1. Bẹt Găm

Pergamon

2. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

3. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

4. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Die Versammlung in Pergamon wurde gelobt und zurechtgewiesen.

5. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

6. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

7. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

8. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

9. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

10. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

11. Những tấm da và bì.

Felle und Leder.

12. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

13. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

14. Đây là một phong bì rỗng.

Es ist eine leere braunen Umschlag.

15. Thử cái tách biểu bì xem.

Versuchen Sie es mit einem Nagelhautschieber.

16. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Er werde nicht unbeschnitten.

17. John trao anh 5 phong bì.

John hinterließ Ihnen fünf Umschläge.

18. là vì cớ phép cắt-bì”.

Damals sagte sie: ‚Ein Blutbräutigam‘ wegen der Beschneidung“ (2.

19. Phong bì thứ hai là của ông.

Der zweite Umschlag ist für Sie.

20. Bì chị khiến tôi mở mồm mà

Mich haben Sie auch zum Reden gebracht.

21. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

* Sobald einer leer ist, hört man entweder auf, in dieser Kategorie Geld auszugeben, oder nimmt Geld aus einem anderen Umschlag.

22. Hoặc là xơ cứng bì toàn thân.

Oder systemische Sklerodermie.

23. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

Und den Umschlag, Mr. Cobb.

24. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

25. Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

Wie sieht das PIN-Anschreiben aus?

26. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Hier gibt es Zeitschriften über Schwangerschaft und so Zeug.

27. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Denn ich bin bereit, wenn du es bist.

28. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Wie sollten wir zu abtrünnigem Denken eingestellt sein, wenn wir an die Situation in der Versammlung in Pergamon denken?

29. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

30. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

31. Phép cắt bì dấu hiệu của người đàn ông?

Die Beschneidung — ein Zeichen von Männlichkeit?

32. Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

Wir lieben Überschlagsrechnungen.

33. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Folgt mir oder geht unter, ihr Pullover-Affen.

34. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Nicht, dass du dich an diesem tödlichen Umschlag schneidest.

35. Quan điểm của Đức Chúa Trời về phép cắt bì

Wie Gott die Beschneidung betrachtet

36. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Ob jemand beschnitten ist oder nicht, lässt keine Rückschlüsse auf seine Männlichkeit zu.

37. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Ein in Pergamon gefundener Altar trug — wie möglicherweise auch der in Athen — eine griechische Inschrift.

38. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

Die Beschneidungsfrage wird der leitenden Körperschaft vorgelegt

39. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

Oder war es vielleicht das Gesetz über die Beschneidung?

40. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Post von Unbekannten oder ohne Absenderangabe wird oft misstrauisch betrachtet, insbesondere dann, wenn sie kompakt ist.

41. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

42. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Auch im Falle der anderen beiden, der Versammlung Smyrna und Pergamon, ließ er erkennen, daß er genau wußte, was dort vor sich ging.

43. Chỉ dẫn trong phong bì thứ nhất dành cho gia đình Marry.

Sie hat verfügt, dass der erste Umschlag für Marys Familie ist.

44. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Ich bin überzeugt, dass dies kein Kampf für dich ist, Meister Luo

45. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

46. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Wenn du vor mir an der 28. bist, kriegst du den Umschlag.

47. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Sie hatten auch einen Tempel, aber dessen heilige Stätte war der Himmel (Hebräer 9:24).

48. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

49. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Die Christen in Pergamon und Thyatira wurden für ihre Lauterkeit, für ihr Ausharren und für ihren Eifer gelobt (Offenbarung 2:12, 13, 18, 19).

50. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

51. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

52. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

Die Männer, die in der Wildnis aufgewachsen waren, wurden beschnitten.

53. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

'Petrus, du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.

54. Rô-ma 2:29 nói: “Bề trong là người Giu-đa mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In Römer 2:29 heißt es: „Der ist ein Jude, der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist.“

55. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Zusammen mit den Glaubensbrüdern in Pergamon weigerte sich Antipas, seinem Glauben an Christus abzuschwören.

56. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Weder Beschneidung ist etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung ist etwas.

57. Điều gì chứng tỏ phép cắt bì đã trở thành một vấn đề lớn?

Woran ist zu erkennen, dass sich die Frage der Beschneidung zu einem echten Problem ausgewachsen hatte?

58. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora griff unverzüglich ein und beschnitt ihren Sohn.

59. Tôi chưa từng để ý về việc gia súc thích ăn lá tần bì.

Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.

60. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

Gott zeigte durch die Annahme unbeschnittener Nichtjuden, daß die Beschneidung und das Halten des Gesetzes für die Rettung nicht erforderlich waren (Galater 5:1).

61. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

62. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

63. Sự cứu rỗi cũng được giảng ra cho những người ngoại không cắt bì.

Auch den unbeschnittenen Nichtjuden wurde die Rettung gepredigt.

64. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô rao giảng cho dân ngoại không cắt bì

Von jetzt an wird auch unbeschnittenen Nichtjuden gepredigt

65. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Paulus und Barnabas gingen dann durch Pisidien und redeten das Wort in Perge, einer bekannten Stadt in Pamphylien.

66. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Wie er schrieb, ist ein echter Jude der, „der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist“ (Römer 2:28, 29).

67. Cho thấy một phong bì tiền thập phân và một mẫu tặng dữ, và giải thích rằng chúng ta đóng tiền thập phân bằng cách điền vào mẫu tặng dữ, đặt tiền vào phong bì với tiền thập phân của mình rồi đưa phong bì cho vị giám trợ hoặc một trong hai cố vấn của ông.

Erklären Sie, dass wir den Zehnten zahlen, indem wir den Spendenzettel ausfüllen und ihn zusammen mit unserem Zehnten in den Umschlag stecken. Dann geben wir den Umschlag dem Bischof oder einem seiner Ratgeber.

68. 15, 16. (a) Một tín đồ có thể “chẳng cắt bì trong lòng” như thế nào? (b) Theo bạn, tại sao Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta có ‘lòng chẳng cắt bì’?

15, 16. (a) Wie kann sich ein „unbeschnittenes Herz“ bei einem Christen bemerkbar machen? (b) Was meinst du, warum ein „unbeschnittenes Herz“ für Jehova abstoßend ist?

69. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.

70. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

Wie konnte durch die heiligen Schriften die Frage der Beschneidung geklärt werden?

71. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

72. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

Für welchen Kult war Pergamon ein Zentrum, und was konnte jemand widerfahren, der sich an diesem Götzendienst nicht beteiligen wollte?

73. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Beachten wir auch, mit welch herzlicher brüderlicher Zuneigung er Maria, Tryphäna, Tryphosa und Persis grüßte.

74. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

Daher der Satz: „Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder.“ (Sprichwörter 23:17.)

75. Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là

In einem der Umschläge war zum Beispiel die folgende Mitteilung:

76. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Das war für beschnittene Ausländer ein besonderes Vorrecht.

77. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Von Christen wurde nicht verlangt, sich beschneiden zu lassen und das mosaische Gesetz zu halten.

78. (1 Phi-e-rơ 4:15) Ngoài ra, riêng về việc cắt bì trong Luật Pháp Môi-se, Phao-lô được soi dẫn để viết: “Có người nào đã chịu phép cắt-bì rồi được gọi chăng?

Petrus 4:15). Außerdem schrieb Paulus unter Inspiration über die Beschneidung gemäß dem mosaischen Gesetz: „Ist einer als Beschnittener berufen worden?

79. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Saufen und Lust, kein Mann kann mir darin das Wasser reichen.

80. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Was könnte ein Teppich mehr erreichen als gute Pantoffeln?