1. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Es war altes Papier.

2. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ich bin doch der abgebrühte Abenteurer.

3. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Was wollen Sie und die restliche Meute?

4. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Du beißt dir auf die Unterlippe, was du immer machst, wenn dich etwas beschäftigt.

5. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Die beiden sahen überhaupt kein bisschen raubeinig aus, aber es war toll, sie zu sehen.

6. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Ich hatte irgendwie erwartet, dass jemand namens Troy, der so was beruflich macht, ziemlich hart im Nehmen ist.

7. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ich schlage vor, Sie werden draußen erst mal den ganzen Staub los.

8. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Schließlich kommen die beiden zu einem Spielplatz, wo ein paar schmutzige Kinder im Schlamm spielen.

9. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

David lenkte den Heuwagen die staubige Straße entlang zum Vorratshaus des Bischofs.

10. Cô ấy nghiên cứu rất nhiều về các hang động, mà vấn đề này thì có thể trở nên khá bụi bặm.

Viel von ihrer Forschung passiert in Höhlen, die sehr staubig werden können.

11. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

Vor meinem geistigen Auge sah ich die staubigen Straßen Judäas und den Garten Getsemani.

12. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Er musste weite Strecken über staubige Straßen gehen und Autolacke und Zubehörteile besorgen.

13. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

In dem staubverschmierten Fenster hing immer noch ein verblasstes Schild mit den Öffnungszeiten.

14. Nỗi phấn khởi của tôi gia tăng khi tôi hướng cây đèn pin vào bên trong một cái kho đầy bụi bặm.

Meine Aufregung wuchs, als ich die Taschenlampe in einer staubigen Scheune leuchten ließ.

15. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

16. (Giăng 13:4-15) Đích thân ngài cũng đi rao giảng tin mừng trên các con đường đầy bụi bặm của nước Y-sơ-ra-ên.

Er wusch seinen Aposteln die Füße, um sie etwas Wichtiges zu lehren (Johannes 13:4-15).

17. Có thể do ánh mặt trời hay cái bụi bặm của nó, nhưng chủ yếu là do mọi người hay nheo mắt khi nói xin chào.

Ob es an der Sonne oder am Staub liegt, die Leute zwinkern beim Grüßen.

18. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Ihre Mütter wussten, dass der Weg zwar noch heiß und staubig war, das Ende jedoch besser sein würde als der Anfang.

19. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Er schritt nicht herablassend durch die staubigen Straßen von Galiläa und Judäa und wich nicht vor den Sündern zurück.

20. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

21. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Ich bin viele, viele Kilometer durchs Land gereist: auf voll beladenen Lkws über staubige Straßen, mit dem Boot auf Flüssen und zu Fuß durch den Dschungel und über hohe Berge.

22. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 Einige unserer Brüder laufen stundenlang über staubige Wege und überqueren Flüsse voller Krokodile, um den Zusammenkünften beizuwohnen.

23. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Wenn wir knapp bei Kasse waren, mussten wir bis zu 20 Kilometer täglich zu Fuß gehen: bei Hitze und Kälte, durch Staub und Schlamm.

24. Vào một ngày mùa xuân nóng nực một cách lạ kỳ, tôi đang giúp lùa bò bằng cách cưỡi ngựa theo sau đàn bò trong khi chúng di chuyển xuống con đường bụi bặm hướng đến bãi rào.

An einem besonders heißen Frühlingstag half ich mit, die Herde zusammenzutreiben. Ich ritt hinter ihr her, während sie sich langsam die staubige Straße entlang in Richtung Pferch bewegte.

25. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

Aber gemäß dem Büro für Flüchtlingsumsiedlung „halten sich noch Tausende in dem staubigen, von Fliegen geplagten Flüchtlingslager von Kakuma auf, wo sie verzweifelt Essbares zusammenkratzen und sich selbst um Schulbildung bemühen müssen“.

26. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Da dieser Raum, in dem allerlei Gerümpel sowie viele Kartons herumstanden, stets als ein Lagerraum erkennbar sein mußte, mußte ich einen Packtisch und Bücherregale bauen, die ich in Sekundenschnelle aufstellen und ebensoschnell wieder verschwinden lassen konnte.