1. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Johannes 15:18, 20).

2. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Sie mit Geduld ertragen

3. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Die Verfolgung wurde immer heftiger.

4. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Verfolgung hört vielleicht auf.

5. Lần đầu nếm trải sự bắt bớ

Erstmals Verfolgung miterlebt

6. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Wie sie mit Verfolgung umgingen

7. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalität hat unter Verfolgung Bestand

8. Họ thường phải chịu bắt bớ dữ tợn.

Häufig mußten sie dafür einen hohen Preis bezahlen.

9. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt

10. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Der Verfolger sieht ein großes Licht

11. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

An Verfolgte denken

12. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 Es kam zu einer Verfolgungswelle.

13. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

Die Schikanen erreichten bald einen Höhepunkt.

14. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Einige der Verfolger werden später selbst Zeugen.

15. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Sie baten ihren Herrscher nicht, die Verfolgung zu beenden, sondern sie zu befähigen, trotzdem mutig zu predigen.

16. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Bete für Brüder und Schwestern, die verfolgt werden

17. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 Verfolgung ist ein weiterer Dorn im Fleisch.

18. Ngài phán cùng Sau-lơ: “Ta là Jêsus mà ngươi bắt-bớ”.

Er sagte: „Ich bin Jesus, den du verfolgst“ (Apostelgeschichte 9:3-5).

19. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Was wird uns helfen, aus Verfolgung siegreich hervorzugehen?

20. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Das führt zu einer Verfolgung, in der die „Heiligen“ ausharren müssen.

21. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Siehe auch Ausharren; Verfolgen, Verfolgung; Versuchen, Versuchung; Züchtigen, Züchtigung

22. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Apg 7:58–8:1 — Die Versammlung wurde mit heftiger Verfolgung konfrontiert

23. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

▪ Warum ist das Gebet so wichtig, wenn man verfolgt wird?

24. b) Những kẻ bắt-bớ này đã bị quở trách như thế nào?

(b) Wie sind die Verfolger gescholten worden?

25. Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng

Vom brutalen Verfolger zum eifrigen Prediger

26. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Zu welcher Verfolgung stiftete der römische Kaiser Nero an?

27. Như tiên liệu, hàng giáo phẩm khích động một làn sóng bắt bớ.

Wie erwartet, zettelte die Geistlichkeit eine Verfolgungskampagne an.

28. Ông “bắt-bớ họ cho đến các thành ngoại-quốc”.—Công 26:11.

Er ging schließlich „so weit, sie sogar in auswärtigen Städten zu verfolgen“ (Apg. 26:11).

29. Tín đồ Đấng Christ bị bắt bớ là những người chiến thắng thế gian

Verfolgte Christen besiegen die Welt

30. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

Um erfolgreiches Predigen trotz Verfolgung

31. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

● Warum werden Jehovas Diener geschmäht und verfolgt?

32. Sau-lơ, người bắt bớ hung bạo trở thành người phục vụ sốt sắng

Aus dem gnadenlosen Christenverfolger Saulus wird ein glühender Prediger

33. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

Auch heute haben viele ehemalige Gegner der Christen wie Saulus die Seite gewechselt und sind damit teilweise selbst zu Verfolgten geworden.

34. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Wie reagierten Paulus und Barnabas auf Verfolgung?

35. Dân Đức Giê-hô-va biểu lộ thái độ nào dù bị bắt bớ?

Welche Einstellung läßt Jehovas Volk trotz Verfolgung erkennen?

36. Tại sao việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ không chỉ là chuyện quá khứ?

Warum gehört die Verfolgung von Christen nicht der Vergangenheit an?

37. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Paulus war sich nur allzu bewusst, dass er „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen war.

38. Những ngày sau đó một làn sóng bắt bớ xảy ra trên toàn Trung Quốc.

Innerhalb von wenigen Tagen fegte eine Verhaftungswelle durch China.

39. Nếu Sê-sa bắt bớ kịch liệt, tín đồ đấng Christ phải chọn đường nào?

Wozu müssen sich Christen entscheiden, wenn sie vom Cäsar unbarmherzig verfolgt werden?

40. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 Verfolgung hielt die neuen Gläubigen nicht davon ab, der guten Botschaft entsprechend zu handeln.

41. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

Nach dem Krieg wurden die Verhältnisse tatsächlich friedlicher und die Verfolgung ließ nach.

42. “Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)

„Vom brutalen Verfolger zum eifrigen Prediger“ (10 Min.):

43. Hắn còn đặt thêm 1 "nội hành xưởng" do tự mình quản lý bắt bớ.

Er ordnet eine weitere Exkursion zu dem Bauwerk an, die er selbst anführt.

44. “Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ”: (15 phút) Thảo luận.

„Bete für Brüder und Schwestern, die verfolgt werden“ (15 Min.): Besprechung.

45. Không, tôi chỉ nghe nói khó mà bắt bớ trong một vụ cướp tài sản.

Nein, ich hab gehört, dass es schwer ist, bei Überfällen die Täter zu fassen.

46. Ngay cho dù bị bắt bớ, chúng ta “không đến bỏ [không bị bỏ rơi]”.

Selbst wenn wir verfolgt werden, sind wir „nicht im Stich gelassen“.

47. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Fanatische Verfolger versuchen, Christi Nachfolger zum Schweigen zu bringen.

48. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda erlebte 23 Jahre Verfolgung unter zwei Diktaturen.

49. (b) Chúng ta có thể chúc phước cho người bắt bớ mình như thế nào?

(b) Wie können wir die segnen, die uns verfolgen?

50. Há có đấng tiên tri nào mà tổ phụ các ngươi chẳng bắt bớ ư?

Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt?

51. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

Auch denjenigen, die von dem Nachfolgekönig verfolgt wurden, wurde von Zeit zu Zeit Erleichterung zuteil.

52. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Wie machte Jesus den Hauptanstifter dieser Verfolgung kenntlich?

53. 5 Tuy nhiên, sự bắt bớ không phải lúc nào cũng thể hiện bằng bạo lực.

5 Verfolgung muß nicht unbedingt Gewalttätigkeiten einschließen.

54. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Sie strauchelten insofern, als sie unter schwerer Verfolgung zu leiden hatten, ja einige von ihnen wurden sogar getötet.

55. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

„Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt“

56. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

Unsere Liebe zum Dienst kann tatsächlich Verfolgung bezwingen.

57. Ngày nay ai làm hậu thuẫn cho các cuộc bắt bớ Nhân-chứng Giê-hô-va?

Wer steckt in der Neuzeit meistens hinter der Verfolgung der Zeugen Jehovas?

58. Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

Nach der Urteilsverkündung ließen die ungehemmten Angriffe auf Jehovas Zeugen in den USA deutlich nach.

59. Washington muốn biến Vụ T thành vụ bắt bớ lớn nhất lịch sử Hải quan Mỹ.

Washington will C-Chase zur größten Aktion der Zoll-Geschichte machen.

60. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Viele bekämpften sie und wurden deshalb heftig verfolgt.

61. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

JESUS CHRISTUS wurde von der Welt abgelehnt, gehaßt und sogar verfolgt.

62. Anh định dạy tôi mấy cái bài đánh đập bắt bớ cũ quắc hồi xưa đó à?

Lern ich hier etwa diesen alten Rodney-King-Scheiß?

63. Nhóm Waldenses đã trở thành mục tiêu cho sự bắt bớ vì họ rao giảng Kinh Thánh

Die Waldenser wurden zur Zielscheibe der Verfolgung, weil sie aus der Heiligen Schrift predigten

64. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

Die Begegnung auf der Straße nach Damaskus brachte den Verfolger augenblicklich von seinem Vorhaben ab.

65. Trong 3 thế kỷ săn lùng phù thủy 50.000 phụ nữ đã bị bắt bớ, thiêu sống

In drei Jahrhunderten Hexenjagd... wurden 50.000 Frauen verhaftet und lebendig verbrannt.

66. Việc tiếp tục rao giảng bất kể sự bắt bớ mang lại kết quả tích cực nào?

Was ist das Ergebnis, wenn trotz Verfolgung weitergepredigt wird?

67. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Wieso nahm Saulus den Glauben derjenigen an, die er früher verfolgt hatte?

68. Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

Zum Beispiel könnte es passieren, dass man uns misshandelt, damit wir unserem Glauben abschwören.

69. Sách Sự huy hoàng của đất nước (The Lustre of Our Country) nói rằng “sự bắt bớ Nhân Chứng từ năm 1941 đến 1943 là đợt bắt bớ dữ dội nhất vì kỳ thị tôn giáo tại Mỹ vào thế kỷ hai mươi”.

Einem Autor zufolge war die „Verfolgung der Zeugen Jehovas von 1941 bis 1943 der größte Ausbruch religiöser Intoleranz im Amerika des 20. Jahrhunderts“ (The Lustre of Our Country).

70. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Einige von ihnen wurden nicht nur von zwei, sondern von drei totalitären Regimen nacheinander verfolgt.

71. Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

Welchen Grund, trotz Verfolgung glücklich zu sein, stellte Jesus besonders heraus?

72. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

73. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Und die Bedingungen, unter denen sie sich versammelten, waren allein schon deswegen nicht gerade günstig, weil sie verfolgt wurden.

74. Vì lý-do chính nào mà Đức Giê-hô-va cho phép dân-tộc Ngài bị bắt bớ?

Was ist der Hauptgrund, weshalb Jehova zuläßt, daß seine Diener verfolgt werden?

75. Nhưng nhà cầm quyền tôn giáo không phải là những người duy nhất bắt bớ các tín đồ.

Doch nicht allein von religiöser Seite würden die Jünger verfolgt werden.

76. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Während all seiner Prüfungen und Verfolgungen war er nicht um sich selbst besorgt.

77. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

In den 1960er Jahren wurden Jehovas Zeugen zum Beispiel in Malawi heftig verfolgt.

78. Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

• Warum wurden wahre Christen verfolgt, wie Petrus erklärte?

79. Sự ngược đãi bắt bớ của đám người khủng bố đã ngăn trở họ không làm được việc đó.

Verfolgung durch den Mob hinderte sie daran.

80. Tín đồ thật của Đấng Christ đã phải đương đầu với những hình thức bắt bớ ác độc

Wahre Christen sind auf die brutalste Weise verfolgt worden