1. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

2. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Einen Zeitpunkt wählen, wo nicht so viel los ist, zum Beispiel kurz nachdem das Geschäft geöffnet hat.

3. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Als er wieder in Lettland war, gründete er eine Firma.

4. Tạp chí nào thu hút những cơ sở kinh doanh trong khu vực của bạn?

Würde eine Zeitschrift für eine bestimmte Branche oder Behörde in deinem Gebiet infrage kommen?

5. Khi đến địa điểm đó, tôi biết rằng cơ sở kinh doanh đó là một hộp đêm.

Als ich an dem Standort ankam, stellte ich fest, dass es ein Nachtclub war.

6. Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.

Umweltbewusste Unternehmen sind durchführbar.

7. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Farmen wurden gepfändet und Unternehmen gingen pleite.

8. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.

9. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: Wir hatten mehrere Geschäfte und steckten bis über beide Ohren in Schulden.

10. Người chứng nhận có thể là những thầy cô biết rõ bạn hoặc một người bạn của gia đình có cơ sở kinh doanh.

Als Referenz könnte man beispielsweise einen Lehrer angeben, der einen gut kennt, oder einen Freund der Familie, der selbstständig ist.

11. Một vài năm trước đó, Roger bị mất cơ sở kinh doanh xây dựng và đang làm việc lái xe taxi ở Antananarivo, Madagascar.

Roger hatte einige Jahre zuvor seine Baufirma verloren und arbeitete nun als Taxifahrer in Antananarivo in Madagaskar.

12. Họ phải bỏ lại nhà cửa, nông trại, và cơ sở kinh doanh để quy tụ lại ở Kirtland, Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Sie sollten ihre Häuser, Farmen und Unternehmen verlassen und sich in Kirtland in, Ohio sammeln (siehe LuB 37).

13. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

Nach einigen Ereignissen, die im Zusammenhang mit einem Bürgerkrieg in Mittelamerika standen, musste das Geschäft meines Vaters Konkurs anmelden.

14. Những người khác có cơ sở kinh doanh tương tự cơ sở của bạn có thể dùng những cách bất lương để kiếm thêm tiền.

Andere, die in einem ähnlichen Geschäftszweig tätig sind wie du, mögen unehrliche Methoden anwenden, um ihre Gewinne zu vergrößern.

15. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

Einen Tag vor dem ersten Spatenstich bekam mein Vater, der Direktor unseres Unternehmens, einen Schlaganfall.

16. Anh Jack đã bán ngôi nhà lớn và cơ sở kinh doanh, vì điều này giúp anh có thể làm tiên phong cùng với vợ.

Jack verkaufte sein großes Haus und Geschäft, um mit seiner Frau im Pionierdienst stehen zu können.

17. Từ một quan điểm về vật chất, Roger công nhận rằng chính Cha Thiên Thượng đang giúp ông xây dựng lại cơ sở kinh doanh của mình.

Roger ist überzeugt, dass der Vater im Himmel ihm geholfen hat, seine Firma wieder aufzubauen.

18. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Ein Bruder verkaufte sein gutgehendes Geschäft und nahm eine Teilzeitarbeit auf, um Pionier zu sein.

19. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Er sprach auch speziell über Mikrodarlehen, was ein klitzekleines Darlehen ist, welche jemandem helfen kann sein eigenes Geschäft zu starten.

20. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, ( microlending ) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Er sprach auch speziell über Mikrodarlehen, was ein klitzekleines Darlehen ist, welche jemandem helfen kann sein eigenes Geschäft zu starten.

21. 11 Như có nói ở trên, Cô-rinh-tô là một trung tâm thương mại có nhiều cửa hàng và cơ sở kinh doanh (I Cô-rinh-tô 10:25).

11 Wie bereits erwähnt, war Korinth ein Handelszentrum mit zahlreichen Läden und Werkstätten (1.

22. Tại vài cơ sở kinh doanh, có lẽ tốt hơn là hỏi xem anh chị có thể để lại một số tài liệu tại phòng nghỉ giải lao hay không.

Je nach Umständen könnte man vielleicht lieber anbieten, etwas Lesestoff im Pausenraum auszulegen.

23. Gia đình tôi đã mở một cơ sở kinh doanh, nhưng cha tôi nói với anh trai: “Nếu con muốn làm tiên phong, chúng ta sẽ đóng cơ sở này”.

Obwohl wir gerade angefangen hatten, einen Familienbetrieb aufzubauen, sagte mein Vater zu meinem Bruder: „Wenn du Pionier werden willst, geben wir das Geschäft wieder auf.“

24. Theo Châm-ngôn 31:10-31, bà có thể mua đồ dùng trong nhà, đầu tư vào bất động sản và ngay cả điều khiển một cơ sở kinh doanh nhỏ.

Gemäß Sprüche 31:10-31 konnte sie Vorräte für ihre Hausgemeinschaft erwerben, Geld in Grundstücke investieren und auch ein kleines Gewerbe betreiben.

25. Họ mới vừa dọn nhà từ Eagar, Arizona, đến Show Low gần kế bên, nơi mà cơ sở kinh doanh của gia đình gồm có một khách sạn và chỗ rửa xe.

Vor kurzem zogen sie von Eagar in Arizona ins benachbarte Show Low um, wo die Familie unter anderem ein Hotel und eine Autowaschanlage betreibt.

26. [ Họ quản lý cơ sở kinh doanh nhỏ, hỗ trợ nền kinh tế đất nước, ] [ thiết kế các công cụ để giúp bạn... ] [... kết nối với bạn bè, gia đình, đồng nghiệp trên khắp thế giới. ]

Sie betreiben kleine Unternehmen, die unsere Wirtschaft unterstützen, entwickeln Werkzeuge, die dir helfen....... mit Freunden, der Familie und Kollegen auf der ganzen Welt in Verbindung zu bleiben.

27. Ông đã bán cơ sở kinh doanh vào năm 1998 và bắt đầu quản lý danh mục đầu tư bất động sản và các công cụ tài chính, cũng như xây dựng những vấn đề từ thiện và bất động sản.

Er handelte mit Vieh, Heu und Getreide. 1998 verkaufte er den Betrieb und begann, eine Reihe Immobilien zu verwalten und Finanzdienstleistungen anzubieten; auch regelte er gemeinnützige Belange sowie Grundstücksangelegenheiten.

28. Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

Derjenige, auf den dieses Dokument ausgestellt war, konnte unser Haus oder anderen Besitz verkaufen, in unserem Namen Geld leihen, unser Geld ausgeben und sogar unser Geschäft verkaufen!

29. Nhiều giấy phép định rõ là chỉ một người duy nhất được cài đặt và sử dụng chương trình—thường là chỉ được cài đặt vào một máy vi tính mà thôi, dù là máy ở nhà, hoặc tại cơ sở kinh doanh hay ở trường học.

In vielen Lizenzen heißt es, daß das Programm von einer einzigen Person installiert und benutzt werden darf, und zwar normalerweise auf einem einzigen Computer, ob zu Hause, in einem Betrieb oder in einer Schule.

30. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen? Sie nützen die Unwissenheit derer aus, die sie vorgeben zu bilden.

31. Anh Anderson, chủ tịch đầy năng động 35 tuổi của Hội Thiếu Niên trong tiểu giáo khu, là loại người lãnh đạo giới trẻ mà mọi người đều ngưỡng mộ: người truyền giáo toàn thời gian trước đây, cha của năm đứa con, chủ cơ sở kinh doanh, có tâm hồn trẻ trung.

Bruder Anderson, der dynamische 35-jährige JM-Leiter, war ein Jugendführer, den jeder bewunderte: zurückgekehrter Missionar, Vater von fünf Kindern, Geschäftsinhaber, im Herzen jung geblieben.

32. Vì các ngọn mây xám của giông-tố đang hiện ra ở chân trời biểu-hiệu cho cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến, tất đây không phải là lúc để tìm cách xây dựng một tương lai giàu có cùng với một cơ-sở kinh-doanh nào của thế-gian này hay để leo thang tiến chức!.

Da die Gewitterwolken der „großen Drangsal“ bereits am Horizont heraufziehen, ist es nicht an der Zeit, in Verbindung mit irgendeinem weltlichen Unternehmen für eine „gesicherte“ Zukunft zu planen oder eine führende Position anzustreben.