1. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Wie ein Junge in einem Drecksloch in ärmlichen Verhältnissen aufwuchs und seinen Weg durch harte Arbeit dort raus schaffte.

2. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

3. Em lớn lên ở trại tế bần.

Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

6. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Hin und wieder wird von Menschen berichtet, die in schwierigen Verhältnissen groß wurden, sich jedoch durchgekämpft haben und sehr reich geworden sind.

7. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Und wir werden nur 10 Milliarden auf der Welt sein, wenn die ärmsten Menschen der Armut entkommen, ihre Kinder überleben, ihnen Familienplanung möglich ist.

8. Tôi bị bỏ rơi tại một trại tế bần lúc chỉ 4 tuổi.

Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

9. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

10. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

11. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

12. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

13. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Menschen, die in Armut leben, sind unter gewissen Umständen vielleicht ziemlich hilflos.

14. Với địa vị mới của anh, chúng ta sẽ rút lại lời nguyện sống trong tế bần?

Also legen wir gemeinsam das Gelübde der Keuschheit mit deinem neuen Amt ab?

15. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

16. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

17. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

18. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

19. Hàn đại nhân...

Herr Han.

20. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

21. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

22. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

23. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

24. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

25. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

26. The Fact (bằng tiếng Hàn).

Oper (in einem Akt).

27. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

28. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

29. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

30. Trấn: Hô Mã, Hàn Gia Viên.

In: Genome Res. Vol.

31. Huy động quân đội Nam Hàn!

Mobilisieren Sie die südkoreanischen Truppen.

32. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Was macht der denn da?

33. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ich spreche kein Koreanisch.

34. StarN News (bằng tiếng Hàn).

In: StarN News.

35. Anh bị sốt thương hàn.

Er hat Typhus.

36. MBC Global Media (bằng tiếng Hàn).

In: MBC Global Media.

37. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

38. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

39. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

40. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

41. Từ giàu có trở nên hàn vi

Vom Reichtum zur Armut

42. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

43. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

44. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

45. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

46. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

47. Tôi bị bệnh thương hàn tệ lắm.

Ich hatte schlimmen Typhus.

48. Rất vui được hàn huyên với anh.

Es war schön, mit dir zu plaudern.

49. HIM (bằng tiếng Hàn) (Seoul, South Korea).

Er lebt in Seoul (Südkorea).

50. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

51. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

52. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

53. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

54. Ông bắt đầu kinh doanh tại Hàn Quốc.

Er startete die Produktion in Korea.

55. Hàn Mặc Tử cũng không là ngoại lệ.

Kissen sind auch hier die Ausnahme.

56. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Wieso haben Sie Koreanisch gelernt?

57. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

58. Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

Und ich werde nicht nach Korea zurückkommen.

59. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

60. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

61. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

62. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

63. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

64. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

65. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

66. Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.

Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.

67. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

68. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

69. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

70. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

71. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Hast du hier'n Koreaner gesehen?

72. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

73. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

74. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

Ich brauche Zeit, um das wieder auszubügeln.

75. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Dann willst du Omak ( koreanisches Spiel ) spielen?

76. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

77. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder... "

78. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

79. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

80. Music Bank là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Hàn Quốc (KBS).

Music Bank ist eine Musikshow der südkoreanischen Rundfunkanstalt KBS.