1. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ich brauche Frieden und Ruhe.

2. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

Allah sei mit dir.

3. Tôi đã cho Jerusalem cuộc sống bình yên.

Ich habe mein ganzes Leben für Jerusalem hingegeben.

4. Tôi chỉ biết có một thứ bình yên.

Ich kenne nur eine Art von Frieden.

5. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

Er möchte, dass es uns gut geht.

6. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

7. Gia đình tôi có một cuộc sống bình yên.

Wir führten ein ruhiges Leben.

8. Như thể tất cả đang ngủ rất bình yên.

Als ob alle friedlich schlafen.

9. Ở đây, anh cũng sẽ tìm thấy bình yên.

Hier findest auch du Frieden.

10. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11b).

11. Sự bình yên đã trở lại vào 3 giờ sáng.

Um 3.00 Uhr morgens kehrte Ruhe ein.

12. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

Wie konnte ich da für meinen Sohn ein glückliches Leben erwarten?

13. Và chúng tôi sẽ trở lại cuộc sống bình yên.

Danach können wir alle unser Leben weiterleben.

14. Nếu con ở lại Lárisa... con sẽ sống bình yên...

Wenn du in Larissa bleibst, wirst du Frieden finden.

15. Từ giờ thì vứt 2 chữ Bình Yên qua 1 bên.

Vergessen wir kurz den Frieden!

16. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Man ließ „seine grauen Haare nicht in Frieden zum Scheol hinabfahren“ (1.

17. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Da sind wir und schweben friedvoll im Himmel:

18. Và rồi chúng ta sẽ sống trong một thế giới bình yên.

Und wir werden in einer friedlichen Welt leben.

19. Ông cần bao nhiêu tiền... để từ bỏ, về sống bình yên.

Die Summe, die Sie bräuchten, um heil da rauszukommen und zu überleben.

20. Họ gây dựng pháp luật mang bình yên đến cho xã hội.

Sie entwerfen ein Gesetz, das wir benötigen, um friedlich miteinander zu leben.

21. Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.

Ich will ein Heim, Kinder.

22. Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

Sieh deine Königin an und finde Frieden.

23. Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.

Mir ging's schlecht und ich wollte mich gut fühlen.

24. Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.

Die ruhige Zeit sollte jedoch bald zu Ende sein.

25. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Du gabst mir Frieden nach einem Leben für den Krieg.

26. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Sie können dann wirklich „Wonne haben an der Fülle des Friedens“.

27. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

28. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause, eine stabile Familie.

29. Ta chưa bao giờ được bình yên kể thừ khi Clem Maragon chết.

Seit dem Tod von Clem Maragon hatte ich keine Ruhe.

30. Đợi chờ cõi yêu ma tan biến và trái đất sẽ được bình yên.

Darauf, dass die Hölle verschwindet und Frieden einkehrt.

31. À, điều quan trọng với tôi là có sự bình yên trong lãnh thổ

Das Wichtigste für mich ist, dass es Stabilität in der Region geben wird.

32. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

33. Lúc đó, những người tốt có thể vui hưởng cuộc sống bình yên trên đất.

Dann können die Guten auf der Erde in Frieden leben.

34. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

Elisa glaubte Naaman und sagte zu ihm: „Geh in Frieden.“

35. Ông/Bà có nghĩ một ngày nào đó chúng ta sẽ được sống bình yên không?

Denken Sie, dass das überhaupt realistisch ist?

36. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:11).

37. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con.

Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt.

38. Cháu không thể sống bình yên cho tới khi cháu mang Thế Thần về cho phụ hoàng!

Ich kann nicht in Frieden leben, bis ich meinem Vater den Avatar bringe!

39. Sự bình yên có thể tìm thấy ở những... chi tiết nhỏ nhặt nhất trong cuộc sống.

Man kann ihn in den kleinsten Details des Lebens finden.

40. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

41. Cuối cùng cũng tìm thấy sự bình yên mà mẹ tôi không cho ông ấy lúc sống.

Wo er den Frieden fand, den meine Mutter ihm zu Lebzeiten verwehrte.

42. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Außerdem werden die Sanftmütigen „wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

43. Đạo Hồi đến một cách bình yên ở phía Nam, đôi chút phức tạp hơn về phía Bắc.

Der Islam gelangte friedlich in den Süden, eine etwas kompliziertere Geschichte im Norden.

44. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

Aber ich finde erst Frieden, wenn ich weit wegziehe.

45. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Außerdem lebten sie in Sicherheit und bauten ihre Häuser wieder auf, pflanzten Weinberge und bestellten ihre Gärten.

46. Đàn ông, phụ nữ và trẻ con sẽ được an toàn và bình yên dù họ đi đâu.

Jeder, ob Mann, Frau oder Kind, wird sich absolut sicher fühlen, wohin er auch geht.

47. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

48. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“

49. Thời Kỳ Ngàn Năm sẽ là một thời bình yên khi Đấng Cứu Rỗi trị vì trên thế gian.

Das Millennium wird eine Zeit des Friedens sein, in der der Heiland auf der Erde regiert.

50. Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Wer den Frieden liebt, wird die größte Freude an „der Fülle des Friedens“ haben (Psalm 37:11).

51. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

„Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht dasein.

52. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

53. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“

54. Sau một lúc, nó nhận được một cảm giác bình yên, dịu dàng, và nó không còn quá lo lắng nữa.

Schon nach kurzer Zeit stieg ein schönes, friedvolles Gefühl in ihr auf, und sie war nicht mehr ganz so aufgeregt.

55. Hãy thử nghĩ xem, sau khi trở về quê nhà bình yên, nhà tiên tri đã viết lời tường thuật này.

Man stelle sich also einmal vor, wie der Prophet wieder daheim und in Sicherheit seinen Bericht niederschreibt.

56. (2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.

Könige 6:14). Elisa wirkt zwei Wunder und sendet die Syrer in Frieden zurück.

57. Kinh-thánh nói thật đúng: “Họ (người hiền-từ) sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Mit gutem Grund heißt es in der Bibel: „Sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

58. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—THI-THIÊN 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:11)

59. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

60. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

61. Kinh Thánh giải đáp: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Bibel antwortet: „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

62. Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Dann wird Familie Ntabana zusammen mit anderen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

63. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

„Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11)

64. 5 “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

5 „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

65. Tuy nhiên, trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sẽ khôi phục, Ngài hứa rằng con người “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Doch in dem Paradies, das Gott schaffen wird, werden die Menschen „Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

66. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

67. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Er konzentrierte sich auf den positiven Aspekt und freute sich, dass Israels rechtmäßiger König wohlbehalten zurückgekehrt war.

68. Người nào để trí mình nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.

Die gut gestützten Neigungen wirst du in dauerndem Frieden bewahren, weil man veranlaßt wird, auf dich zu vertrauen.

69. Và người ta tin rằng các nhà hảo tâm có thể mang tới sự bình yên đã xây dựng những ngôi trường và các con đường.

Und Geldgeber sollen Frieden bringen durch Schul - und Straßenbau.

70. 15 Trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa, người nhu mì sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

15 In der von Gott verheißenen neuen Welt werden die Sanftmütigen „wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

71. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

72. Với Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va nói: “Còn ngươi sẽ bình-yên về nơi tổ-phụ, hưởng lộc già sung-sướng, rồi qua đời”.

Jehova sagte zu Abraham: „Du nun, du wirst in Frieden zu deinen Vorvätern gehen; du wirst in gutem Alter begraben werden“ (1.

73. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.

74. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Jesus sagte also nicht, dass seine Jünger von allen Schwierigkeiten verschont blieben und sich eines Lebens in Ruhe und Frieden erfreuen könnten (Psalm 34:19; Jakobus 4:13-15).

75. Trong Địa Đàng được tái lập, mọi người sẽ hiếu hòa và nhu mì; họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

In dem wiederhergestellten Paradies werden alle friedlich und sanftmütig sein und „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

76. Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

Er erzählte mir, dass er oberirdisch misshandelt worden sei, und er war einmal in Rikers Island, und endlich hat er Frieden und Ruhe gefunden an diesem Ort.

77. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Dort fanden sie offensichtlich einen sicheren Ort, um Jahr für Jahr ihre Jungen ungestört großzuziehen.

78. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

„Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,

79. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Wie viele von Ihnen schätze auch ich die Annehmlichkeiten alltäglicher Regelmäßigkeit, die Geborgenheit des Vertrauten, die Beschaulichkeit der Wiederholung.

80. Kết quả là anh đã bỏ nghề dạy võ karate và bắt đầu dạy học trò anh làm sao sống một đời sống bình yên ngay bây giờ và mãi mãi.

Folglich hörte er mit dem Karateunterricht auf und brachte seinen Schülern bei, wie man jetzt und für immer ein friedliches Leben führen kann.