1. Thiếu tôn trọng công việc.

Aus Respekt für die Arbeit.

2. Công dân tôn trọng luật pháp

Gesetzestreue Bürger

3. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Die Religion wird angegriffen.

4. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Die Erhöhung: eine Familienangelegenheit

5. Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

Grautöne sucht man vergeblich.

6. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Er respektierte, was die Gerechtigkeit forderte.

7. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

Bauen zum Lobpreis Jehovas

8. Ngài đối xử công bằng và tôn trọng phụ nữ.

Er behandelt sie gerecht und mit Respekt.

9. Điều này làm phật ý các vương tôn công tử

Das hat viele Beamte und reiche Gönner beleidigt.

10. 21 Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

21 Bauen zum Lobpreis Jehovas

11. Qua công việc bạn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

Wir können Gott durch unsere Arbeit ehren.

12. Tuy nhiên, hội nghị tôn giáo đã không hoàn tất công việc.

Doch der Synod unternahm nichts.

13. Chúa Giê-su tôn cao sự công bình của Đức Chúa Trời

Jesus verteidigt die Gerechtigkeit Gottes — wie?

14. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wieso macht unsere Bautätigkeit Jehova Ehre?

15. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

Präsident Nelson: Die Erhöhung ist eine Familienangelegenheit.

16. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Aber natürlich ist unsere weltliche Religion die Technologie.

17. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Er nahm Opferungen vor und bestimmte das religiöse Leben seiner Untertanen.“

18. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Wir sollen gesetzestreue, würdige Bürger sein.

19. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

20. Hãy thử nghĩ nhóm tôn giáo nào được nhiều chính phủ khen ngợi là nhóm công dân hiền hòa, tôn trọng luật pháp và nộp thuế?

Nun, welche religiöse Gruppe ist von vielen Regierungen gelobt worden, weil ihre Anhänger friedliche, gesetzestreue Bürger sind und ihre Steuern zahlen?

21. □ Nếu các nhà lãnh đạo tôn giáo công nhận sự thật thì họ sẽ phải tham gia vào công tác nào?

■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

22. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

Frankreich „Jehovas Zeugen sind Bürger, die sich an die Gesetze der Republik halten. . . .

23. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dieser Standpunkt veranlaßte ihn, sich mit Nachdruck gegen religiösen Aberglauben auszusprechen.

24. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Seit jeher gehört die Religion zu den Hauptverantwortlichen für Ungerechtigkeit.

25. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welche Einstellung zur Religion hat das Predigtwerk begünstigt?

26. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Eines Tages forderte der Lehrer Zhihao auf, vor der Klasse ein Referat über seine Religion zu halten.

27. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Akzeptieren und achten Sie daher jede Art und Weise, wie jemand seinen Schmerz verarbeitet.

28. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In den Medien und in Intellektuellenkreisen hat man sich auf die Religion eingeschossen.

29. Con thú sắc đỏ sậm sẽ dẫn đầu việc tấn công để hủy diệt tôn giáo

Das scharlachfarbene wilde Tier wird einen verheerenden Angriff auf die Religion unternehmen

30. Phương châm của ông là: "Kiến thức là sức mạnh, công việc là sự tôn sùng."

Er stellte sie unter das Motto „Wissen ist Macht – Macht ist Wissen“.

31. Trái lại, các Nhân-chứng là những công dân lễ phép và tôn trọng luật pháp.

Im Gegenteil, die Zeugen gehören zu den respektvollsten und gesetzestreusten Bürgern.

32. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

Technik, Tiere oder Menschen handelt, und respektvoll mit ihnen im Einklang zu leben, um nachhaltige Arbeit zu fördern.

33. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Ich denke da besonders an die kommunitaristischen Ansätze neofaschistischer oder religiöser Art.

34. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

35. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

36. Kinh Thánh nói rằng cô chịu ảnh hưởng của “quỉ Phi-tôn”.—Công-vụ 16:16.

Wie die Bibel erklärt, stand sie unter dem Einfluß eines ‘Geistes, eines Wahrsagerdämons’ (Apostelgeschichte 16:16).

37. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wer wird bei der Vernichtung der Christenheit als Werkzeug gebraucht werden?

38. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Die katholische Kirche und der Islam behaupten, jeweils über eine Milliarde Anhänger zu haben.

39. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Die Brüder sollten sich in der Dienstzusammenkunft an die vorgegebene Zeit für ihre Programmpunkte halten.

40. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Manche Religionen halten Ungerechtigkeiten gegenüber Frauen sogar für legitim.

41. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Zum Schluss heißt es in dem Bericht: „Das Geschäft mit der Religion läuft außerordentlich gut.“

42. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

43. Để chống lại Lưu Ngu, Công Tôn Toản trú lại trong một thành nhỏ gần thành Kế.

Verbittert und enttäuscht zieht sich der Clown in eine kleine Stadt zurück.

44. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 In der Offenbarung wird ein bevorstehender vernichtender Angriff auf die falsche Religion geschildert.

45. Họ buộc chúng tôi tìm ra con đường kiên quyết để được công nhận và tôn trọng.

Sie fordern uns auf, konsequente Wege zu gehen, um ihnen zu Anerkennung und Respekt zu verhelfen.

46. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Eine der wichtigsten Funktionen des Koinon war die Ausrichtung kaiserlicher Kultfeste.

47. Nền tảng tôn giáo nào đã được lập mà đã giúp cho công việc rao giảng tin mừng?

Welche religiösen Grundlagen wurden gelegt, die das Predigen der guten Botschaft unterstützt haben?

48. Trong Giáo hội Công giáo và Giáo hội Chính Thống, ông được tôn kính cho đến ngày nay.

In der katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen wird er bis heute verehrt.

49. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Durch die Reformation wurde die Reichsbevölkerung in drei religiöse Lager gespalten: Katholiken, Lutheraner und Calvinisten.

50. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Warum konnte der Teufel Hiob nicht daran hindern, Jehova zu ehren?

51. Ông Winston đã tỏ ra rất niềm nở và cho biết ông tôn trọng công việc của chúng ta”.

Sir Winston war sehr höflich und deutete an, daß er unsere Tätigkeit respektierte.

52. Các học sinh này trở lại trường công lập khi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ công nhận lập trường tôn giáo của họ, như nhiều nước ngày nay cũng công nhận.

Als Gruppe hielten diese Tausende von Kindern stand gegen Pöbelangriffe sowie gegen das Hohngelächter und die Ächtung von seiten ihrer Mitschüler.

53. Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?

Können Mann und Frau selbst dann eine gute Ehe führen, wenn sie nicht denselben Glauben haben?

54. Đời sống Chúa Giê-su đã tôn cao sự công bình của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wie wurde durch Jesu Lebensweise der Gerechtigkeit Gottes Geltung verschafft?

55. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Wozu kann gemäß einem katholischen Lexikon die Marienverehrung führen?

56. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Da ihn sein Arbeitgeber als fleißigen und ehrlichen Arbeitnehmer schätzte, respektierte er seine Entscheidung.

57. Hiến pháp 1982 trên nguyên tắc đảm bảo các công dân có quyền tin vào bất kỳ tôn giáo nào .

Die Verfassung von 1982 garantiert den Bürgern das Recht, an jede Religion zu glauben.

58. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Von welchen politischen und religiösen Institutionen wurden Jehovas Zeugen im 20. Jahrhundert angegriffen?

59. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.

60. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Viele Religionsgemeinschaften legen Nachdruck auf karitative Werke und unterstützen beispielsweise Einrichtungen für weltliche Bildung oder medizinische Versorgung.

61. Mục tiêu là để chỉ dẫn công chúng về tôn giáo và khoa học, và để bênh vực Kinh-thánh”

Sein Ziel ist die öffentliche Unterweisung in Verbindung mit religiös-wissenschaftlichen Informationen sowie die Verteidigung der Bibel.“

62. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Mit diesem Datum trat ein neues Gesetz über religiöse Vereinigungen und öffentliche Religionsausübung in Kraft.

63. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Hat sie Katholiken und Protestanten in Nordirland davon abgehalten, sich gegenseitig umzubringen?

64. Thời điểm đầu tiên được xác nhận của Đạo giáo như một tôn giáo là năm 215, khi Tào Tháo chính thức công nhận trào lưu Thiên sư đạo như một tổ chức tôn giáo.

Das erste gesicherte Datum des Daoismus als Religion ist das Jahr 215 n. Chr., als Cao Cao die Kirche der Himmelsmeister anerkannte.

65. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.

66. Tôi, Philip, Công tước xứ Edinburgh, nguyện trở thành người chư hầu bất chấp tính mạng, và tôn sùng tuyệt đối.

Ich, Philip, Duke of Edinburgh, werde zu Eurem Lehnsmann mit Leib, Leben und der irdischen Huldigung.

67. Một vài tổ chức tôn giáo đã dùng nơi thờ phượng của họ để làm trung tâm giải trí công cộng.

Einige Religionsorganisationen machen aus ihren Anbetungsstätten Unterhaltungszentren für die Gemeinde.

68. (Công-vụ 17:22, 23) Quả là một cách nhập đề tài tình thể hiện sự ân cần và tôn trọng!

Beim Zeugnisgeben ging er auf dieses Detail ein (Apostelgeschichte 17:22, 23).

69. Im lặng là dấu hiệu của sự tôn kính và tôn trọng.

Schweigen ist ein Ausdruck von Respekt oder Achtung.

70. Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

Die gesamte Religionspolitik des Kaisers war auf dieses Ziel ausgerichtet, und sie führte dazu, daß der katholische Glaube die einzige gesetzliche Religion der Römer wurde.“

71. Tôn Tuấn tâu với Tôn Lượng việc này và được ông đồng tình.

Ich unterschreibe an Sie mit Achtung und Respekt...

72. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Die Päpste der katholischen Kirche in den Augen des Reformators Martin Luther? „Antichristen“

73. Tôi sẽ suy-gẫm về sự tôn-vinh oai-nghi rực-rỡ của Chúa, và về công-việc lạ-lùng của Ngài.

Die herrliche Pracht deiner Würde und die Dinge deiner wunderbaren Werke, damit will ich mich befassen.

74. Cho xem một màn trình diễn ngắn về thái độ thiếu tôn trọng của người công bố đối với người chủ nhà.

Lass kurz eine realistische Situation vorführen, in der ein Verkündiger den Wohnungsinhaber nicht respektvoll behandelt.

75. □ Chương 1: Sau khi thảo luận đoạn 17, hãy xem video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

□ Kapitel 1 nach Absatz 17: Die Wunder der Schöpfung offenbaren Gottes Herrlichkeit

76. Họ đã cố gắng làm công dân tôn trọng luật pháp và sống hòa thuận với mọi người (Rô-ma 12:18).

Sie bemühten sich, gesetzestreue Bürger zu sein und mit allen Menschen in Frieden zu leben (Römer 12:18).

77. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

Die Sünden der Christenheit und die anderer Religionen der Welt, die sich über die gerechten Wege Gottes hinwegsetzen, haben „sich aufgehäuft bis zum Himmel“.

78. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

79. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Während der spanischen Inquisition wurden viele gezwungen, sich zum Katholizismus zu bekehren

80. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

Die anhaltenden Bestrebungen von den religiösen Führern der Juden, die Predigttätigkeit zu unterbinden, waren vergeblich.