1. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

2. Cũng chơi bời tới bến đó.

Aber gewaltig, Baby.

3. Chúa ơi, tôi vô cùng rối bời.

Ach, ich bin so verwirrt.

4. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Es ist ein wenig spät um mit uns zu spielen.

5. Đầu tôi bắt đầu rối bời rồi.

Ich bin wieder ganz wirr im Kopf.

6. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Suchst du was zum Ficken?

7. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Er braucht nur seine Kloppe.

8. Vậy sao ông hỏi tôi việc chơi bời?

Warum fragen Sie dann nach Action?

9. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Ich wurde sogar zusammengeschlagen.

10. Cậu ấy dường như rối bời bởi nó.

Er schien etwas verblüfft darüber.

11. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Erzähl mir vom Spielen.

12. Này, bà già mày vẫn còn chơi bời hả?

Lutscht deine Alte immer noch jeden Schwanz?

13. Tôi chưa bao giờ thấy Batiatus rối bời đến vậy.

Ich habe Batiatus noch nie so verstört gesehen.

14. Baby của em, chắc là ảnh thấy rối bời lắm.

Mein armes Baby, er ist so durcheinander.

15. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Immer dieselbe Scheiße abziehen.

16. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Okay, du sollst gerade keinen Spaß haben.

17. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Es war mehr als nur eine Affäre, oder nicht?

18. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Ich dachte, wir hängen nur so miteinander ab.

19. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Du hast alles Talent der Welt, aber du klopfst nur blöde Sprüche.

20. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

Lass sie wissen, wie traurig und durcheinander du bist.

21. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Der Mistkerl hat mich windelweich geschlagen.

22. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Trauer wird oft von verwirrenden Emotionen begleitet.

23. ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

Diese Ex-Freund-Sache macht mich noch ganz konfus.

24. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Ein Lebenswerk entspringt seinem... verworrenen Geist.

25. Anh có thể là một kẻ chơi bời nhưng không hư hỏng.

Ich ein Playboy zu sein, aber ich bin nicht pervers.

26. Slade bắt Laurel bời vì hắn muốn giết người phụ nữ mà tôi yêu.

Slade nahm Laurel, weil er die Frau töten will, die ich liebe.

27. Anh hiểu họ mà, họ sẽ dập cho anh tơi bời khói lửa.

Sie werden es mir richtig geben.

28. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Kauf ein Schloss, steck es in eine Socke und schlag die Schlampe zusammen.

29. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Ich habe nur gedacht, dass er jeden Tag herumalbern würde.

30. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Aber wir wollen, dass du ihm eine Niere gibst, weil es cool wäre, wenn er drei hätte.

31. Mẹ tự nhiên không quan tâm tới việc bạn có đang chơi bời hay không.

Scheißegal, wer du wirklich bist, scheißegal, ob du dich verpisst.

32. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Es gibt drei besondere Annahmen die unser Denken verdunkeln.

33. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Wer will denn in einem Haus mit lauter Strebern abhängen?

34. Giờ chỗ nào cũng là thảm họa, mà cô còn muốn chơi bời sao?

Überall gibt es diese Tragödien und du willst Vater-Mutter-Kind spielen.

35. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Zweitens in der Freizeit: Er ist Landesmeister im Bridge.

36. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Hin und her die nächsten Monate.

37. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

38. Những cuộc chơi bời vào thời Kinh Thánh thường có “rượu” và âm nhạc loạn cuồng.

Bei diesen Feiern spielten ‘berauschendes Getränk’ und wilde Musik eine große Rolle.

39. Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này.

Weil wir diese Leute nach ihrer Darmspiegelung gefragt haben, und auch viel später:

40. May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

Zum Glück sind wir auf eurer Seite, sonst wärt ihr gefickt.

41. nhưng mọi chuyện thì không tốt đẹp vậy với cô hầu bàn mà hắn đã chơi bời.

Ja, das klappte bei der Kellnerin, die er rammte nicht so gut.

42. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Offenbar hatte er sich mit einem Mädchen vergnügt, während er in Rumänien ihr Auto herumfuhr.

43. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Weil es so teuer ist, daher werden es sich nur wenige leisten können.

44. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

Lucis, ein friedliches Königreich voll magischer Kraft... gesichert durch die Macht des Kristalls.

45. Còn chưa đầy 2 giờ nữa Lễ Thanh Trừng sẽ diễn ra, và con thì ở ngoài chơi bời.

In weniger als zwei Stunden geht es los und du treibst dich rum.

46. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Gegen ein fröhliches Zusammensein in angenehmer Atmosphäre hat die Bibel nichts einzuwenden.

47. Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.

Als Hiob innerlich völlig aufgelöst war, sagte er: „Ich will in der Bitterkeit meiner Seele reden!“ (Hiob 10:1).

48. lại có thể làm nhiều thứ như vậy bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,

Grundsätzlich ist das eine zeitliche Mehrfachnutzung.

49. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Wenn man betrogen wird“, gesteht er, „bricht eine Flut verworrener Gefühle über einen herein.“

50. Tôi chỉ nói, giống như là, vui vẻ và chơi bời, và rồi cậu thức dậy trên giường cạnh một sinh viên năm nhất 40 tuổi.

Ich meine nur, klar, alles easy, dann liegt da ein 40-jähriger Student.

51. Chị Eileen, một góa phụ 68 tuổi, nói: “Vì tâm trạng rối bời, nên tôi thấy khó sắp xếp giấy tờ và tổ chức tang lễ.

Eileen, eine 68-jährige Witwe, bemerkt: „Die Beerdigung zu organisieren und die ganzen Formalitäten zu erledigen, ist mir ganz schön schwergefallen, weil ich einfach nicht klar denken konnte.

52. Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

Hier lebt CB1 gerade seinen Traum in Japan, kontrolliert von der Gehirnaktivität eines Primaten.

53. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Sie sahen über ihre abgetragene Kleidung und ihr unordentliches Haar hinweg und stillten ihren Wissensdurst.

54. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Ein Spaziergang in einer Großstadt oder eine solche Reise zeigt diese Vielfalt der menschlichen Spezies auf erstaunliche Weise.

55. Nhưng cuối cùng, tôi đã khiêm nhường và nói với một trưởng lão có kinh nghiệm rằng tôi bị rối bời trước việc chọn trung thành với ai.

Doch irgendwann überwand ich mich und erzählte einem erfahrenen Ältesten von meinem Loyalitätskonflikt.

56. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên nếu chúng ta cảm thấy rối bời khi người thân qua đời và phải đương đầu với khoảng thời gian sau đó.

Es ist kein Wunder, wenn wir uns dem Tod und seinen Auswirkungen hilflos ausgeliefert fühlen.

57. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Aber wenn durch die Geschichte hinweg Untreue immer schmerzhaft war, ist sie heute oft traumatisch, weil sie unser Selbstgefühl bedroht.

58. Hãy đánh thức cổ dậy, và phang cổ tơi bời hoa lá bằng cái củ con lừa mà quỷ sứ đã tặng cho ông để bù lại tính tự ti và nhút nhát của ông.

Weck sie auf und vögel sie bis zu den Ohren mit diesem Eselsschwanz, mit dem dich der Teufel für deine Feigheit und Kleinlichkeit ausgezeichnet hat.

59. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Die wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.

60. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

In anderen Übersetzungen ist von einem „Schlamm der Sittenlosigkeit“ (Perk) die Rede oder von einem „Strom des Lasters“ (Bruns).

61. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

Es ist — mit den Worten des Apostels Petrus ausgedrückt — der Weg ‘der Zügellosigkeiten, der Lüste, des übermäßigen Weingenusses, der Schwelgereien, Trinkgelage und gesetzwidrigen Götzendienereien’, ein Weg, der zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führt (1.

62. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Dabei verwende ich bevorzugt das Wort " Rauigkeit " anstelle des Wortes " Unregelmäßigkeit ", da Unregelmäßigkeit - für jemanden, der wie ich in seiner Jugend Latein hatte - das Gegenteil der Regelmäßigkeit ausdrückt.

63. 15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

15 Petrus schrieb: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.

64. Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

Man sollte das tun, indem man das Möbelstück erforscht, es in seinen Geist einsickern lassen, sich ablenken und dann ein paar Tage später nach Gefühl enscheiden, denn unbewusst hat man den Sachverhalt erkannt.

65. “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

„Es ist genug, dass ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuss, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).

66. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort, fest und unbeweglich, sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt, die vor der Schwärze des Alls hing.

67. Ông viết: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc” (I Phi-e-rơ 4:3).

Er sagte: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).

68. Chúng ta có thể thấy rối bời khi bất ngờ đối mặt với những hoàn cảnh làm thay đổi đời sống, chẳng hạn việc người hôn phối không chung thủy, căn bệnh đe dọa đến tính mạng, người thân qua đời hoặc hậu quả nặng nề từ thảm họa thiên nhiên.

Beispielsweise können uns lebensverändernde Ereignisse wie die Untreue des Ehepartners, eine lebensbedrohliche Krankheit, der Tod eines geliebten Menschen oder die verheerenden Auswirkungen einer Naturkatastrophe den Boden unter den Füßen wegziehen.

69. bời vì đó là cách duy nhất ta thực sự có thể tìm ra có bao nhiêu trẻ em được tiêm chủng ở đất nước Indonesia, tỷ lệ phần trăm bao nhiêu trẻ được tiêm chủng Những số liệu này thực sự không có trên mạng internet mà phải thông qua việc đi ra ngoài và gõ cửa từng nhà, đôi khi hàng chục ngàn nhà.

Denn der einzige Weg, wie wir herausfinden können, welcher Prozentsatz von Kinder in Indonesien geimpft ist, findet man in Wirklichkeit nicht über das Internet heraus, sondern indem wir Hinausgehen und an Türen klopfen, manchmal an zehntausende von Türen.

70. Tôi đã không nghĩ được rằng bản chất nó còn có tính đề kháng nữa, cho đến khi tôi 20 tuổi, khi mà rất nhiều chuyện xảy ra một cách dồn dập trong cuộc sống của tôi, những chuyện rất nghiêm trọng khiến cuộc sống của tôi bị đảo lộn hoàn toàn và bất thình lình, tôi bị ngập trong suy nghĩ, ngập trong những cảm xúc rối bời mà tôi không biết cách nào để giải quyết chúng.

Ich hatte nie darüber nachgedacht, dass es auch präventiv sein kann, bis ich etwa 20 war und in meinem Leben Schlag auf Schlag eine Reihe von Dingen passierte, wirklich gravierende Dinge, die mein Leben auf den Kopf stellten, und plötzlich hatte ich den Kopf voller Gedanken, voller komplizierter Gefühle, mit denen ich nicht umzugehen wusste.