer Offensive begegnen.

16. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Mit Wirkung ab 10.25 wird dem Frachtschiff " Aralsee " befohlen, umzukehren und den Hafen von Odessa anzulaufen.

17. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Ich war gezwungen, im nächsten Hafen von Bord zu gehen.

18. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken?

19. Để chuyển tiếp email cho nhiều tài khoản, hãy sử dụng các bước trên trong "Chỉ chuyển tiếp một số loại thư nhất định" để tạo bộ lọc để chuyển tiếp thư đến các tài khoản khác nhau.

Wenn Sie Nachrichten an mehrere Konten weiterleiten möchten, können Sie Filter erstellen. Folgen Sie dazu der Anleitung unter "Nur bestimmte Arten von Nachrichten weiterleiten" weiter oben.

20. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Wenn die Einstellung nicht für alle Nachrichten gelten soll, können Sie Regeln zum Filtern von E-Mails erstellen, um nur die weiterzuleiten, die bestimmte Kriterien erfüllen.

21. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

22. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?

23. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Bei der Weiterleitung über SSL haben Sie zwei Optionen:

24. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

25. Quảng cáo chuyển tiếp: Quảng cáo toàn trang xuất hiện ở các khoảng nghỉ và chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như hoàn thành cấp.

Interstitial: Ganzseitiges Anzeigenformat, bei dem die Anzeigen an natürlichen Unterbrechungsstellen oder Übergängen platziert werden, beispielsweise beim Abschluss eines Levels.

26. Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?

Und wenn er nicht an dich rankommt, wer ist dann als Nächstes dran?

27. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nach der Ankunft in Puteoli zog Julius mit seinem Gefangenentrupp weiter.

28. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Etwa alle zwei Wochen trifft im Hafen von Douala ein Container mit biblischen Veröffentlichungen ein.

29. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

Wir stellen alle im Programm um.

30. Bắt đầu quy trình chuyển: Nhấp vào Chuyển ở bảng di chuyển bên trái, sau đó nhập tên miền bạn muốn chuyển và nhấp vào Tiếp tục.

Für den Start der Übertragung klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Übertragen, geben den Namen der Domain ein, die Sie übertragen möchten, und klicken auf Weiter.

31. Nhờ bến cảng tự nhiên của nó, nó trở thành một nơi trung chuyển hàng hóa từ Argentina, Brasil và Paraguay.

Dank seines natürlichen Hafens wurde es zu einem Umschlagplatz für Waren nach und aus Argentinien, Brasilien und Paraguay.

32. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Sie versorgten Rom mit Lebensmitteln und brachten Regierungsbeamte und amtliche Mitteilungen von einem Hafen zum anderen.

33. Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

Im Jahr 1982 exportierte ich einen teuren Luxuswagen nach Nigeria, wollte mich aber im Zielhafen persönlich um die Einfuhr kümmern.

34. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

35. Để tìm hiểu thêm, vui lòng xem phần Chuyển tiếp web.

Weitere Informationen erhalten Sie unter Webweiterleitung.

36. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.

37. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

Vorhin war die Rede von diesem Direct-Life-Gerät.

38. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

39. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Google-Weiterleitungsnummern sind derzeit in folgenden Ländern verfügbar:

40. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Wenn Sie die Weiterleitung deaktivieren, wird dieser Hinweis nicht mehr angezeigt.

41. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

42. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Sie will unbedingt ihre Ladung abliefern, bestehend aus Anbetern Jehovas, die von weit entfernten Häfen kommen.

43. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Ich kann ihn herbeamen.

44. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

45. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Weitere Informationen über die Best Practices zum Weiterleiten von E-Mails an Gmail

46. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter?

47. Nhưng theo radio Mỹ, Trân Châu Cảng đã bị tấn công 55 phút trước khi tối hậu thư của chúng ta được chuyển cho Washington.

Doch der US-Funk meldet den Angriff auf Pearl Harbor... 55 Minuten bevor das Ultimatum Washington übergeben wurde.

48. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.

49. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

Schließlich kamen wir voran, und gegen Morgengrauen liefen wir schließlich im Hafen von Apia ein.

50. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Bei der Zuordnung werden Verkäufe und Conversions Touchpoints in Conversion-Pfaden zugewiesen.

51. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

52. Tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ của người tiền nhiệm nhằm xóa sạch tham nhũng và làm cho cảng trong sạch bằng mọi giá.

Ich werde die Mission meines Vorgängers fortsetzen und den Hafen von Korruption säubern, egal, was es kostet!

53. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

54. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Tipp: Falls Sie lediglich kostenlose Apps übertragen möchten und alle vorherigen Schritte ausgeführt haben, können Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

55. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

56. Bây giờ nối mạch AC chính đến ổ cứng và chờ lệnh chuyển tiếp.

Aktiviere die Festplatten und bereite die Übertragung vor.

57. Nếu bạn xóa bản ghi này thì quá trình chuyển tiếp web sẽ dừng.

Sobald Sie diesen Datensatz löschen, wird die Webweiterleitung beendet.

58. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

59. Hãy chuyển sang lỗi thứ 2, một phương thức tiếp cận phân khúc tới SEO

Ansatz bei der Suchmaschinenoptimierung.

60. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Hat mich schon mal jemand gebeten, keine E-Mails mehr weiterzuleiten?

61. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

62. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

63. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

64. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

65. Cơn bão tiếp tục di chuyển về phía Tây và suy yếu trên đất liền.

Der Sturm schwenkte ostwärts und schwächte sich über Land weiter ab.

66. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Conversion-Tracking für "Ladenverkäufe (direkter Upload)" einrichten

67. Không phải tất cả các nguyên tố khối d đều là kim loại chuyển tiếp.

Nicht alle d-Block-Elemente sind Übergangsmetalle.

68. Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

Green und ich melden alles, was wichtig ist.

69. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Wähle die Option 'Live und aufgezeichnet' oder rufe einen anderen Bericht auf."

70. Tất cả văn bản sau điểm này sẽ bị di chuyển sang trang tiếp theo

Sämtlicher Text nach diesem Punkt fließt auf die nächste Seite

71. Bạn nên để quảng cáo chuyển tiếp xuất hiện trước trang ngắt thay vì sau.

Interstitial-Anzeigen sollten eher vor als nach der Unterbrechungsseite geschaltet werden.

72. Cặp vợ chồng nhận hơn 20 tạp chí, 5 cuốn sách và hứa sẽ tìm Nhân Chứng tại cảng kế tiếp mà họ sẽ đến.

Sie nahmen schließlich über 20 Zeitschriften und 5 Bücher entgegen und versprachen, im nächsten Anlaufhafen nach Jehovas Zeugen Ausschau zu halten.

73. Bạn sẽ chỉ thấy số chuyển tiếp Google trong chiến dịch Thông minh khi số chuyển tiếp xuất hiện trên các phiên bản cho máy tính để bàn hoặc thiết bị di động của Google tìm kiếm.

Sie sehen die Google-Weiterleitungsnummer nur in der smarten Kampagne, wenn die Anzeige in der Desktop- oder mobilen Version der Google-Suche erscheint.

74. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

75. Goeben và Breslau tiếp tục các hoạt động của chúng tại Địa Trung Hải, viếng thăm khoảng 80 cảng trước khi Thế Chiến I nổ ra.

Die Goeben und die Breslau setzten die Kanonenbootpolitik im Mittelmeer fort und machten noch etwa 80 Hafenbesuche bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges.

76. Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

Und aufeinanderfolgenden Pressen schaltet zwischen " Werkzeugversatz " und die " Arbeit NULL Offsets "

77. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

Ein telepathisches Übertragungssystem, um seine zerebrale Matrix zu kontrollieren.

78. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Überprüfen Sie, ob von Ihrer Domain an den vorgesehenen Ort weitergeleitet wird.

79. Tại sao những người mới chuyển đến hội thánh của anh chị cần được tiếp đãi?

Warum tut Gastfreundschaft Brüdern gut, die zugezogen sind?

80. Trong một số trường hợp, số chuyển tiếp Google địa phương có thể không khả dụng.

In einigen Fällen kann unter Umständen keine lokale Google-Weiterleitungsnummer bereitgestellt werden.