1. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

Ich baute dieses Unternehmen auf.

2. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(„Unsere Kinder — ein wertvolles Erbe“).

3. Cơ nghiệp của họ chỉ là trong đời này.

Ihr „Anteil“ ist nur im heutigen Leben.

4. Con cái là cơ nghiệp từ Đức Chúa Trời

Kinder — ein kostbares Geschenk von Jehova

5. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

„Die Sanftmütigen werden die Erde besitzen“

6. Những người có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Einzelpersonen hatten Jehova als ihren „Anteil“

7. Những người khác có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Auch andere konnten Jehova als ihren „Anteil“ haben

8. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

der Sanftmüt’gen, weil Gott sie schätzt überaus.

9. Tại sao Chúa Giê-su cầu xin được các nước làm cơ nghiệp?

Warum erbittet Jesus die Nationen zum Erbe?

10. Dương: Ở đây nói là họ “sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

Robert K.: Da steht: Sie „werden die Erde besitzen“.

11. Bạn có để Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của mình không?

Erlaubst du Jehova, dein „Anteil“ zu sein?

12. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Dann werden „die Sanftmütigen . . . die Erde besitzen“ (Psalm 37:11a).

13. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Wer Erfolge erzielt, schreibt sie gern sich selbst zu.

14. Hỡi các bậc cha mẹ, hãy bảo vệ cơ nghiệp quý báu của bạn

Ihr Eltern, beschützt euer kostbares Erbe

15. • Bạn cần có đức tính nào nếu muốn Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của mình?

• Welche Eigenschaft brauchen wir, damit Jehova unser „Anteil“ sein kann?

16. “Con-cái là cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.—Thi-thiên 127:3

„Söhne sind ein Erbe von Jehova“ (Psalm 127:3)

17. “Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra” (Thi Thiên 127:3).

Unsere „Kinder sind eine Gabe des Herrn“ (Psalm 127:3).

18. Ấy là phần cơ-nghiệp của các tôi-tớ Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 54:17.

Das ist der Erbbesitz der Knechte Jehovas“ (Jesaja 54:17).

19. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Das Bibelbuch Offenbarung gewährt uns begeisternde Einblicke in ihr himmlisches Erbe.

20. Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của thầy tế lễ và người Lê-vi như thế nào?

Wie erwies sich Jehova als der „Anteil“ der Priester und Leviten?

21. Thi-thiên 127:3 tuyên bố: “Con-cái là cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

„Söhne sind ein Erbe von Jehova“ wird in Psalm 127:3 erklärt.

22. 6. (a) Người ta nói chung cho thấy cơ nghiệp của họ chỉ là đời này như thế nào?

6. (a) Woran zeigt sich, dass die meisten ihren „Anteil“ nur im heutigen Leben sehen?

23. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

24. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“

25. Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp”.—THI-THIÊN 2:7, 8.

Erbitte von mir, dass ich Nationen zu deinem Erbe gebe‘ “ (PSALM 2:7, 8).

26. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Dein Volk, o Jehova, zermalmen sie fortwährend, und dein Erbe drücken sie fortgesetzt nieder.

27. Kinh Thánh nói rõ con trẻ là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra” (Thi-thiên 127:3).

Die Bibel sagt ausdrücklich, dass Kinder „ein Erbe von Jehova“ sind (Psalm 127:3).

28. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

„Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht dasein.

29. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

30. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“

31. Các cháu đều rất ngoan và đúng là cơ nghiệp đến từ Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 127:3.

Sie alle haben sich als kostbare Kinder erwiesen, als ein Erbe von Jehova (Psalm 127:3).

32. 14 Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta rằng con cái là cơ nghiệp từ Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 127:3).

14 In der Bibel werden wir darauf aufmerksam gemacht, daß Kinder ein Erbe von Jehova sind (Psalm 127:3).

33. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

34. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

35. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—THI-THIÊN 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:11)

36. Kinh Thánh giải đáp: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Bibel antwortet: „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

37. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

„Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11)

38. 5 “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

5 „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

39. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

40. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

Die Leviten erhielten kein Erbe im Land der Verheißung außer 48 Städten, die über ganz Israel verteilt waren.

41. 12, 13. (a) Điều gì thôi thúc Giê-rê-mi tuyên bố “Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta”, và ông thể hiện điều gì?

12, 13. (a) Was veranlasste Jeremia zu sagen: „Jehova ist mein Teil“, und wie war er eingestellt?

42. Kinh Thánh gọi con cái bạn là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”, tức tài sản Đức Chúa Trời giao phó cho bạn.

Die Bibel nennt Kinder „ein Erbe von Jehova“: Gott selbst hat sie uns anvertraut (Psalm 127:3).

43. Vì có người làm công-việc mình cách khôn-ngoan, thông-sáng, và tài-giỏi, rồi phải để lại làm cơ-nghiệp cho kẻ chẳng hề lao-khổ làm đến.

Denn da ist der Mensch, dessen harte Arbeit mit Weisheit und mit Erkenntnis und mit Tüchtigkeit getan worden ist, aber einem Menschen, der nicht hart an einer solchen Sache gearbeitet hat, wird der Anteil jenes Menschen gegeben werden.

44. (Gia-cơ 1:17) Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên đất làm cơ nghiệp thì đó là một “xứ đượm sữa và mật”.

Das Heimatland, das Jehova zum Beispiel den Israeliten gab, war ein ‘Land von Milch und Honig’.

45. Vì Luật Pháp không cho phép dân Y-sơ-ra-ên sang nhượng cơ nghiệp của tổ phụ, nên Na-bốt từ chối khi vua muốn mua mảnh đất của ông.

Es war jedoch ein Erbbesitz und den durfte ein Israelit nicht für immer aufgeben. Aus diesem Grund wollte Naboth nicht an den König verkaufen (3.

46. (Châm-ngôn 2:21, 22) Kinh Thánh nói: “Người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Diese sind in Gottes Augen „untadelig“ und „rechtschaffen“ (Sprüche 2:21, 22).

47. Ngài hứa: “Vì những kẻ làm ác (trong số đó có những kẻ gian xảo) sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp.

Er hat verheißen: „Die Übeltäter selbst [unehrliche Personen eingeschlossen] werden weggetilgt werden, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.

48. (Khải-huyền 7:14; Rô-ma 4:1-3) Lúc đó, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11, 29.

Dann werden „die Sanftmütigen . . . die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11, 29).

49. Bọn bất lương đã đuổi họ ra khỏi nhà của họ tại Hạt Jackson; và một số Thánh Hữu đã cố gắng xây dựng lại cơ nghiệp tại Hạt Van Buren, nhưng sự ngược đãi vẫn theo đuổi họ.

Der Pöbel hatte sie aus ihren Heimstätten im Kreis Jackson vertrieben, und einige Heilige hatten versucht, sich im Kreis Van Buren niederzulassen, aber Verfolgung begleitete sie.

50. (Lu-ca 9:46-48; 22:24-26) Kinh Thánh khuyên các trưởng lão phải cẩn thận, đừng cai quản khắc nghiệt trên những người là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời, nhưng thay vì thế, hãy trở nên gương mẫu cho bầy chiên.

Die Bibel rät Ältesten, darauf zu achten, dass sie über diejenigen, die das Erbe Gottes sind, nicht herrschen, sondern Vorbilder für die Herde werden (1. Petrus 5:2, 3).

51. Chúng ta cũng nên khôn ngoan “tìm-kiếm sự nhu-mì” vì “người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý ] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Sô-phô-ni 2:3; Thi-thiên 37:11.

Es ist gut, wenn auch wir ‘Sanftmut suchen’, denn „die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Zephanja 2:3; Psalm 37:11).

52. Chẳng bao lâu nữa, chỉ có những người công bình trước mắt Đức Chúa Trời “sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:9-11, 29; Ma-thi-ơ 5:5; Khải-huyền 21:3, 4).

Sie werden „wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:9-11, 29; Matthäus 5:5; Offenbarung 21:3, 4).

53. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Một chút nữa kẻ ác không còn.... Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Johannes 5:19). In den Psalmen wird uns versichert: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

54. Dĩ nhiên, trong vai trò này, họ rất khác biệt với các vua quan hay người độc đoán. Họ cố gắng hết sức để không bao giờ “cai quản khắc nghiệt trên những người là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời”, hay ngay cả có vẻ làm thế.—1 Phi-e-rơ 5:3, NW.

Das heißt natürlich, dass sie alles andere als Herrscher oder Tyrannen sind; sie bemühen sich sehr, niemals auch nur den Anschein zu erwecken, „über die [zu] herrschen, die Gottes Erbe sind“ (1. Petrus 5:3).