1. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

An bestimmten Orten bin ich sehr verletztlich: Flughäfen, Gänge, Parkplätze, Laderampen.

2. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

3. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Die verbleibenden Transportschiffe machten sich in der Nacht auf den Rückweg, nachdem sie die gesamten Truppen und rund zwei Drittel der Nachschubgüter und Ausrüstungsgegenstände ausgeladen hatten.

4. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

5. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

6. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.

7. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

8. Bốc hơi mà.

Verdampft!

9. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Wo werden sie entladen? "

10. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Wo werden sie entladen?

11. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

12. Nào dỡ thứ này ra!

Lasst uns diesen Vogel auspacken.

13. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

14. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

15. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

16. Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

Der Nachtwächter hatte einen Angestellten erwischt, der Socken stahl - es war eine Strumpfstrickerei, und er hatte einfach den Laster ans Verladedock platziert und schaufelte Berge von Socken hinein.

17. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

18. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

19. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

20. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

21. Dỡ đồ ra cho em nào.

Lass uns deine Sachen auspacken.

22. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "

23. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

24. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

25. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

26. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

27. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

28. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

29. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

30. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

31. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

32. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

33. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

Ich helfe euch mit euren Sachen.

34. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, ich werde auspacken gehen.

35. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

Wir werden uns hier niederlassen.

36. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

37. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

Ich packe jetzt meine Ausrüstung aus.

38. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

39. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

40. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

41. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

42. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Kommen Sie mit in die Lagerhalle.

43. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

44. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Pack die Kartons aus.

45. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

In Ordnung, lass uns die Dinger ausladen.

46. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

47. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

48. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

49. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

50. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

51. Chú gọi đặt pizza, còn cháu sẽ dỡ đồ.

Du bestellst die Pizzen, ich packe aus.

52. chúng ta sẽ dỡ cái mặt nạ đó ra.

Nehmt die Maske ab.

53. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Wir haben noch sehr viel auszupacken.

54. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

55. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

56. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

57. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

58. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

59. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

60. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

61. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

62. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

63. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

64. Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

Beides wurde 1948 beseitigt.

65. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

66. (Ngôi nhà này đã bị phá dỡ vào năm 2001).)

(Der Verein wurde 1967 aufgelöst.)

67. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

68. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Er bog in den Hof ein und lud das Heu ab.

69. Bố có thể hỏi vì sao con dỡ đồ không?

Darf ich fragen, wieso du wieder auspackst?

70. Tất cả mười bốn chiếc lớp Baltimore đều bị bán để tháo dỡ, trong đó Chicago là chiếc cuối cùng bị tháo dỡ vào năm 1991.

Alle vierzehn Einheiten der Baltimore-Klasse wurden nach ihrer Außerdienststellung an Abbruchunternehmen verkauft und verschrottet, die Chicago als letzte im Jahr 1991.

71. Cả hai sau đó bị tháo dỡ vào năm 1936.

Schließlich kam es zum Bruch und die beiden trennten sich 1936.

72. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

73. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

74. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.

75. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

76. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

Nur einen Ecke wird hochgehoben, um den Mund abzutupfen.

77. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Wieso, müssen wir die Sony-Lieferung ausladen? Nein.

78. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Ja, unsere unbekannte Verdächtige macht dort weiter wo er aufhören musste.

79. Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

Xue hatte die heiligen Schriftrollen heruntergerissen aber kein Wasser getrunken...

80. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Was wird durch das Wirtschaftssystem in Wirklichkeit gefördert?