1. Bạo hành và cưỡng hiếp

Gewalt und sexuelle Übergriffe

2. Bạo hành với trẻ em.

Kreuzzug gegen Kinder.

3. Đây là bạo hành thiếu niên.

Das ist Kindesmisshandlung.

4. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Wenn der Partner in der Vergangenheit mißbraucht wurde

5. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Gewalt gegen Frauen: Ein weltweites Problem

6. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Und wie wir gehört haben, war das eheliche Bett keineswegs glücklich.

7. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

Doch ist dadurch das Problem insgesamt kleiner geworden?

8. Cái cô em bạo hành ở đâu trong khi cần không biết?

Wo ist die Domina, wenn man sie braucht.

9. Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

Vielleicht ein Elternteil oder Geschwister.

10. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Überall auf der Welt leiden Frauen unter Gewalt und Diskriminierung.

11. Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?

Oder man lebt mit dieser drohenden Gefahr vor Augen.

12. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

„Das Leben ist heute so hektisch, dass man kaum noch Zeit für Gott findet.

13. Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

In Frankreich werden etwa 30 Prozent aller Fälle häuslicher Gewalt auf Alkoholmissbrauch zurückgeführt.

14. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Schlechte Behandlung (auch Misshandlung oder Kindesmissbrauch)

15. BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.

16. Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

Unsere Mutter Mexiko wird vor unseren Augen geschändet.

17. □ Cô ấy có lăng mạ hay bạo hành người khác không? —Ê-phê-sô 4:31.

□ Wird sie schnell ausfallend oder aggressiv? (Epheser 4:31).

18. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Weniger als 10 % melden den Missbrauch ihrer Universität oder der Polizei.

19. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

Die Hälfte dieser Kids wird regelmäßig von anderen verprügelt.

20. Tôi muốn báo cáo một vụ có thể liên quan đến bạo hành trẻ vị thành niên.

Ich möchte einen möglichen Fall von Missbrauch an einer minderjährigen Patientin melden.

21. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

In einem Fall wurde ein Polizeibeamter sogar befördert, nachdem er übergriffig geworden war.

22. Suốt 40 năm, nhóm chúng tôi đã giải phóng nhiều con vật khỏi những nơi bạo hành.

Seit 40 Jahren befreien wir Tiere von Orten, an denen sie gequält werden.

23. Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

Bei häuslicher Gewalt und sexuellen Übergriffen spielt Alkohol eine erhebliche Rolle.

24. “Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

„Vietnam soll unverzüglich objektive Ermittlungen bei jedem Vorwurf von Polizeibrutalität einleiten und hart durchgreifen, wenn diese Vorwürfe nachgewiesen werden”, so Robertson.

25. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Etwa acht Jahre später erschien nach sorgfältiger Vorbereitung im Erwachet! vom 8.

26. Chúng ta có thể làm gì với thông tin rằng tất cả họ đều đang bị bạo hành?"

Was können wir mit der Information anfangen, dass all diesen Frauen Gewalt angetan wird?"

27. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Wir haben das Recht uns unabhängig in dieser Welt zu bewegen ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.

28. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Heute, in unserer Gesellschaft, haben Frauen viel zu leiden: unter Ungerechtigkeit, Missbrauch und Gewalt.

29. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Häusliche Gewalt ist in den letzten Jahrzehnten zunehmend ins Bewusstsein gerückt.

30. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

An der Leiche sind keine Wunden, die auf eine Waffe hindeuten.

31. Thêm cả việc camera an ninh ở khu vực giam giữ cô Page bị hỏng ngay trước vụ bạo hành nữa.

Wie die, warum die Gefängniskamera kurz vor dem Anschlag ausfiel.

32. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Die meisten meiner Freunde stammten aus Problemfamilien und waren entweder körperlich oder verbal misshandelt worden.

33. Bạn có thể cứu nó khỏi những kẻ bạo hành, giúp nó có thuốc thang, chỗ ở, thức ăn và tình thương.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

34. Ở KUNM, ngay tại Albuquerque, Elain Baumgartel đã thực hiện đề tài tốt nghiệp dựa trên mảng tin về bạo hành phụ nữ.

Beim öffentlichen Radiosender KUNM hier in Albuquerque hat Elaine Baumgartel Forschung über die Berichterstattung der Gewalt gegen Frauen betrieben.

35. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Tatsache ist, dass körperliche Misshandlung, die in der Zeit des Kennenlernens beginnt, sehr wahrscheinlich in der Ehe weitergeht.

36. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

Laut Amnesty International ist Gewalt gegen Frauen und Mädchen heute „das verbreitetste Menschenrechtsproblem weltweit“.

37. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

„Es sollte einen einstimmigen Aufschrei geben, damit die Regierung Übergriffe durch Polizeibeamte beendet.“

38. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrika: „In vielen Ländern Afrikas litten Frauen 2011 nach wie vor unter geschlechtsspezifischer Diskriminierung und Gewalt“ (Jahresbericht von Amnesty International, 2012).

39. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Der Film kam zu dem Zeitpunkt heraus, als der Kongress in den USA die Erneuerung des Gesetzes gegen Gewalt an Frauen diskutierte.

40. Nhưng còn về nạn nghèo khổ cùng cực, sự bạo hành trẻ con, và sự kỳ thị gay gắt vì gốc gác và màu da thì sao?

Aber wie verhält es sich mit erdrückender Armut, Kindesmißbrauch und unterdrückerischer Diskriminierung wegen jemandes Herkunft oder Hautfarbe?

41. (Thi-thiên 37:28; Châm-ngôn 6:16-19) Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng” vì nạn bạo hành tràn lan khắp đất.

Er „liebt das Recht“, und er verabscheut Schlechtigkeit und das daraus resultierende Leid (Psalm 37:28; Sprüche 6:16-19).

42. Chúng ta không cần có Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc, thế giới sẽ không còn những vụ khủng bố, và nạn bạo hành thì bị cấm tiệt”.

Dann brauchten wir keinen Sicherheitsrat; es gäbe keine Terroranschläge und Gewalt wäre tabu.“

43. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Im Fokus des 96-seitigen Berichts „Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam” stehen Fälle von Polzeigewalt, bei denen Menschen, die sich zwischen August 2010 und Juli 2014 in Polizeigewahrsam befanden, zu Tode kamen oder schwere Verletzungen davontrugen.

44. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

In vielen Fällen, in denen Misshandlungen offiziell eingeräumt werden, drohen den Polizeibeamten nur einfache interne Disziplinarmaßnahmen, so etwa eine Rüge oder eine Verwarnung.

45. Tôi đã đi khắp nước Mỹ chụp ảnh những người phụ nữ, những người đàn ông bị kết án oan cho những tội ác mà họ không làm, những tội bạo hành.

Ich bin durch die Vereinigten Staaten gereist und habe Männer und Frauen fotografiert, die zu Unrecht verurteilt worden sind für Straftaten, die sie nicht begangen haben -- Gewaltverbrechen.

46. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

„Die Regierung in Vietnam ist mit einer Menschenrechtskrise konfrontiert und soll die Fälle untersuchen sowie die verantwortlichen Polizisten zur Rechenschaft ziehen.“

47. Cứ 1 trong 5 phụ nữ và 1 trong 13 đàn ông sẽ bị bạo hành tình dục một lúc nào đó trong quá trình sự nghiệp đại học của họ ở đất Mỹ.

Eine von fünf Frauen und einer von 13 Männern werden im Laufe ihrer Hochschulzeit in den USA sexuell missbraucht.

48. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

Human Rights Watch dokumentierte derartige Menschenrechtsverletzungen in 44 der 58 Provinzen in verschiedenen Teilen Vietnams sowie in allen fünf Großstädten des Landes.

49. Trong 6 năm, tôi có những đặc quyền nhờ V-day, cuộc vận động toàn cầu chống lại [nạn bạo hành] nữ giới, đi tới khoảng 60 quốc gia, và dành thời gian khác nhau.

In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day, einer globalen Bewegung gegen [Gewalt gegen] Frauen, etwa 60 Länder zu bereisen und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen.

50. Còn những người vô gia cư khác là do nghèo nàn, thảm họa thiên nhiên, bạo hành gia đình, lạm dụng ma túy hoặc rượu bia, bệnh tâm thần, thất nghiệp, thiếu nhà giá rẻ.

Und wieder andere werden durch Armut oder Naturkatastrophen in die Obdachlosigkeit getrieben, durch häusliche Gewalt, Drogen- oder Alkoholmissbrauch, psychische Krankheiten, Wohnungsnot oder Arbeitslosigkeit.

51. Và, để công bằng, các điều luật thường được áp dụng bởi vì các nhà chức trách trước đã lơi lỏng và họ để một đứa trẻ quay trở lại căn nhà cậu đã bị bạo hành.

Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.

52. Đến khi cầu cứu cảnh sát, trung bình một phụ nữ đã bị hành hung 35 lần”.—NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA ĐƯỜNG DÂY NÓNG GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH Ở XỨ WALES.

Bevor sich eine Frau an die Polizei wendet, wird sie im Durchschnitt 35 Mal von ihrem Partner angegriffen“ (SPRECHERIN EINER HOTLINE FÜR OPFER HÄUSLICHER GEWALT IN WALES).

53. ▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

▪ Wer als Jugendlicher mit ansehen musste, wie bei Gewalttaten Schusswaffen gebraucht wurden, wird nach Studien mit beinahe doppelter Wahrscheinlichkeit innerhalb der nächsten zwei Jahre selbst gewalttätig werden (SCIENCE, ZEITSCHRIFT, USA).

54. Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.

Wie das Britannica Book of the Year (1992) berichtet, „sollen Gerichtsverfahren, die wegen sexuellen Mißbrauchs durch Geistliche angestrengt wurden, die römisch-katholische Kirche 300 Millionen Dollar gekostet haben“.

55. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

Das pornographische Material, das er sich ansah, schloss vielleicht kollektive Vergewaltigungen, Fesseln, sadistische Folter, Brutalität gegenüber Frauen oder sogar Kinderpornographie ein.

56. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

Ständig hören wir von furchtbaren Terrorakten, organisiertem Völkermord, Amok laufenden Einzeltätern, die ohne erkennbares Motiv zahlreiche Menschen töten, und von häuslicher Gewalt in schockierendem Ausmaß.

57. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Anfällig für Langzeit-PTBS sind Menschen, die als Kind missbraucht wurden, die als Kind Traumata erlitten, Menschen mit niedrigem Bildungsstand oder psychischen Störungen in der Familie.

58. Và tất cả học sinh đang theo học viết blog trên mạng ở Hội Foko bỗng dưng được thảo luận với cộng đồng quốc tế về các cuộc biểu tình, sự bạo hành, và mọi chuyện đang diễn ra trong nước họ.

Und die High- School- Schüler, die im Foko Club das Bloggen erlernten, fanden sich plötzlich im Dialog mit einem internationalen Publikum wieder über die Demonstrationen, die Gewalt, alles, was in diesem Land passierte.

59. Tương tự vậy, có lẽ cá nhân bạn không bị bỏ bê hay bị bạo hành như là vợ bạn đã bị, nhưng thay vì coi thường sự phẫn uất của nàng, hãy chấp nhận quá khứ của nàng và yểm trợ nàng (Châm-ngôn 18:13).

Ebenso ist ein Ehemann vielleicht nie mißbraucht oder so schlecht behandelt worden wie seine Frau, doch statt ihre Ängste herunterzuspielen, sollte er ihre Vergangenheit berücksichtigen und ihr zur Seite stehen (Sprüche 18:13).

60. Bà Radhika Coomaraswamy, cựu Báo cáo viên đặc biệt của Ủy ban Nhân quyền LHQ về nạn bạo hành phụ nữ, nói rằng đối với đại đa số phụ nữ, vấn đề này là “điều cấm kỵ, phải che giấu, và là một thực trạng đáng xấu hổ”.

Radhika Coomaraswamy, ehemalige UN-Sonderberichterstatterin der Menschenrechtskommission über Gewalt gegen Frauen, sagte, das Thema sei für die allermeisten Frauen „ein Tabuthema“, es werde „in der Gesellschaft verschwiegen“ und sei „dennoch eine beschämende Realität“.

61. Công nhân làm cho nông nghiệp ở châu Phi bị đánh bằng roi da và bạo hành, đã chỉ cho chúng tôi thấy họ bị đánh đập trên những cánh đồng như thế nào trước khi họ thoát khỏi cảnh nô lệ và gặp chúng tôi cùng đoàn làm phim.

Landswirtschaftsarbeiter in Afrika ausgepeitscht und geschlagen, zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden, bevor sie der Sklaverei entkamen und unser Filmteam trafen.

62. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

In der Zeitung Chicago Tribune hieß es dazu: „Zu den Krankheiten unserer Gesellschaft gehören blinde Gewalttätigkeit, Kindesmißbrauch, Scheidung, Trunkenheit, Aids, Selbstmord von Jugendlichen, Drogen, Straßenbanden, Vergewaltigung, Unehelichkeit, Abtreibung, Pornographie, . . . Lügen, Betrügerei, Korruption in der Politik . . .

63. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

64. Sự tự do quá trớn của cái gọi là tư tưởng tiến bộ vào thời nay đã gây ra sự bại hoại về phong hóa và về các tiêu chuẩn đạo đức, đã dẹp đi các sự hạn chế từng giúp con người kềm chế các thái độ và hành động đưa đến sự bạo hành.

Die Laxheit des angeblich fortschrittlichen Denkens unserer Zeit hat dazu geführt, daß sich Bräuche und Sittenmaßstäbe gewandelt haben, ja alles gewichen ist, was einer Denk- und Verhaltensweise, die die Gewalttätigkeit begünstigt, einst Zügel anlegte.

65. (Bangkok, ngày 16 tháng Chín năm 2014) – Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định qua bản phúc trình được công bố hôm nay rằng tình trạng công an bạo hành những người bị câu lưu, giam giữ, thậm chí trong một số trường hợp gây tử vong, xảy ra trên khắp các vùng miền ở Việt Nam.

In einigen Fällen werden die Opfer dabei getötet, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.

66. Và nhân tiện, một trong những chuyện thực sự làm tôi bực là một trong số những lý lẽ chống lại nữ quyền và những việc khác là những người đã xây dựng các phong trào bảo vệ những phụ nữ bị bạo hành và chống nạn hãm hiếp trên khắp thế giới là, như tôi đã nói, rằng họ chống đàn ông.

Übrigens, eines der Dinge, die mich wirklich beschäftigen, über einige der Phrasen gegen Feministen und andere, die die Bewegungen der verprügelten Frau und der Vergewaltigungskrise aufgebaut haben, ist, dass sie irgendwie, wie ich schon sagte, anti-männlich sind.

67. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.

68. (Bangkok) – Ở Việt Nam. những người bị cảnh sát bắt vì sử dụng ma túy bị quản chế không qua một quy trình tố tụng nào trong nhiều năm, bị ép buộc lao động với tiền công ít ỏi hoặc không được trả tiền, và bị tra tấn và bạo hành thân thể, theo một phúc trình Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mới công bố ngày hôm nay.

(Bangkok, 7. September 2011) – Gefangene in Vietnam, die wegen Drogenkonsums verhaftet werden, bleiben jahrelang ohne ordentliche Verfahren in Haft und müssen schlecht oder unbezahlt arbeiten, werden gefoltert und misshandelt, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.

69. Trong năm 2013, chính sách của Hoa Kỳ về các vấn đề nhân quyền đạt được tiến bộ trong một số lĩnh vực, trong đó có việc gia hạn Đạo luật Chống Bạo hành Phụ nữ; phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho phép chính quyền liên bang công nhận các cuộc hôn nhân đồng tính đã được đăng ký ở cấp tiểu bang; các chính sách mới của Bộ Tư pháp như không can thiệp vào quy định của các tiểu bang về hợp pháp hóa cần sa và giảm mức án đối với một số bị can phạm tội về ma túy, và giảm thiểu mức án đối với bị can vị thành niên ở California.

Die Menschenrechtspolitik der USA verbesserte sich im vergangenen Jahr Verbesserungen auf einigen Gebieten. So wurde Gesetz zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Violence Against Women Act) verlängert und der Oberste Gerichtshof machte den Weg für die staatliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen auf Bundesebene frei.