1. Những anh em đến rao giảng đã phải trả chi phí hai đêm ở khách sạn và thuê xe hơi và những xe cơ động bốn bánh.

Diese Zeugen mußten zwei Übernachtungen in einem Hotel und die Miete für mehrere Fahrzeuge, zum Teil mit Allradantrieb, selbst bezahlen.

2. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Einige reisten mit Geländewagen an, voll gepackt mit ihrer Campingausrüstung, Ersatzteilen und Benzinkanistern.

3. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

In Frankreich bauten Emile Levassor und René Panhard 1890 in ihrer Werkstatt ein vierrädriges Fahrzeug zusammen, bei dem der Motor in der Mitte des Fahrgestells montiert war.

4. Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

Ein guter Freund war in den Anfangsjahren seiner Ehe überzeugt, dass er und seine Familie einen Pick-up mit Allradantrieb brauchten.

5. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

Im Einverständnis mit Werners Mutter sagte Waltraud dann zu ihm: „Wenn du mir dein Gewehr gibst, werfe ich es weg. Aber ich verspreche dir, dass du dafür einen Spielzeuglastwagen mit vier Rädern bekommst.“

6. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Ein Ältester aus der dortigen Versammlung erzählt: „Man braucht bis zu acht Stunden, um im Geländewagen über die unbefestigten Straßen zu einer der 43 Kolonien der Mennoniten zu gelangen.

7. Tại đây cũng có nhiều bãi biển, từ bờ cát trắng nổi tiếng của các khu nghỉ mát cao cấp cho đến bãi biển ở những nơi hẻo lánh, thường chỉ đến được bằng cách đi bộ hoặc xe hai cầu bốn bánh chủ động.

Es gibt viele schöne Strände — von den bekannten und beliebten weißen Sandstränden der Ferienanlagen bis hin zu verschwiegenen Buchten, die man oft nur zu Fuß oder mit einem Allradfahrzeug erreichen kann.

8. “Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

Mit dem „Geländegang“ ist ein Zwischengang gemeint, bei dem mehrere Zahnräder so angeordnet werden, dass sie zusammenarbeiten, um mehr Drehmoment zu erzeugen.1 Die vorgeschaltete Geländeuntersetzung ermöglicht, zusammen mit dem Vierradantrieb, dass man herunterschaltet, mehr Kraft aufbringt und weiterkommt.