1. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

2. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

3. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Jedes Jahr im Juni und Juli wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

4. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

In diesem Video sehen wir die erwachsene Caroh.

5. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

6. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

7. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Die meisten Menschen glauben, dass Haie und Delfine Todfeinde sind, aber während der Wanderung koexistieren sie sogar.

8. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

Der Außenhandel ist eine wichtige Quelle für wirtschaftliche Einnahmen vieler Länder.

9. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Wir beginnen mit Käse und Heringen... gefolgt vom Pfeffersteak flambé.

10. Trích lời những cá nhân được phỏng vấn trong quá trình tập hợp phúc trình Quần đảo Cai nghiện:

Ausgewählte Zeugenaussagen aus „The Rehab Archipelago“:

11. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

In seinem Tagebuch beschreibt Daniel Jones, was danach geschah:

12. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Dann, wenn Ihr die Strauchrabatten gefunden habt, müsst Ihr den mächtigsten Baum im Wald fällen... und zwar mit einem Hering!

13. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand darf von einem anderen oder auch vom Staat wegen dem, was er in Bezug auf Gott glaubt, kritisiert, verfolgt oder angegriffen werden.

14. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

15. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

16. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

17. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

18. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei: Pogo wurde zitiert; Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

19. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Mercutio Ohne seine Rogen, wie ein ausgetrockneter Hering. -- O Fleisch, Fleisch, wie die Kunst Du fishified - Jetzt ist er für die Zahlen, die Petrarca in flossen:

20. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

21. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

22. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Und es gab viel Terror.

23. Trích dẫn lời của Bienville nào.

Dein Vorbild sollte Bienville sein, Bruder.

24. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Mach dich deswegen nicht selbst fertig.

25. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Interpunktion, Einleitendes Anführungszeichen

26. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Denken wir daran, daß es leicht ist zu kritisieren.

27. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

28. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

29. Người đầu tiên mà anh trích dẫn nói:

Und die erste Person, die er zitiert sagt:

30. Ông đã trích lời một nhà phát minh,

Er zitiert einen Innovator der sagt:

31. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

32. Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.

Dieses Zitat aus der Odyssee.

33. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

34. Trích trong cuốn " Nghệ thuật quân sự ", phải không?

Jetzt zitieren Sie Die Kunst des Krieges, oder?

35. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.

Diese Zitate sind von untergeordneter Bedeutung.

36. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Sie sind zu kritisch, zu fordernd“, mögen manche sagen.

37. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

Gib die Lizenznummer 750 an.

38. Diễn xuất của cô bị chỉ trích nặng nề.

Ihre Darstellung hat uns tief ergriffen.

39. Sau đây là phần trích từ cuộc phỏng vấn đó.

Nachstehend einige Auszüge aus dem Interview:

40. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

41. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

42. Và lời trích dẫn cuối cùng là của Richard Feynman.

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman:

43. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

44. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Wird in der Bibel aus dem Buch Henoch zitiert?

45. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

46. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Häufig zitierten Herrscher und Heerführer die von ihnen bevorzugte Deutung, um so unter dem Deckmantel göttlicher Unterstützung ihre persönlichen Interessen und Unternehmungen zu fördern.

47. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

48. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

49. Tôi xin trích dẫn lời của Chủ Tịch Thomas S.

Ich zitiere, was Präsident Thomas S.

50. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

51. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

52. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

Die Guillotines dürfen nicht Schreiben und Lesen lernen.

53. Họ còn trích dẫn lời ghi nơi Mi-chê 5:1.

Sie zitierten sogar die Worte aus Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

54. Lúc nào cũng nhăm nhăm tìm cách để chỉ trích tôi.

Normalerweise nur daran interessiert, einen Weg zu finden, um mich zurechtzustutzen.

55. 12 Thay vì có tinh thần chỉ trích, chúng ta hãy duy trì quan điểm thiêng liêng lành mạnh về những thông tin chúng ta nhận được qua việc học hỏi cá nhân và các buổi họp hội thánh.

12 Bewahren wir uns eine gesunde, gottgefällige Einstellung zu dem Aufschluss, der uns durch das persönliche Bibelstudium und die Versammlungszusammenkünfte vermittelt wird, statt an allem etwas zu beanstanden (1. Korinther 2:14, 15).

56. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

57. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

58. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

59. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

wenn wir kritisiert oder gelobt werden?

60. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.

61. Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

62. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Wir sahen uns dabei einiger Kritik gegenüber.

63. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Sie zitieren sich aus dem STRAND.

64. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Das Buch der Psalmen wird im Neuen Testament häufig zitiert.

65. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Ist es möglich zu zitieren und auf die Quelle zu verweisen?

66. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

67. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Um es mit den Worten von Paulus an die Korinther zu sagen:

68. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?

69. Hoặc, có lẽ bạn sẽ dùng phần " Dig Deeper " ( Đào sâu ) để mở rộng video tới những bài báo, trích dẫn, hoặc đường dẫn ( link ) tới những ứng dụng hoặc thậm chí là blog ( trang viết cá nhân ) của bạn

Vielleicht benutzt du den " Mehr Erfahren " - Bereich, um das Video durch Artikel, Literaturempfehlungen oder Anwendungs- Links, zu erweitern, oder sogar zu deinem Blog.

70. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

71. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

72. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens

73. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

74. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Und wenn sich jemand zu Unrecht kritisiert fühlt, hält er womöglich um so hartnäckiger an dem beanstandeten Verhalten fest.

75. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

76. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Mache guten Gebrauch von den zitierten und angeführten Bibelstellen.

77. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Zwei Reihen aus dieser Tabelle mit zwei Milliarden Einträgen.

78. Sau đây là vài lời nhận xét trích từ các bài báo:

Hier einige Pressestimmen:

79. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

80. Đây là một đoạn trích từ một trong số những lá thư.

Dies ist nur ein Auszug aus einem dieser Briefe.