1. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

2. Trang sức bằng hoa tai vàng

Mit einem goldenen Ohrring geschmückt

3. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Mit Augen, Ohren und Herz aufmerken

4. Tai nghe không bằng mắt thấy đâu.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

5. Không phải bằng tai, mà dường như là bằng hàm dưới và những cơ quan phụ thuộc khác, nối liền với tai giữa.

Anscheinend nicht mit den Ohren, sondern mit dem Unterkiefer und damit verbundenen Organen, die wiederum mit dem Mittelohr verbunden sind.

6. Bạn biết mình đang xem video này bằng mắt và nghe bằng tai.

Du schaust dieses Video mit deinen Augen und hörst es mit deinen Ohren an.

7. Và họ có thể định hướng bằng lỗ tai.

Und sie können in der Welt durch ihre Ohren navigieren.

8. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ich glaube, für Jungs ist eher die Optik wichtig, für die Mädels aber eher das, was sie hören“ (Laura).

9. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Würden Sie Katzen mögen, wenn du mich haben? " " Na ja, vielleicht nicht ", sagte Alice in einem beruhigenden Ton an:

10. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Der Junge wird Eier-Ohrringe tragen.

11. Bạn có thể nghe bằng tai nghe bản thu thẳng.

Und Sie könnten durch Kopfhörer mit der sogenannten binauralen Aufnahme hören.

12. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

Ein guter Zuhörer hört auch mit dem Herzen zu.

13. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Ihre Augen und Ohren müssen durch ein Wunder geöffnet werden.

14. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

Er kriegt lebenserhaltende Maßnahmen seit seinem Autounfall vor über einem Jahr.

15. Tai ngắn và tôi sẽ dụ tên bự con đó bằng Tiên Thạch.

Wir versuchen, das Ding abzulenken.

16. Không có nghệ thuật thị giác, Mọi thứ phải cảm nhận bằng tai.

Damals war Sound im Trend und mir fiel auf, dass es keine visuelle Kunst gab, alles war akustisch.

17. Nhưng không có thiên tai nào lớn bằng trận Hồng Thủy thời Nô-ê.

Doch keine ist bisher der großen Flut in den Tagen Noahs gleichgekommen.

18. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Ich habe Überlegungen angestellt, ob Fledermäuse mit ihren Ohren Farben sehen.

19. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Wir lernen, wie wir mit ihnen kommunizieren können, in sehr hoch-frequenten Tönen.

20. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Warum könnte die heutige Welt nicht durch eine atomare Katastrophe zu Ende gehen?

21. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

22. Những kẻ làm quấy khác đã bị Đức Giê-hô-va hành phạt bằng tai vạ.

Andere Missetäter wurden von Jehova mit einer Plage geschlagen (2.

23. Tuy nhiên mỗi tai của nó có cấu trúc rất đơn giản, chỉ bằng đầu kim.

Dabei sind ihre Hörorgane gerade mal so groß wie ein Stecknadelkopf und denkbar einfach aufgebaut.

24. Những tai họa này là ác mộng cho dân Phi Châu vốn sống bằng nghề nông.

Afrikanische Subsistenzfarmer stehen vor genau diesen alptraumhaften Schwierigkeiten.

25. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Ein Führerschein ersetzt niemals Augen, Ohren und Verstand.

26. Họ cũng làm êm tai người nghe bằng cách giảng những gì người ta ưa thích .

Außerdem kitzelt sie die Ohren ihrer Zuhörer, indem sie das predigt, was die Leute hören wollen.

27. Tai họ bị làm cho điếc và mắt họ bị làm cho đui để họ không thể nhìn bằng chính mắt họ, không thể nghe bằng chính tai họ để họ có thể quay lại và được cứu chuộc.

Ihre Ohren sind taub und ihre Augen geblendet, so dass sie weder mit den Augen sehen noch mit den Ohren hören, auf dass sie sich umwenden mögen und geheilt werden.

28. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.

29. Bằng cách này, có thể đi đến quyết định dựa trên tin tức mắt thấy tai nghe.

Auf diese Weise können Entscheidungen getroffen werden, die auf Informationen aus erster Hand beruhen.

30. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

»Bringt mir eure goldenen Ohrringe.«

31. Ừ, hắn ta... đã trả giá cho nó bằng một vụ tai nạn xe hơi năm ngoái.

Ja, er starb letztes Jahr in einem Autounfall.

32. Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn -- bởi họ thực sự nghe được bằng tai.

Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen -- weil sie hören sie mit den Ohren.

33. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehova selbst lieferte die Antwort, indem er zehn Plagen über Ägypten brachte.

34. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

35. Cuối cùng tôi đã chọc anh ấy một chút bằng cách nói rằng “Điều này nghe không vui tai lắm.”

Schließlich zog ich ihn ein wenig auf, indem ich antwortete: „Das klingt ja nicht besonders schmeichelhaft.“

36. Người ta đã bi thảm hóa nội dung sách bằng cách tập trung vào những đoạn nói đến tai họa”.

Man hat ihren Inhalt dramatisiert, indem man sich auf die Katastrophen konzentriert hat.“

37. Mười tai vạ giáng xuống xứ đó biểu thị quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường.

Das Land erlebte zehn Plagen, die eindrucksvoll Jehovas Macht demonstrierten.

38. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Was könnte für einen Landwirt verheerender sein, als dass ein Feind heimlich auf sein Feld kommt und es mit Unkraut besät?

39. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

Dann bewahrte er sie vor einer Katastrophe, indem er das ganze ägyptische Heer im Roten Meer vernichtete.

40. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

41. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

42. Bông tai phải.

Das rechte?

43. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

44. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

45. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

46. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

47. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

48. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

49. Loài chim có một cơ quan giữ thăng bằng nằm ở tai trong để phối hợp những động tác của chúng khi bay.

Vögel haben in ihrem Innenohr ein Gleichgewichtsorgan, das ihnen beim Flug zur Koordination ihrer Bewegungen dient.

50. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

51. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

52. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Wenn die anfänglichen Bemühungen dabei schräg und unstimmig klingen, denken Sie daran, dass man Misstöne nicht mit Kritik korrigieren kann.

53. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

54. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

55. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

56. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

57. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

58. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Inwiefern wird die Christenheit seit 1919 von einer Heuschreckenplage heimgesucht?

59. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

60. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

61. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

62. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

63. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

64. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

65. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

66. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

67. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

68. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

69. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

70. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

71. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

72. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

73. Bạn có thể thay đổi hình dạng của tai nghe cho vừa với tai hơn.

Sie können die Form der Kopfhörer verändern, damit diese besser in Ihr Ohr passen.

74. Tuy McLean đã đề tặng album American Pie cho Buddy Holly, không nạn nhân nào trong tai nạn máy bay được nhắc đến bằng tên.

Das Album American Pie ist zwar ausdrücklich Buddy Holly gewidmet, namentlich erwähnt wird im Lied jedoch keiner der Musiker, die mit ihm bei einem Flugzeugunglück ums Leben kamen.

75. Hàng ngày nghe vợ chồng họ trò chuyện với nhau bằng tiếng Anh, dần dần ngôn ngữ ấy trở nên quen tai đối với tôi.

Täglich hörte ich, wie sich beide auf Englisch unterhielten und mein Ohr gewöhnte sich an diese Sprache.

76. Tai nạn giao thông.

Autounfall.

77. Matt gặp tai nạn.

Matt hatte einen Unfall.

78. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

79. Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.

80. Mẹ, hoa tai của con.

Mutter, meine Ohrringe.