1. Lấy cái khiên.

Setzen Sie die Maske auf.

2. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

Kucuk hat diesen Schild aus dem Skorpion gemacht.

3. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Er polierte eine Woche lang seinen Schild, dadurch war es wie ein Spiegel.

4. Do đó, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

Das macht die Ozonschicht zu einem dynamischen, gut funktionierenden Schutzschild.

5. Hãy xem xét tầng khí quyển có tác dụng như một cái khiên che chở.

Die Atmosphäre beispielsweise fungiert als Schutzschild.

6. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Aber der Drache sah einen dummen Mann, der einen verspiegelten Schild hält.

7. Tường khiên!

Schildwall!

8. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Die Gravierung auf dem Schild ist dieselbe wie auf der Gralstafel.

9. Nâng khiên lên.

Schild hoch!

10. Một tấm khiên.

Der Schild.

11. Dựng khiên chắn!

Schutzschilder ausfahren.

12. Dựng khiên chắn, Chekov.

Schutzschilder, Mr. Chekov.

13. Khiên đã kích hoạt.

Schilddruckplatten aktiviert.

14. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

Zeichnen Sie den Umriss von drei WdR-Schilden an die Tafel und schreiben Sie folgende Fragen hinein: „Wer führt mich, damit ich das Rechte wähle?“

15. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

Der rechteckige Schild eines römischen Legionärs schützte seinen Körper von den Schultern bis zu den Knien.

16. Khiên đã được kích hoạt.

Schilddruckplatten aktiviert.

17. 22 Đức Giê-hô-va chắc chắn là cái khiên “cho những kẻ nào nương-náu mình nơi Ngài”.

22 Jehova ist mit Sicherheit allen ein Schild, „die Zuflucht zu ihm nehmen“ (Psalm 18:30).

18. Nâng khiên lên cao hết cỡ.

Hebe deinen Schild so hoch wie du kannst.

19. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Dynamische Schutzschilde

20. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Lebenswichtige Strahlung wie Wärme und Licht lassen die Schutzschilde allerdings passieren.

21. Chiếc khiên không thuộc về anh.

Der Schild gehört dir nicht.

22. Mái nhà được làm bằng khiên.

Das Dach besteht aus Schilden.

23. Kích hoạt gươm, khiên và đầu lâu,

Schwerter, Schilde und Todesköpfe aktivieren.

24. Tầng khí quyển của trái đất được thiết kế như thế nào để có tác dụng như một cái khiên che chở?

Wie fungiert die Erdatmosphäre als Schutzschild?

25. Điều khiên chương trình: Chủ Tịch Dieter F.

Leitung: Präsident Dieter F.

26. Tấm khiên bảo hộ vương quốc loài người.

" Der Schild, der die Reiche der Menschen schützt... "

27. Là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Ist... eine berühmte Schildmaid.

28. Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

Das reicht nicht.

29. Tôi nghĩ khiên nhiệt của Cisco sẽ nên chuyện.

Ich denke, Ciscos Hitzeschilder sind der Aufgabe mehr als gewachsen.

30. Máy tạo khiên năng lượng bị bắn trúng rồi.

Der Schildgenerator wurde getroffen!

31. Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

Jemand muss das Schild Tor nehmen.

32. Thưa ngài, khiên chắn của ta đã bị hạ.

Unsere Schilde schalten sich aus!

33. Ta bị mất lớp khiên bảo vệ bên trên.

Wir verlieren die oberen Schilde.

34. Chức tư tế của Thượng Đế là một tấm khiên che.

Das Priestertum Gottes ist ein Schutzschild.

35. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Sie sind von einem Magnetschirm umgeben.

36. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

Zeichnen Sie gemeinsam ein WdR-Schild auf ein großes Blatt Papier und schreiben Sie Ihre Ideen darauf.

37. Như ngươi nói, Hercules, không có cách nào đánh bại tường khiên!

Wie du sagtest, Hercules, ein Schildwall ist unüberwindbar.

38. Mẹ cháu đã từng là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Deine Mutter war eine berühmte Schildmaid.

39. Và ta không cần bận tâm đến việc mang khiên, phải không?

Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?

40. Sự đa dạng về chủng loại vũ khí, giáp trụ, khiên đỡ.

Gleiches gilt für Rüstungen, Schilde und Helme.

41. Mục tiêu là hệ thống vũ khí và lớp khiên bảo vệ.

Auf Waffensysteme und Schilde zielen.

42. Những cái khiên họ cầm tạo thành một tường rào vũ khí hầu như không có chỗ hở, một bức tường tua tủa mũi nhọn của những ngọn giáo.

Ihre Schilde bildeten eine nahezu geschlossene Mauer, aus der lange Speere herausragten.

43. Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

Die Schilder wieder auszufahren...

44. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direktor, die Rebellenflotte, Es sammelt sich außerhalb des Schildes.

45. Vũ khí trên các tàu chiến đấu có thể không hạ được khiên chắn.

Eure Jäger haben nicht die Waffen, die den Schutzschild durchdringen könnten.

46. Cây đàn ghi ta này quá đắt khiên tôi không thể mua được.

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

47. Biểu tượng này sau đó trở thành huy hiệu hình khiên của thành phố.

Diese Siegel setzte sich dann als Wappen der Stadt durch.

48. Đó là tấm khiên che chống lại những điều xấu xa trên thế gian.

Es ist ein Schutzschild gegen das Böse in der Welt.

49. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

König David sagte in einem Gebet zu ihm: „Du wirst mir deinen Schild der Rettung geben, und deine Demut macht mich groß“ (2.

50. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

Ohne Schildgenerator sitzen wir wie auf dem Präsentierteller.

51. Chẳng bao lâu đức tin bạn sẽ như một thành trì có tác dụng như một cái khiên chống lại ảnh hưởng của các ác thần.—Thi-thiên 91:4; 1 Giăng 5:5.

Das Ergebnis? Schon bald wird der Glaube zu einem Bollwerk werden, das vor dem Einfluß böser Geister schützt (Psalm 91:4; 1. Johannes 5:5).

52. Nếu cố nâng khiên chắn hay chuẩn bị vũ khí... ta sẽ tiêu diệt các ngươi.

Wenn Sie Ihre Waffen laden, vernichte ich Sie.

53. Một hành động khiên ông và cả cư dân thành phố này đều phải hối tiếc.

Eine Handlung, die er und die Bürger dieser Stadt teuer bezahlt haben.

54. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Ist es nur für die Kontrolle, die Hand- Stick Kontrolle?

55. Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

Damals, als Thorin Eichenschild aufbrach, um sich seine Heimat zurückzuholen.

56. Đội hình tường khiên sẽ không bao giờ bị phá vỡ chừng nào các anh còn hơi thở.

Die Formation des Schildwalls bleibt bestehen, solange ihr am Leben seid.

57. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Wie aus Stahl Schilde werden, so werdet auch ihr zu Kriegern.

58. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Einige kämpften in Waffenrüstung mit Schild und Schwert, andere mit Netz und Dreizack.

59. Dù có khiên và giáo thì cũng chẳng so được với những chiến xa có lưỡi hái bằng sắt.

Und selbst mit Lanzen und Schilden wären sie gegen Kriegswagen mit eisernen Sicheln hoffnungslos unterlegen gewesen.

60. Chứng ngôn cá nhân của chúng ta là một cái khiên che để bảo vệ, và giống như thanh sắt nó đang hướng dẫn chúng ta một cách an toàn vượt qua bóng tối và sự hoang mang.

Unser persönliches Zeugnis ist auch ein Schutzschild, und wie eine eiserne Stange leitet es uns sicher durch Finsternis und Verwirrung.

61. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Schon vor 8.000 Jahren schwor die Nachtwache, die Reiche der Menschen zu schützen.

62. Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

Die Erde hat einen beeindruckenden doppelten Schutzpanzer: ein starkes Magnetfeld und eine perfekt auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Atmosphäre.

63. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

64. Vì người lính thường cầm khiên tay trái, còn tay phải cầm gươm nên phía bên phải không được che chở.

Die rechte Hand, mit der ein Soldat das Schwert führte, war gewöhnlich nicht vom Schild geschützt. Der Schild wurde nämlich links gehalten.

65. Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

Haniwa-Grabbeigaben besaßen zahlreiche verschiedene Formen wie Tierfiguren in Gestalt von Pferden, Hühnern, Vögeln, Fasanen oder Fischen, oder Formen von Objekten wie Häusern, Waffen, Schilden, Sonnenschirmen, Kissen oder menschliche Figuren in Gestalt von Männern und Frauen.

66. Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

Halten wir uns an ein gutes Programm zum Studium des Wortes Jehovas, damit wir einen starken Glauben bewahren können gleich einem großen Schild, mit dem wir „alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen [können]“ (Epheser 6:16).

67. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Sobald der erste Schwerthieb vom Schild des Gegners abprallt, feuert die rasende Menge ihren Favoriten an.

68. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

Wenn Sie den Mauszeiger rechts oben im Analysetool auf das Schildsymbol bewegen, können Sie die aktuelle Rate für die Stichprobenerhebung sehen.

69. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

70. Để hạ và nâng khiên chắn lên một cách nhanh nhất có thể, ta phải đi trước chùm tia dẫn đường và điều khiển tầu bằng tay.

Ohne Leitstrahl können wir die Schilder schneller wieder ausfahren.

71. Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.

Dieser besondere Hitzeschild der Silberameise hält ihre Körpertemperatur unter dem für sie lebensbedrohlichen Wert von 53,6 Grad.

72. Ê-xê-chia cũng tăng cường các công sự của Giê-ru-sa-lem và xây một kho tích trữ vũ khí, gồm cả “nhiều cây lao cùng khiên”.—2 Sử-ký 32:4, 5.

Hiskia verstärkt zudem die Befestigungsanlagen Jerusalems und legt ein Waffenlager an mit ‘Wurfgeschossen in Menge und Schilden’ (2. Chronika 32:4, 5).

73. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Bei Kriegszügen trugen sie ihre eigenen Standarten mit Abbildungen des Kaisers sowie Schilde, auf denen oft Skorpione prangten, das Sternzeichen des Tiberius Cäsar.

74. Cái đệt con chó cái!

Miese Schlampe.

75. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

76. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.

77. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Vertrau dem Schatten.

78. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Wiege, Wiege, Geburt.

79. Cái thứ bảy là cái chót.

Sie ist die letzte.

80. Trong cái rủi có cái may

Das Risiko birgt Früchte