1. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

Was genau soll Noah tun?

2. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Eine Arche ist wie ein Schiff, doch gleicht sie eher einem großen, langen Kasten.

3. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

Jehova gab Noah den Auftrag, eine Arche zu bauen.

4. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

Er sollte auch die verschiedenen Vögel hereinlassen.

5. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Nicht lange bevor der Wolkenbruch einsetzte, wies Gott Noah an, in die fertiggestellte Arche zu gehen.

6. Nhưng Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn để cứu một số ít người đã làm điều đúng.

Doch vorher baute Noah eine Arche, also ein großes Schiff, damit die wenigen guten Menschen gerettet werden konnten.

7. Vì thế cho nên Đức Chúa Trời bảo Nô-ê cất một chiếc tàu theo kiểu mẫu mà Ngài cung cấp.

Deshalb beauftragte Gott Noah, eine Arche der Rettung gemäß den Anweisungen zu errichten, die er ihm gab.

8. 22 Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê và gia đình ông là huyết tượng trưng linh hồn hoặc sự sống.

22 Jehova sagte Noah und seiner Familie, daß das Blut die Seele oder das Leben darstellt.

9. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu, và ngài cung cấp chi tiết về việc đóng tàu.

“ Jehova wies Noah an, eine Arche zu bauen, und machte nähere Angaben über die Bauweise.

10. Rồi đến một ngày Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng Ngài sẽ hủy diệt những người ác bằng nước lụt.

Es kam also der Tag, an dem Jehova zu Noah sagte, dass er die schlechten Menschen durch eine Flut vernichten würde.

11. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn bảo Nô-ê mang nhiều loài vật vào tàu để chúng cũng được sống sót.

Außerdem sagt Jehova zu Noah, er soll viele Tiere in die Arche bringen, damit sie auch überleben.

12. Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

Bevor Gott die Bösen in der Sintflut vernichtete, ließ er durch Noah eine Warnung ergehen

13. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để ông và gia đình thoát Trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 6:9-18.

Aber Noah wurde geboten, eine Arche zu bauen, damit er und seine Familie während der Sintflut am Leben blieben (1. Mose 6:9-18).

14. Đức Chúa Trời bảo Nô-ê đóng chiếc tàu lớn đủ để ông và gia đình cùng nhiều thú vật được an toàn ở bên trong.

Die Arche sollte so groß sein, dass Noah mit seiner Familie und vielen Tieren darin Schutz finden könnte.

15. 7 Sau này, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng tàu để làm phương tiện bảo toàn mạng sống qua khỏi trận lụt toàn cầu.

7 Später richtete Jehova an Noah die Bitte, eine Arche zu bauen, die während einer globalen Sintflut zur Rettung dienen sollte.

16. Sau Nước Lụt, Đức Giê-hô-va phán bảo Nô-ê và các con của ông: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi.

Nach der Flut sagte Jehova zu Noah und dessen Söhnen: „Jedes sich regende Tier, das am Leben ist, möge euch zur Speise dienen.

17. Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rằng ngài sẽ đem “nước lụt” hoặc “nước từ trời” khắp trên mặt đất, như cước chú trong bản dịch New World Translation ghi ở Sáng-thế Ký 6:17.

Gott teilte Noah mit, daß er „die Sintflut der Wasser“ oder, wie es in der Fußnote zu 1. Mose 6:17 der Neuen-Welt-Übersetzung heißt, „den Himmelsozean“ über die Erde bringen werde.

18. 8 Đức Giê-hô-va có ý định hủy diệt thế gian hung ác đó bằng trận nước lụt toàn cầu, nhưng trước tiên ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để bảo toàn mạng sống.

8 Jehova beabsichtigte, die böse Welt durch eine globale Flut zu vernichten, aber zuvor ließ er Noah eine Arche bauen, um Leben zu retten.

19. Thí dụ, Nô-ê chứng tỏ “mình là một người công-bình..., đồng đi cùng Đức Chúa Trời”, và vì vậy Đức Giê-hô-va dạy bảo Nô-ê (Sáng-thế Ký 6:9, Sáng-thế Ký 6:13–7:5).

Noah beispielsweise erwies sich als ein „gerechter Mann“, der „mit dem wahren Gott“ wandelte, und deshalb wurde er von Jehova unterwiesen (1.