1. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

„Man hätte buchstäblich Tausende von Krankenhäusern, Schulen und Straßen bauen können.“

2. Trước khi họ trải qua bài kiểm tra stress xã hội, họ được dạy để nghĩ rằng phản ứng stress là có ích.

Bevor sie durch den Sozialstress-Test mussten, wurde ihnen verdeutlicht, dass ihre Stressreaktion hilfreich ist.

3. Thế stress ở mức độ trung bình thì sao?

Wie steht es mit einem mittleren Maß an Stress?

4. Tổng kết lại, điều mà họ quan tâm theo dõi là kiểu stress sẽ làm tăng cao mức cortisol, hooc-môn stress trung ương.

Was sie bei der Auswertung interessierte, war, welche Arten von Stress am zuverlässigsten das Kortisollevel anhoben, das des zentralen Stresshormons.

5. Lượng rượu tùy thuộc vào từng tình huống stress.

Die Menge hängt ab von der jeweiligen Stress-Situation.

6. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Im Prinzip habe ich Stress zum Feind erklärt.

7. Nó làm giảm stress, tăng năng lượng, củng cố hệ miễn dịch.

So wird Stress abgebaut, die Energie erhöht und das Immunsystem aufgebaut.

8. Nên việc nghiên cứu họ cho thấy họ rất dẻo dai với stress.

Bei genauer Betrachtung waren diese Mütter stressresistent.

9. Đối phó với các tác nhân gây stress từ môi trường rất khó.

Mit umweltbedingten Stressfaktoren klar zu kommen ist knifflig.

10. Kiểu stress này có tác động rất đặc thù lên sinh lý cơ thể.

Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.

11. Trong nhiều năm, tôi vẫn luôn bảo mọi người rằng, stress làm bạn phát ốm.

Jahrelang habe ich erzählt, dass Stress krank macht.

12. Stress rõ là thứ phiền toái cho cả thanh thiếu niên và người trưởng thành.

Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.

13. Họ cũng hỏi: "Bạn có tin rằng stress có hại cho sức khỏe của bạn không?"

Eine andere Frage war: "Glauben Sie, dass Stress gesundheitsschädlich ist?"

14. Ta phản ứng thể nào với stress, như chơi trận khúc côn cầu gay cấn sau giờ học?

Wie reagieren wir auf physischen Stress, etwa ein rasantes Hockeyspiel nach der Schule?

15. Những hormone stress, glucocorticoids, do não giải phóng, triệt tiêu sự phát triển của những tế bào mới này.

Stresshormone, Glucocorticoide, vom Gehirn freigesetzt, unterdrücken das Wachstum von neuen Zellen.

16. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.

17. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren und so verbrachte ich vier Monate damit, acht Plastikblöcke perfekt optisch transparent zu machen, als eine Methode, Stress abzubauen.

18. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

19. Theo lời giải thích của ông Dimitrios Trichopoulos, một nhà nghiên cứu đồng thời cũng là chuyên gia về dịch tễ học của Trường Sức khỏe Cộng đồng Harvard, Hoa Kỳ: “Có nhiều bằng chứng cho thấy rằng stress cấp tính hay mãn tính có thể góp phần gây ra các bệnh về tim.

„Das ist ein hoher Preis, den Afrika zahlt. Mit diesem Betrag könnte man die Kosten für die Lösung der HIV- und Aidskrise in Afrika decken oder für ausreichend Wasser und Bildung sorgen sowie Tuberkulose und Malaria präventiv und therapeutisch bekämpfen“, erklärte die liberianische Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf.

20. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

21. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

22. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

Seitdem sind Millionen an Krebs, Herzkrankheiten, Malaria, Aids und anderen Krankheiten gestorben.

23. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

24. Phòng này dành cho bệnh nhân các bệnh truyền nhiễm, mà ngài thì khỏi bệnh rồi.

Diese Kammer ist für die Ansteckenden, und das seid Ihr nicht mehr.

25. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Diese Sache wurde sicher nur durch Windpocken verursacht.

26. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

27. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Den Menschen sehen, nicht nur die Krankheit

28. Có ai đang bị bệnh hay nằm bệnh viện chăng?

Ist jemand krank, oder liegt er im Krankenhaus?

29. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Immerhin ist das hier eine Klinik.

30. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Sie untersucht den Patienten, um festzustellen, was ihm fehlt.

31. Các chính phủ loài người đã không dẹp nổi bệnh ung thư, bệnh đau tim cùng các bệnh khác.

Menschlichen Regierungen ist es nicht gelungen, Krebs, Herzkrankheiten und andere Krankheiten auszumerzen.

32. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

33. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

34. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

35. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.

36. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

37. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

38. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

39. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Diesmal suchen Sie nach Unverricht-Lundborg und spät auftretenden Lafora.

40. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Wir liquidieren keine Patienten, wenn eine Seuche ausbricht.

41. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

42. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Die Folgen eines obszönen Verhaltens sind häufig Krankheiten oder sogar ein früher Tod aufgrund einer Krankheit wie Syphilis, Tripper und Aids, um nur einige der häufigsten zu nennen.

43. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Hinzu kommt, daß sexuell übertragbare Krankheiten, wie zum Beispiel Herpes genitalis, Gonorrhöe, Syphilis, Chlamydieninfektionen und Aids, in der ganzen Welt grassieren.

44. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Andere sind von verschiedenen Medikamenten für chronische Erkrankungen abhängig, zum Beispiel Herzerkrankungen oder Epilepsie.

45. Tuần trước thì cô thuyết phục tôi rằng bệnh nhân không bệnh.

Letzte Woche waren Sie überzeugt, dass mein Patient nicht krank war.

46. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

Und es gibt nur eine kleine Anzahl von Menschen, die infiziert wurden und keine Kranheit ausgebildet haben.

47. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

48. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

49. Một bệnh dịch.

Eine Epidemie.

50. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

51. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

52. Bệnh giang mai.

Syphilis.

53. Đồ bệnh hoạn.

Du bist krank.

54. 9 Dịch bệnh.

9 Seuchen.

55. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

56. Bệnh hết rồi

Ihr seid doch alle krank.

57. Bệnh khí thũng.

Lungenaufblähung.

58. Bọn bệnh hoạn!

Diese kranken Schweine!

59. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

60. Giờ thăm bệnh.

Besuchszeit!

61. Đồ bệnh hoạn!

Drecksau!

62. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Die Tuberkulose wird bei 4 von 5 Kranken geheilt.“

63. Chính tôi và gia đình tôi không ai biết bệnh đó là bệnh gì; chúng tôi tưởng đó là bệnh chàm (eczema).

Weder meine Angehörigen noch ich wußten, was mir fehlte. Wir dachten, es sei ein Ekzem.

64. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

65. Bệnh xơ cứng của bệnh nhân có phản ứng với thuốc chống viêm.

Die Sklerodermie des Patienten antwortet auf die entzündungshemmenden Medis.

66. Và tác dụng là giúp bệnh nhân kết thúc quá trình chữa bệnh.

Es hat die Funktion, dem Patienten zu helfen, bis zum Ende der Behandlung durchzuhalten.

67. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 Wie jeder Arzt weiß, ist Vorbeugen besser als Heilen.

68. Bệnh cũng có thể lây qua tiếp xúc thân mật với người bệnh.

Die Praxis muss auch für Liegendkranke zugänglich sein.

69. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

70. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa leidet schwer an Diabetes und anderen Krankheiten.

71. Bệnh mới và nổi tiếng nhất là bệnh miễn kháng (AIDS hoặc SIDA).

Als bekanntester Vertreter sei Aids genannt.

72. Những người khác có thể bị bệnh, tật nguyền hoặc nằm bệnh viện.

Andere sind möglicherweise krank oder gebrechlich, oder sie liegen im Krankenhaus.

73. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

So schnell wie möglich ließ sich Claus im Krankenhaus untersuchen. Bei den Tests stellte sich heraus, dass seine Herzkranzgefäße nicht in Ordnung waren.

74. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Trotzdem sterben immer noch Menschen an diesen Leiden.

75. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Oder Sorge, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt? Pathologische Sucht nach Beachtung? Krankhafter Todeswunsch?

76. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

77. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

78. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Natürlich ist Vorbeugen besser als Heilen. Eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegen Infektionen besteht darin, Kindern die Grundregeln der Hygiene beizubringen.

79. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.

80. Tôi hoàn toàn mệt mỏi và phát bệnh với mấy cái bệnh viện rồi.

Ich bin voll krank und hab genug von Krankenhäuser jetzt.