1. Cưỡng ép?

Nötigung?

2. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

3. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

4. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Nicht widerwillig oder aus Zwang“.

5. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Die anderen Kinder werden lachen

6. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Wer zwangsrekrutiert Selbstmordattentäter?

7. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

Was ist, wenn ein Mann eine Frau zu sexuellen Handlungen zwingen will?

8. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Schüchterte er andere ein und zwang er seine Nachfolger zum Gehorsam?

9. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

Marschiere ein, unterdrücke sie, nimm ihre Ressourcen.

10. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

Ich dachte, du magst keine Vergewaltigungen.

11. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.

12. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Unter dem Zwang eines gemeingefährlichen Irren namens Malcolm Merlyn.

13. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

Als ich ablehnte, entführte er Carly, Alles andere passierte unter Zwang.

14. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

15. Nhưng theo nguồn tin cho biết, Redman đã được cưỡng ép bởi một hiệp khách.

Aber Quellen sagen, dass Redman von dem Selbstjustizler gezwungen wurde.

16. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Das lässt sich nicht erzwingen.

17. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Wer vorhat, ein Kind zu missbrauchen, wird sich in der Regel davor hüten, Gewalt anzuwenden.

18. Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục để ép con cái giao cấu.

Wir haben eine Nötigungsstrategie kennengelernt, bei der sexuelle Strukturen gewaltsam angewendet werden, um das Weibchen praktisch zum Sex zu zwingen.

19. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Wenn Sie nicht freiwillig mitkommen, nehmen wir Sie Gewaltsam mit.

20. Lại có dân lành bị nhà giàu cưỡng ép làm bô bộc, Mẫn đều tha về.

Die anderen beiden solle man reich beschenkt wieder nach Hause schicken, verfügt er.

21. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Also ist jede Aussage die gemacht wurde unter Zwang entstanden.

22. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Außerdem muß es von allen Formen der Nötigung Abstand nehmen, angefangen davon, dem Patienten schmeichelnd zuzureden, bis zur Beantragung einer gerichtlichen Anordnung, eine Bluttransfusion zwangsweise zu verabreichen“ (Health Progress, Juni 1989).

23. Những từ như bắt buộc, ép buộc, cưỡng chế, áp lực, đòi hỏi đều không mô tả các đặc ân của chúng ta với Thánh Linh.

Begriffe wie zwingen, nötigen, drängen, treiben oder fordern passen nicht zu unserem besonderen Verhältnis zum Geist.

24. Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

In einigen Fällen wollten diese Personen die Einwanderer sogar in unmoralische Abhängigkeitsverhältnisse hineinzwingen.

25. Cưỡng hiếp!

Vergewaltigung!

26. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Somit sind sie nach ihrer Ankunft in Europa gezwungen, für die Schlepper und deren kriminelle Banden zu arbeiten, um ihre Schulden abzuzahlen.

27. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

28. Không thể cưỡng lại.

Man kann ihn nicht bekämpfen.

29. Luật cưỡng bức, Evan.

Unzucht mit Minderjährigen, Evan.

30. Đừng cưỡng lại nó.

Wehren Sie sich nicht.

31. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

32. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

Der Richter erklärte: „L. hat dem Gericht deutlich und glaubhaft versichert, daß sie sich, sofern man versuche, ihr eine Bluttransfusion aufzuzwingen, mit aller ihr zu Gebote stehenden Kraft gegen diese Transfusion zur Wehr setzen würde.

33. Họ bị cưỡng bức.

Sie werden vergewaltigt.

34. Bạo hành và cưỡng hiếp

Gewalt und sexuelle Übergriffe

35. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Widerwillig gehorcht sie.

36. Hắn đã bị cưỡng chế.

Er wurde dazu gezwungen.

37. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* Siehe Efraim—Das Holz Efraims oder Josephs

38. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber (2.

39. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder spendete so viel, wie er „in seinem Herzen beschlossen“ hatte, und zwar „nicht widerwillig oder aus Zwang“, denn „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.

40. Thật khó mà cưỡng lại.

Unwiderstehlich.

41. Bắt ép con!

Du zwingst mich!

42. Chèn ép tim.

Herztamponade.

43. Và vì Kinh Thánh đặt việc kiêng máu ngang tầm luân lý với việc tránh tà dâm, ép một tín đồ Đấng Christ nhận máu cũng giống như là cưỡng dâm.—Công-vụ 15:28, 29.

Und da in der Bibel das Sichenthalten von Blut moralisch auf die gleiche Stufe gestellt wird wie das Sichenthalten von Hurerei, wäre eine Bluttransfusion, die einem Christen aufgezwungen wird, dasselbe wie aufgezwungener Geschlechtsverkehr — Vergewaltigung (Apostelgeschichte 15:28, 29).

44. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

45. Nước ép táo.

Apfelsaft.

46. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

47. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Widerwillig probierte ich es aus.

48. Biết là không cưỡng được mà.

Ich wusste, du kannst nicht widerstehen.

49. Cưỡng lại thực hành sai trái

Zu falschen Handlungen Nein sagen

50. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Nasilovaniye heißt Vergewaltigung.

51. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

52. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Niemand wird vergewaltigt!

53. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

54. Nước ép việt quất.

Cranberry-Saft.

55. Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.

Bibelschreiber scheuten sich nicht, über Vergewaltigungen oder Vergewaltigungsversuche zu berichten (1.

56. Con bị cưỡng bức phải không?

Wurdet Ihr vergewaltigt?

57. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

58. Họ miễn cưỡng từ chối không mua.

Zögerlich lehnten sie das Angebot ab.

59. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

Die Frauen in Bosnien wurden vergewaltigt.

60. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Sexuelle Übergriffe auf dem Campus.

61. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

62. Nước ép hay soda?

Saft oder Limonade?

63. Tao hoàn toàn không miễn cưỡng mày.

Ich hasse Unfähigkeit.

64. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

Ich konnte einfach nicht widerstehen.

65. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

Es werden mehr Menschen vergewaltigt.

66. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Schwer, dem zu widerstehen, oder?

67. Hắn cũng cưỡng bức cô nhiều lần.

Doch dieser brüskiert sie mehrfach.

68. Nhưng bảo tàng Anh đã từ chối thẳng về việc xem xét điều này và chính phủ Anh đã miễn cưỡng phải ép bảo tàng làm việc như vậy (cái việc mà có thể đòi hỏi đến pháp chế).

Das Museum weigert sich bis heute, die Besitzansprüche anzuerkennen und alle bisherigen britischen Regierungen haben sich geweigert, Druck in dieser Richtung auf das Museum auszuüben.

69. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Widerstrebend meinte er: „Aber nur dies eine Mal, um zu sehen, was da los ist.“

70. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

71. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

72. Chính ông bắt ép tôi!

Sie drängen mir das auf!

73. Hơi bị gượng ép đấy.

Wow. Das war sehr direkt.

74. Nếu cô ép tôi thì...

Wenn du darauf bestehst.

75. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

76. Hầu như miễn cưỡng, tôi đã gọi.

Fast gegen meinen Willen rief ich an.

77. Không, anh ép ông ấy.

Nein, Sie haben ihn dazu gezwungen.

78. Bước 3, nước rau ép.

Phase 3, Gemüseshakes.

79. Cậu ép hơi quá, Doug.

Sie haben zu viel Druck gemacht, Doug.

80. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Sie wollte ihn mir stehlen.