1. Tăng cường độ lên.

Drehen Sie den Saft auf.

2. Nhập cường độ tối thiểu

Minimale Eingabeintensität

3. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Extreme UV-Strahlung.

4. Về cường độ làm việc của cậu kia.

Wie es aussieht, hast du dein Kampfgewicht wieder.

5. Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

Wann müssen wir abbrechen?

6. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Hohe Intensität Licht ist ein Beispiel

7. Cường độ cơn đau khác với cảm giác khó chịu.

Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...

8. Trắng mô phỏng cùng cường độ của các shot Mawhinney.

Weiß simuliert die gleiche Intensität der Schuss Mawhinney.

9. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Lautstärke zeigt meine Begeisterung.

10. Ngày mai con sẽ tập luyện với cường độ nặng hơn.

Morgen kann deine Ausbildung erst richtig anfangen.

11. Chúng xảy đến thường xuyên với cường độ ngày càng gia tăng.

Sie treten immer häufiger und mit größerer Heftigkeit auf.

12. Cường độ của các tia bức xạ tăng lên với thời gian.

Der Kernradius dehnt sich mit der Zeit aus.

13. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

14. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Er schien unter einer chronischen Reizung der größte Intensität.

15. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

Und wir konnten so einige Kraftmessungen vornehmen.

16. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

" Laut aktueller Berechnungen liegt die geschätzte Stärke bei 8600 Newton. "

17. Hơn 52.000 ngôi nhà bị tiêu hủy bởi cường độ của trận động đất.

Mehr als 52 000 Häuser wurden durch die unverminderte Gewalt des Bebens zerstört.

18. Graphen có cường độ chịu kéo mạnh hơn gấp nhiều lần so với thép.

Die Zugfestigkeit von Graphen übertrifft die von Stahl um ein Vielfaches.

19. Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

20. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Obwohl das Beben in Haiti sehr stark war, handelt es sich nicht um einen Einzelfall.

21. Chúng ta muốn được tới gần hơn, thì thay đổi cường độ của trọng trường.

Wenn wir näher kommen wollen, verändern wir die Stärke der gravitativen Felder.

22. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

Nein, das ist nur der innere Geräuschpegel des Verstärkers.

23. Do cường độ phóng xạ mạnh, actini phát ánh sáng xanh dương nhạt trong tối.

Aufgrund seiner starken Radioaktivität leuchtet Actinium im Dunkeln in einem hellblauen Licht.

24. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

Die Heftigkeit seiner Gefühle jedoch legte sich wahrscheinlich mit der Zeit.

25. Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

Die Amplitude oder Tonstärke wird in Dezibel (dB) gemessen.

26. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Wählen Sie hier den minimalen Eingabeintensitätswert des Histogramms

27. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Das passiert, wenn hohe Stromstärken oder Lichtbögen durch die Luft wandern.

28. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Wählen Sie hier den maximalen Eingabeintensitätswert des Histogramms

29. Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Wählen Sie hier den minimalen Ausgabeintensitätswert des Histogramms

30. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dieser ist der CO2- Verbrauch des Wirtschaftswachstums in der heutigen Wirtschaft

31. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Dieses Gerät, das ich abgespielt habe, erreicht Frequenzen von etwa 200 Hertz bis über das Hörvermögen hinaus.

32. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

In diesem Fall solltest du deine Lautstärke verringern, aber mit größerer Fülle sprechen.

33. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

Im Jahr 1960 ereignete sich ebenfalls in Chile das stärkste Beben überhaupt (Magnitude: 9,4).

34. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

Lichttherapie wirkt nur bei intensiver Bestrahlung.

35. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Die weltlichen Stimmen nehmen an Lautstärke und Heftigkeit zu.

36. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Die Bedingungen waren erheblich kühler, aber auch weniger intensiv, bezogen auf die ultraviolette Strahlung.

37. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

38. Những phức tạp của ngôn ngữ mang đến vài sự thay đổi và cường độ của từ hy vọng.

Die Komplexität der Sprache bietet verschiedene Varianten und Intensitäten des Wortes Hoffnung.

39. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

In der Stadt Cox Bazaar wurden Windgeschwindigkeiten von nahezu 250 Stundenkilometern gemessen.

40. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

Die Schwere eines Erdbebens wird sowohl durch Magnitude als auch durch Intensität beschrieben.

41. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100. 000 Vibrationen pro Sekunde.

42. Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

Jehova nur zu suchen ist allerdings nicht genug. „Ernstlich suchen“ bedeutet, es intensiv und mit Anstrengung zu tun.

43. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

Am nächsten Tag folgte nicht weit entfernt ein zweites Beben mit der Stärke 6,8.

44. Cường độ và thời gian của dòng điện sẽ tăng đáng kể mỗi khi tôi lặp lại một câu hỏi.

Stromstärke und Dauer werden sich erhöhen, wenn ich eine Frage wiederholen muss.

45. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Als das Licht an Größe und Helligkeit zunahm, kehrte auch mein Selbstvertrauen zurück.

46. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Von gleicher Bedeutung ist die Stärke der elektromagnetischen Kraft im Verhältnis zu den anderen drei Kräften.

47. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Mit konzentriertem UV-Lichtstrahl.

48. Trung bình thì có chín cơn bão nhiệt đới, trong số đó năm cơn bão đạt cường độ bão lớn.

Im Durchschnitt bilden sich jedes Jahr neun tropische Stürme, von denen fünf die Stärke eines Hurrikan erreichen.

49. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität, das entsteht, indem man Steine aneinander reibt.

50. Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

Das ist die erste unserer gefährlichen Zahlen, die Stärke des Higgs-Felds.

51. Các cuộc thử nghiệm xác nhận rằng âm thanh ở cường độ khoảng 120 đêxiben bắt đầu nghe đinh tai nhức óc.

Wie Tests bestätigen, liegt die Schmerzgrenze bei rund 120 Dezibel.

52. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Die Höhenwinde gaben dann nach, was es Lane ermöglichte, spät am 20. August erneut die Kategorie 4 zu erreichen.

53. Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

Laute Rockmusik kann 120 Dezibel erreichen und Geschützfeuer 130 Dezibel.

54. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

Die Option hoher Intensität Beleuchtung kann auf eine Vielzahl von Haas- Drehmaschinen installiert werden und VMC- Rechner

55. Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

Eine verminderte Lautstärke, verbunden mit mehr Gefühl, kann eingesetzt werden, um Besorgnis oder Angst auszudrücken.

56. Bề mặt này gia tăng cường độ ánh sáng và làm ánh sáng phân cực một phần, hoặc thay đổi sóng ánh sáng.

Bei diesem komplexen Vorgang entstehen sogenannte Strukturfarben.

57. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Auch wenn etwas Stress hilfreich sein kann, kann starker chronischer Stress das Gegenteil bewirken.

58. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Hört euch keine Lieder an, die durch Text, Rhythmus oder Heftigkeit zu Unsittlichkeit anregen oder Gewalt verherrlichen.

59. Với thời gian và cường độ như thế, rất có thể là liên quan đến bệnh lý, và có khi là rất nghiêm trọng.

Mit dieser Dauer und Intensität, ist es wahrscheinlich pathologisch und es könnte bedeuten, dass es etwas Ernstes ist.

60. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Der Planet Mars ist sehr kalt, mit einem hohen Maß an UV-Strahlung und extremer Trockenheit.

61. Tầm mức, tần suất và cường độ của những biến cố ấy gia tăng đến mức chưa từng thấy trong lịch sử nhân loại.

Ausmaß, Häufigkeit und Intensität dieser Zustände sind in der Geschichte beispiellos.

62. Chiều cao và vị trí được kiểm soát đơn giản bằng cách điều chỉnh lại cường độ của từ trường, trong các lò phản ứng.

Die Höhe und die Positionierung wird gesteuert einfach durch die Stärke der magnetischen Felder innerhalb des Reaktors.

63. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Das ENS reguliert optimal Stärke und Häufigkeit der Kontraktionen.

64. Điều kiện môi trường thuận lợi cho phép tăng cường nhanh chóng, và hệ thống đạt được cường độ bão sớm vào ngày 30 tháng 8.

Günstige Umgebungsbedingungen ermöglichten eine rasche Intensivierung, und das System erreichte früh am 30. August Hurrikanstärke.

65. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Jene freien magnetischen Felder, die KEINE ähnliche Feldstärke aufweisen, neigen dazu, dynamisch zu sein und innerhalb des Plasma- Zentrums zu rotieren.

66. “Không khí” ấy có thể làm gia tăng cường độ một vài ham muốn thầm kín mà một thời bạn đã phấn đấu để chế ngự.

Er könnte ein geheimes Verlangen verstärken, gegen das du vorher angekämpft hast.

67. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SEIT man die Intensität von Erdbeben mit Instrumenten messen kann, wurden Hunderte große Beben aufgezeichnet.

68. Một trận động đất với cường độ 7.6 giáng xuống 50 kilômét cách bờ biển của đảo Sumatra ở Indonesia vào ngày 30 tháng Chín năm 2009.

Ein Erdbeben der Stärke 7,6 ereignete sich am 30. September 2009 fünfzig Kilometer von der indonesischen Insel Sumatra entfernt.

69. Lúc 12:00 UTC ngày 31 tháng 8, Miriam tăng cường để đạt được cường độ cực đại của nó như là một cơn bão loại 2.

Um 12:00 Uhr UTC am 31. August intensivierte sich Miriam in einen Kategorie-2-Hurrikan und erreichte seine größte Intensität.

70. Thông thường, cường độ và khoảng thời gian của những cảm nghĩ này sẽ tùy thuộc vào phản ứng của chúng ta đối với những điều đó.

Wie intensiv und anhaltend solche Gefühle sind, hängt im Allgemeinen davon ab, wie wir mit ihnen umgehen.

71. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

Dieses ursprünglich sogar stärker als 7,1 gemessene Erdbeben löste einen Tsunami mit einer „2 bis 3 Meter hohen Wasserwand“ aus.

72. Trong tháng 8, một trận động đất lớn 8 cường độ đã làm thiệt mạng 520 người và tàn phá hơn 58.000 căn nhà ở miền nam Peru.

Bei einem Erdbeben der Stärke 8,0 kamen im August im Süden Perus 520 Menschen ums Leben und mehr als 58 000 Häuser wurden zerstört.

73. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

Wenn man jetzt das Gate einschaltet, kann Strom das Gate passieren und es entsteht ein stetiger Stromfluss.

74. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Musik kann aber auch durch Tempo, Takt, Lautstärke oder Text eure geistige Empfindsamkeit trüben.

75. Điệu nhạc khởi đầu từ trong đầu tôi, và cứ tăng cường độ cho đến khi trở thành bản hùng ca, để tôi cứ thế mải miết hành quân.

Ein Summen beginnt in meinem Kopf, und es wächst und wächst, und das Summen hört sich wie eine belebte Straße an, ich könnte für immer auf ihr fahren.

76. Chúng ta có thể không nhận ra nó trong cuộc sống thường ngày, nhưng cường độ của trường Higgs là rất quan trọng đối với cấu trúc của vật chất.

Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

77. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Vielmehr wird es allmählich und kontinuierlich immer heller, und die dunkle Nacht weicht einem strahlenden Morgen.

78. Cá heo có thể điều chỉnh cường độ tiếng lách cách của hệ sonar của chúng từ mức nhỏ như tiếng thì thầm cho đến mức lớn tới 220 đêxiben.

Delphine können die Lautstärke ihres Sonarklickens anpassen — von einem Flüstern bis auf ohrenbetäubende 220 Dezibel.

79. Cường độ địa phương trên thang đo Mercalli có thể so sánh với độ mạnh tín hiệu máy thu ở một địa điểm; trong thực tế, chất lượng của tín hiệu.

Die lokale Intensität nach der Mercalliskala ist dann vergleichbar mit der Signalstärke am Empfänger an einem bestimmten Ort, beziehungsweise mit der Signalqualität.

80. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Wird der Auslöser erkannt und die richtige Behandlung durchgeführt, ist es möglich, die lästigen Symptome des Heuschnupfens zu mindern oder zu lindern.