1. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Er steht am Steuer.

2. Nhưng thế này, trên cương vị chủ tịch hội nghị...

Aber das hier, als Vorsitzende...

3. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

Gott steht noch am Steuer.“

4. Trong Phòng Bầu dục, khi trên cương vị Tổng thống.

Sie wäre dann Präsidentin.

5. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

6. Bà phục vụ trong cương vị đó thêm 10 năm nữa.

Er sollte noch zehn weitere Jahre auf diesem Posten verbleiben.

7. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

Deshalb muss er sich im Klaren sein, wie wichtig seine Rolle ist.

8. Tôi đến đây trong cương vị của một nhà báo nghiêm túc.

Ich bin nur als Journalist hier.

9. Nếu tôi ở cương vị đó... chiến tranh chắc chắn đã khác.

Wäre ich dieser Mann, dann würde dieser Krieg völlig anders verlaufen.

10. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

Und wird Asien mit dieser neuen Position an der Spitze der Welt fertig werden, als die mächtigen Chefs der Welt?

11. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

Ich denke, ich bin hier in einer schwierigen Position.

12. Tôi cho rằng anh đang nói đến cương vị quản lý Voulez của tôi.

Weil ich mich bei Voulez eingekauft habe?

13. Rinus trở lại Ajax vào năm 1965 với cương vị là huấn luyện viên.

1965 stellte ihn Ajax als Trainer ein.

14. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Deshalb blieben sie von der katholischen Kirche unbehelligt.

15. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Fachleute bestätigen, dass der Vater im Familienleben eine wichtige Rolle spielt.

16. Hãy nói với cha là em sẽ về với cương vị phó giám đốc điều hành.

Bitte sag Vater, daß ich zurückkehren werde als neuer leitender Vize-Präsident.

17. Đây là chuyến du hành cuối cùng của tôi trên cương vị thành viên phi hành đoàn.

Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft.

18. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Wieso wurde Schebna zur rechten Zeit als Verwalter ersetzt?

19. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen

20. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Das Bild von Jehova als Vater ist ein tragendes Thema in der Heiligen Schrift.

21. Năm 1948 Honda bắt đầu sản xuất xe máy trong cương vị chủ tịch Công ty Honda.

Noch im selben Jahr (1948) begann Honda als Präsident der Honda Corporation mit der Produktion von Motorrädern.

22. Trên cương vị này, ông đã tham gia trong các trận đánh tại Kaltennordheim và Bad Kissingen.

In dieser Stellung nahm er unter anderem an den Gefechten bei Kaltennordheim und Kissingen teil.

23. Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein.

24. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als eine „neue Schöpfung“ mit der „neuen Persönlichkeit“ kämpft er gegen die Sünde.

25. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Weil die Juden als Nation darin versagten, ‘alle Worte des Gesetzes auszuführen’.

26. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Die Vaterschaft wurde zunehmend zu einem abstrakten Begriff.“

27. Mỗi người chịu trách nhiệm với Chúa về cương vị quản lý với tư cách là người lãnh đạo.

Alle werden vom Herrn für ihre Treuhandschaft als Hirte zur Rechenschaft gezogen.

28. Trên cương vị này, von Stülpnagel được phong cấp hàm Đại tá vào ngày 18 tháng 10 năm 1861.

In dieser Stellung erhielt Stülpnagel am 18. Oktober 1861 die Beförderung zum Oberst.

29. Đến ngày 29 tháng 3 năm 1871, Kleist trở lại đảm nhiệm cương vị của ông trước chiến tranh.

Am 29. März 1871 wurde Kleist in seiner Friedensstellung wieder eingesetzt.

30. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In der Kirche ist Treuhandschaft nicht auf eine vorübergehende Pflicht oder Verantwortung beschränkt.

31. Anh đã nói thẳng vào mặt em trong cái ngày đầu tiên ta ở đây với cương vị Tổng thống.

Ich hab dir das ins Gesicht gesagt am ersten Tag, als ich hier Präsident war.

32. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

Von den vielen Bereichen, über die wir Treuhänder sind, will ich heute zwei besprechen.

33. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

Wie wird Jesus als König die Bedürfnisse der Menschheit befriedigen?

34. Tôi đã nói trước với Dean là tôi có thể sống với anh ấy trên cương vị bạn đồng hành tranh cử.

Ich sagte Dean, dass ich mit ihm als Vizekandidat leben könnte.

35. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.

36. 1982 - Javier Pérez de Cuéllar trở thành người Mỹ Latinh đầu tiên nắm giữ cương vị Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc.

1982: der Peruaner Javier Pérez de Cuéllar als UN-Generalsekretär.

37. Vậy, trên cương vị thư ký của vua, Sa-phan là một trong những người có thế lực nhất trong vương quốc.

Demnach gehörte Schaphan als königlicher Sekretär zu den einflussreichsten Männern im Königreich.

38. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

39. Và ở cương vị thuyền trưởng và phó, chúng ta được trông đợi sẽ phải trả lời về những gì đã xảy ra.

Und als Kapitän und Obermaat erwartet man von uns einen Bericht dessen, was passiert ist.

40. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ich möchte meine ersten 100 Tage als ordnungsgemäß gewählter Präsident... so produktiv wie möglich gestalten.

41. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

42. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

Der Herr hat über Rechenschaft und Treuhandschaft oft anhand von Gleichnissen gesprochen.

43. Ông chỉ đảm nhiệm cương vị này cho đến ngày 7 tháng 11 thì được rời khỏi chức vụ của mình và xuất ngũ.

Er durfte ihn bis zum 7. August halten und verließ die Organisation wieder.

44. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

45. Trước khi trở thành tổng thống, ông giữ cương vị Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Liban từ năm 1998 đến năm 2008.

Bis zu seiner Wahl am 25. Mai 2008 bekleidete er von 1998 bis 2008 die Position des Kommandanten der libanesischen Streitkräfte.

46. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

Als Lehrer liegt es bei dir, gestützt auf das, was vorgegeben wurde, die Bedürfnisse der Versammlung zu berücksichtigen.

47. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

48. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

In dieser Funktion stellte Estienne Werke her, die bis heute als Meisterstücke der französischen Buchdruckerkunst gelten.

49. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

Im Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken handelt Jesus allerdings in erster Linie als Richter.

50. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Dieser Mann hat die Bedürfnisse der Stadt immer vor seine eigenen gestellt solange wir denken können, als Chefredakteur des Storybrookes " Daily Mirror ".

51. Thành thật mà nói, trên cương vị một người đàn ông hướng nội mà tôi sẽ giải thích sau -- tôi thấy họ là những người hùng.

Ehrlich gesagt, ich als introvertierter Mann, das erkläre ich später -- sie sind heroisch.

52. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

Sie konnten nicht glauben, dass zwei angesehene Referenten -- wir sind beide Professoren -- den Zufall ernst nehmen würden.

53. Đến năm 1941 chúng tôi đã quen với thái độ cay đắng và thù ghét mà nhiều người bày tỏ trước cương vị trung lập của chúng tôi.

Im Jahre 1941 hatten wir uns langsam an die Bitterkeit und Feindschaft gewöhnt, die viele Menschen uns gegenüber wegen unserer Neutralität zum Ausdruck brachten.

54. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Wenn Jehova zur Verteidigung seiner Göttlichkeit ‘laut ruft’, braucht sein Volk nicht mehr zu seiner eigenen Verteidigung zu reden.

55. TRONG hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, chúng ta rất cần những người nam có khả năng phục vụ trong cương vị giám thị.

IN Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt werden dringend Männer benötigt, die in verantwortlichen Aufsichtsstellungen dienen können.

56. Hagenow đã phục vụ với cương vị là sĩ quan hầu cận trong Sư đoàn số 22, và vào năm 1874, ông được chuyển sang Bộ Tổng tham mưu.

Hagenow diente als Ordonnanzoffizier bei der 22. Infanterie-Division und wurde 1874 zum Großen Generalstab kommandiert.

57. Sau khi được tấn phong Vua trên trời, Chúa Giê-su trở lại theo nghĩa là trên cương vị Vua, ngài tập trung sự chú ý đến trái đất.

Nach seiner Inthronisierung im Himmel würde Jesus in dem Sinne wiederkommen, dass er als König seine Aufmerksamkeit der Erde zuwendet.

58. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

Wenn das für alle Christen gilt, dann erst recht für Älteste.

59. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

In dieser Eigenschaft war er Vertreter des Deutschen Reiches bei den Verhandlungen zur Grenzziehung zwischen Bulgarien und Rumelien 1885.

60. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

Während der sozialistischen Ein-Parteien-Regierung von 1977 bis 1993 hielt Michel verschiedene Schlüsselpositionen in der Partei und den Ministerien.

61. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Sehnen wir uns nicht danach, in diesen herrlichen Lobgesang einzustimmen, ganz gleich, ob unser Platz im Himmel oder auf der Erde sein wird?

62. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Trotz gegenteiliger Meinung bezüglich der rechtlichen Grundlage stimmten sie überein, dass der Prince of Wales die zweckmäßigste Wahl für einen Regenten sei.

63. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương hướng dẫn và sử dụng các thực thể này theo thần quyền, bất luận ở đâu hay ai phục vụ trên cương vị giám đốc hoặc viên chức.

Ungeachtet dessen, wo sich diese Körperschaften auf der Erde befinden, und ungeachtet dessen, wer zu ihren Vorstandsmitgliedern oder Repräsentanten gehört, werden diese Körperschaften von der leitenden Körperschaft theokratisch geleitet und auf theokratische Weise gebraucht.

64. Vào năm 1880, Winterfeld được bổ nhiệm làm Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ số 1 Hoàng đế Alexander và trên cương vị này ông được phong quân hàm Đại tá năm 1881.

1880 wurde Winterfeld Kommandeur des Kaiser Alexander Garde-Grenadier-Regiment Nr. 1 und als solcher 1881 auch zum Oberst befördert.

65. Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.

Dieser vorausgesagte Nachkomme ist Jesus; er regiert heute im Himmel als König des Königreiches Gottes. (Lesen Sie Psalm 89:4; Lukas 1:32, 33.)

66. Kể từ ngày 5 tháng 4 năm 1898, Massow là Tướng tư lệnh Quân đoàn IX và trên cương vị này, ông được thăng chức Thượng tướng Kỵ binh vào ngày 22 tháng 3 năm 1899.

Massow war ab 5. April 1898 Kommandierender General des IX. Armee-Korps und wurde in dieser Stellung am 22. März 1899 zum General der Kavallerie befördert.

67. Sự sống có ý thức là một chứng cớ tuyệt diệu về cương vị Đức Chúa Trời của Đức Giê-hô-va, và dĩ nhiên, mọi vật Đức Giê-hô-va dựng nên đều thua kém Ngài.

Das empfindungsfähige Leben ist ein wunderbares Zeugnis für die Göttlichkeit Jehovas. Aber alles von Jehova Erschaffene ist natürlich geringer als er.

68. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

Es klingt wirklich abgedroschen, das von hier oben zu sagen, aber wenn man versucht das anzuwenden, ist es beeindruckend wirksam.

69. Sau khi giã từ quân ngũ, Max von Gallwitz là thành viên Quốc hội Đức, trên cương vị là đại biểu của Đảng Dân tộc Nhân dân Đức, kể từ năm 1920 cho đến năm 19224.

Nach seinem Abschied in den Ruhestand war Max von Gallwitz von 1920 bis 1924 als Abgeordneter der Deutschnationalen Volkspartei Mitglied des Reichstages.

70. Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.

Und sogar im Non-Profit-Bereich, einer Welt von der wir manchmal denken, dass sie von mehr Frauen angeführt wird, sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.

71. Trên cương vị này, Goltz được phong hàm Đại tá vào ngày 31 tháng 5 năm 1859 và được tặng Huân chương Đại bàng Đỏ hạng III kèm theo chuỗi dây chuyền vào ngày 15 tháng 10 năm 1859.

In dieser Funktion wurde Goltz am 31. Mai 1859 Oberst und am 15. Oktober 1859 mit dem Roten Adlerorden III. Klasse mit Schleife ausgezeichnet.

72. Sau đó, trên cương vị là Giám đốc, Stiehle đã thiết lập các trường quân sự mới ở Potsdam và Neisse, rồi vào năm 1860 ông được giao quyền chỉ đạo Cục Lịch sử Quân sự của Bộ Tổng tham mưu.

Stiehle organisierte als Direktor die neu errichteten Kriegsschulen in Potsdam und Neisse und übernahm 1860 die Leitung der kriegsgeschichtlichen Abteilung des Großen Generalstabs.

73. Vào năm thứ hai dưới triều Vua Nê-bu-cát-nết-sa trên cương vị nhà thống trị thế giới theo lời tiên tri trong Kinh Thánh (606/605 TCN), Đức Chúa Trời khiến ông có một giấc mơ khủng khiếp.

Im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars als Weltherrscher der biblischen Prophetie (606/605 v. u. Z.) sandte Gott ihm einen Traum, der ihn ängstigte.

74. Chúa Giê-su biết sau khi ngài bị hành hình và được sống lại, nhiều thế kỷ sẽ trôi qua trước khi ngài lên ngôi ở trên trời với cương vị Vua Mê-si để cai trị loài người.

Wie Jesus wusste, würden nach seiner Hinrichtung und Auferstehung Jahrhunderte vergehen, ehe er im Himmel als messianischer König und damit als Herrscher über die Menschen inthronisiert werden würde.

75. Các nhiệm vụ cần phải được phân công, các trách nhiệm cần phải được giao phó, và các tín hữu cần phải được cho phép hoàn tất cương vị quản lý của họ với hết khả năng của họ.

Aufträge sollen verteilt, Verantwortung soll delegiert und den Mitgliedern soll die Möglichkeit gegeben werden, die ihnen übertragenen Aufgaben so gut sie können zu erfüllen.

76. Với cương vị là một thị trưởng, tôi biết rất rõ rằng nhiều người đã bị mất đi những người thân yêu quý bởi cơn dịch phù thuỷ này, nhưng không vì thế chúng ta thiêu chết cô gái này.

Als euer Bürgermeister weiß ich nur zu gut, dass viele von euch geliebte Menschen an die Hexenplage verloren haben, aber wir können die Frau nicht einfach verbrennen.

77. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Wer etwas Schlechtes tut, hat allen Grund, sich zu fürchten, denn die Obrigkeit hat das Recht, als „Rächerin“ aufzutreten, und ist in dieser Eigenschaft „Gottes Dienerin“.

78. Vào tháng 4 năm 1867, ông được bầu làm Đại biểu Quốc hội Liên bang Bắc Đức tại khu vực bầu cử Königsberg và trên cương vị này ông cũng là thành viên Nghị viện Thuế quan Đức (Zollparlament) kể từ năm 1868.

1867 wurde er vom Reichstagswahlkreis Regierungsbezirk Königsberg 3 (Königsberg-Stadt) als Abgeordneter in den Reichstag des Norddeutschen Bundes gewählt und gehörte in dieser Eigenschaft seit 1868 auch dem Zollparlament an.

79. Tại Lưỡng Hà, Belisarius trên cương vị là viên magister militum per Orientem mới đã dành những thắng lợi đầu tiên trong những năm 530/531 (tại trận Dara), nhưng cũng phải hứng chịu ít nhiều thất bại (điển hình là Trận Callinicum năm 531).

In Mesopotamien konnte Belisar 530/531 als neuer magister militum per Orientem erste Erfolge erzielen (Schlacht bei Dara), musste aber auch Niederlagen erleiden (wie 531 in der Schlacht von Callinicum).

80. Vào tháng 12 năm 1882, Delitz là thành viên Hội đồng Quản trị của tổ chức Quốc gia tri ân (tiếng Đức: Nationaldanks) dành cho thương binh, và giữ cương vị Phó Chủ tịch Hội đồng Quản trị cho cố Thiếu tướngc Freiherr von Eberstein.

Im Dezember 1882 wurde Delitz Mitglied des Kuratoriums des Nationaldanks für Invaliden und Stellvertreter des Präsidiums dieses Kuratoriums für den verstorbenen Generalmajor Freiherr von Eberstein.