1. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen.

2. Cái đó gọi là bù trừ.

So was nennen wir dann Ausbruch.

3. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Der Lappen sollte das ausgleichen.

4. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" Nun? " Sagte ich und räusperte mich, " es gibt nichts in ihm. "

5. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Doch schon bald kam es zu einem Ausgleich, von dem wir profitierten.

6. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Du hast eine Menge aufzuholen.

7. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Wie bei vielen anderen Herausforderungen des Erdenlebens hat auch hier der Blickwinkel des Evangeliums Jesu Christi diesen Verlust ausgeglichen.

8. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.

9. Không có gì chúng ta có thể làm để bù trừ cho việc đã xảy ra hay sao?

Kann ich etwas tun, um es wieder gutzumachen?

10. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

Wählen Sie neben "Geräteausschlussregeln" die Option Ausschlussregeln verwalten aus.

11. Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

Vielleicht wollte ich nur ausgleichen, dass du kein Interesse an ihm hattest.

12. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Außer, dass wir dieser Spalte für Werkzeugtyp im Feld " Tool- Offset " hinzugefügt haben

13. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.

14. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Seit Ende des Zweiten Weltkriegs haben die Menschen in vielen der vom Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Länder versucht, ihre Familie durch ein Leben in Wohlstand zu entschädigen.

15. Và các phái sinh của các bên trong là trừ 3.

Und die innere Ableitung ist minus 3.

16. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Bis Ihr Wiedergutmachung geleistet habt für das Töten des Einhorns, bleibt der Fluch bestehen.

17. Nhưng ngoại trừ một số chính phủ bù nhìn được thành lập ở Trung Quốc, những lời hứa đó chỉ là nói suông.

Abgesehen von offensichtlichen Marionettenregierungen in China wurden diese Versprechungen nicht eingelöst.

18. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.

19. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe Verweise sind nur für die folgenden Ressourcen zulässig:

20. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb setzt Flass erneut als Leiter der Drogenfahndung ein.

21. Robot bù nhìn.

Robotervisionen.

22. Vì vậy, nếu chúng ta để trừ 6 x từ cả hai bên có 5y là bằng trừ 6 x cộng với 3.

So würden wir 6 X von beiden Seiten subtrahieren Sie ist 5y gleich abzüglich 6 X zuzüglich 3.

23. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Drücken der Taste [ OFFSET ] setzt den Fokus auf das Feld " Offset "

24. Và bù lại?

Und im Gegenzug?

25. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Wenn man an das Bildungswesen denkt oder an städtische Ausbildung, gleichen sich diese Typen aus, und dann wird es uns gut gehen."

26. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Das ist also die äußere Ableitung, e hoch minus 3x.

27. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Es gibt keine Verbindung zur Wasseroberfläche außer einem etwas unzuverlässigen Funkgerät.

28. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampirjäger hatten immer Klebreis bei sich.

29. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

30. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

31. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

Nicht wenn sich der Krebs clevererweise außerhalb seines Körpers versteckt.

32. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

33. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

34. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Je mehr sich ändert, desto mehr bleibt sich alles gleich – außer bei der Technik.

35. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Lachen) Dies ist der fertiggestellte Körper des Köders.

36. Trừ 3 từ cả hai bên của phương trình này và chúng tôi nhận được những gì?

Ziehen wir 3 von beiden Seiten der Gleichung ab, und was erhalten wir?

37. " Nhiều hơn bao nhiêu " có nghĩa nó sẽ là một phép trừ.

" Wie viel mehr " bedeutet, man rechnet minus, oder?

38. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Macht die ganze Tanzerei wieder gut.

39. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Ich bin für Marionetten!

40. Và bù lại, cô được gì?

Und was bekommt ihr dafür im Gegenzug?

41. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

Da ist noch so viel in mir drin.

42. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Sehr dichte Bevölkerungsstruktur an einer Hügelseite.

43. Bù lại thời gian đã mất

Die verlorene Zeit wettmachen

44. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Als Nazimarionette wie Sie?

45. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Oder willst du lieber zuerst Jimmy begegnen?

46. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Diese Akkupacks sind ja unglaublich schwer. Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf - indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet, ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.

47. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

Was haben viele Ausgeschlossene getan, und mit welchem Ergebnis?

48. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Diese Akkupacks sind ja unglaublich schwer. Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf – indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet, ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.

49. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Da kann ich Abhilfe schaffen.

50. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Das ergänzt die Stütze.

51. Cô là bù nhìn của anh ta!

Du bist sein Sündenbock!

52. Tôi muốn tới để bù lại nó.

Ich möchte es wiedergutmachen.

53. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit“ (1. Korinther 7:3-5).

54. được, để tao cho mày tiền đền bù

Nun, ich werde dir etwas QUID PRO QUO geben.

55. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

56. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

Ich habe Ihnen fünf Prozentpunkte mehr für Ihren Anteil nach der Erschließung gegeben.

57. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Wir haben viel zusammen erlebt.

58. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

59. Trừ khi bạn quá yếu hay quá nghèo, không thì bạn có nhiều lựa chọn.

Solang man nicht krank oder sehr arm ist, hat man Wahlmöglichkeiten.

60. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

Er ist wie der Grand Canyon auf der Erde, nur viel, viel größer.

61. Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

Man sollte dem Drang widerstehen, verletzte Gefühle und Verluste dadurch zu kompensieren, daß man mehr ausgibt oder Schulden macht.

62. trừ giai đoạn của người Mao vẫn tồn tại ít nhiều trường hợp như thế

Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

63. Những người có thể hưởng lợi từ khả năng loại trừ khu vực bên trong vị trí được nhắm mục tiêu:

In den folgenden Fällen ist es für ein Unternehmen möglicherweise sinnvoll, Gebiete innerhalb der Zielregionen auszuschließen:

64. Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung, nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài, ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.

In der Schule paukten wir die Geschichte von Kim Il-Sung, aber wir lernten nicht sehr viel über die Welt da draußen, außer, dass Amerika, Süd-Korea und Japan unsere Feinde sind.

65. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen

66. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Abweichende Zeilenabstände & ausgleichen

67. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Nun, wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.

68. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Der alte Motor war jahrelang nicht so sauber.

69. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ich werd dich am meisten vermissen, du Vogelscheuche.

70. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel hatte also einiges, worüber er sich Gedanken machen konnte.

71. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Schneide einen größeren Kreis um zu kompensieren.

72. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

73. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để loại trừ trang web khỏi nhóm quảng cáo hoặc chiến dịch của bạn.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, um Websites aus Ihrer Anzeigengruppe oder Kampagne auszuschließen.

74. Thu nhập của bạn có thể bao gồm các khoản khấu trừ vì nhiều lý do.

Ihre Einnahmen können aus verschiedenen Gründen Abzüge umfassen.

75. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Das wiegt die zwei Jahre nicht auf.

76. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Es war keine Vogelscheuche, die geschossen hat.

77. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Kann ich das je wieder gutmachen?

78. b) Một số anh được giao phó nhiều trách nhiệm đã có trình độ học vấn nào, nhưng điều gì đã bù đắp cho việc này?

(b) Was für eine weltliche Ausbildung hatten einige verantwortliche Brüder, doch wodurch wurde dies ausgeglichen?

79. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

Die Zeitraumauswahl finden Sie in jedem Bericht (außer in den Echtzeitberichten) rechts oben.

80. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Viele von Ihnen sind pessimistisch wegen der steigenden Ungleichheit, der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel.