1. Anh ta rao bán nhà.

Er verkauft das Haus.

2. Mua bán nhà thì không đủ.

Häuser reichen nicht aus.

3. Tôi không thể bán nhà anh chị.

Ich kann Ihr Haus nicht verkaufen.

4. Ta bán nhà cho ông ấy năm ngoái.

I verkauft ihm ein Haus im letzten Jahr.

5. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Also beschlossen sie, ihr Leben zu vereinfachen, sie verkauften ihr Haus und zogen in eine Wohnung.

6. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

So ein Haus kauft doch kein Schwein.

7. Người trong làng này tất cả đều không muốn bán nhà

Diese Dorfspacken wollen alle mehr Kohle von mir, damit sie ausziehen.

8. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex verlor seine Ersparnisse und musste sein Haus verkaufen.

9. Em đã dùng tiền từ việc bán nhà ở Chicago để mua nó.

Ich kaufte es mit dem Geld von unserem Haus in Chicago.

10. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Sie verkaufte aber ihre Hütte und zog in die weite Welt hinaus.

11. Con nhỏ ở với bà cô tao khi cha mẹ nó bán nhà.

Sie wohnt bei meiner Tante, da ihre Eltern das Haus verkaufen.

12. nhưng tiền từ việc bán nhà đã bù đắp hơn cả những gì cô mất rồi.

Und ich verstehe, dass du sauer bist, aber das Geld vom Verkauf sollte mehr als für deinen Verlust entschädigen.

13. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Wir verkauften unser Haus in Sacramento und zogen in eine kleine Wohnung in Palo Alto.

14. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Das bedeutete, dass sie ihr Haus umgehend verkaufen mussten.

15. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959 verkauften wir unser Haus, packten unsere Siebensachen und fuhren nach Montreal.

16. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Also beschloss Genival, sein Heim zu verkaufen und den Erlös der Kirche zu spenden.

17. Nhưng chồng bà Mable chống đối dữ dội đến nỗi ông bán nhà và đưa gia đình đi ở chỗ khác.

Aber Mables Mann war so gegen das Studium, daß er das Haus verkaufte und mit der Familie wegzog.

18. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat, weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.

19. Anh Melvin và chị Sharon đã bán nhà cùng đồ đạc ở Nam Carolina để có thể giúp đỡ tại Warwick.

Melvin und Sharon verkauften ihr Haus und ihren Besitz in South Carolina, um in Warwick mithelfen zu können.

20. Sau đó, họ bán nhà, nghỉ việc và chuyển đến thành phố Alta ở miền bắc Na Uy vào tháng 8 năm 2011.

Später verkauften sie ihr Haus, kündigten ihre Arbeit und zogen im August 2011 hoch in den Norden nach Alta.

21. Mùa hè năm 1940, cha mẹ tôi bán nhà và ba người chúng tôi bắt đầu làm tiên phong ở Coeur d’Alene, Idaho.

Im Sommer 1940 verkauften meine Eltern ihr Haus und wir drei begannen in Coeur d’Alene (Idaho) mit dem Pionierdienst.

22. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen -- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.

23. Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

Nachdem sie um die Anleitung Jehovas gebetet hatten, verkauften sie ihr Haus und zogen in ein Apartment.

24. Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.

Als die Wirtschaft dann allerdings in eine Talsohle abrutschte, konnten sie ihre Zahlungen nicht mehr leisten und mussten ihr Haus weit unter dem Anschaffungspreis verkaufen.

25. Báo này viết thêm: “Ta có thể thấy khoảng 30 hay 40 vụ bán nhà thờ lớn ở Đức trong vòng ít năm vừa qua”.

An die 30, 40 spektakuläre Kirchenverkäufe sind allein in Deutschland in den letzten Jahren ausfindig zu machen.“

26. (Khải-huyền 16:14-16) Vì trông chờ những biến cố này, hàng trăm dân Mỹ đang bán nhà cửa và hầu hết tài sản của họ để dọn sang sống ở Israel.

In Erwartung dieser Ereignisse sind Hunderte von US-Bürgern dabei, ihr Haus und die meisten ihrer Besitztümer zu verkaufen und nach Israel zu ziehen.

27. «Cách đây ba năm vợ chồng chúng tôi đã bán nhà và di chuyển đến một hội-thánh ở xa cần có người thành thục giúp đỡ, vì họ đang gặp vài khó khăn.

„Vor drei Jahren verkauften meine Frau und ich unser Haus, und wir zogen in eine weit entfernte Versammlung, die der Unterstützung erfahrener Brüder bedurfte, da es einige Probleme gegeben hatte.

28. Sau khi họ đã bán nhà và hầu hết tài sản, họ xoay sở để góp nhặt số tiền chính xác để trả tiền vé tàu đến Manila cho gia đình có chín người của họ.

Nachdem sie ihr Haus und fast allen Besitz verkauft hatten, hatten sie gerade genügend Geld beisammen, um die Schiffsreise nach Manila für ihre neunköpfige Familie bezahlen zu können.

29. Có lần khi bán một căn nhà, trong văn kiện bán nhà có một điều sai sót và tôi đã đạt được vị thế có quyền nhận nhiều tiền hơn từ người mua một cách hợp pháp.

Einmal stellte ich im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Hauses fest, dass ich durch einen Fehler im Vertrag einen legitimen Anspruch darauf hatte, mehr Geld vom Käufer zu bekommen.

30. Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân của sự gia tăng này có lẽ là do các cặp vợ chồng muốn tránh mức thuế mới được ban hành là 20% lợi nhuận thu được từ việc bán nhà.

Ehepaare versuchen durch Scheidung offenbar, beim Verkauf von Wohnimmobilien eine kürzlich erlassene 20-prozentige Kapitalertragssteuer zu umgehen.

31. Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

Derjenige, auf den dieses Dokument ausgestellt war, konnte unser Haus oder anderen Besitz verkaufen, in unserem Namen Geld leihen, unser Geld ausgeben und sogar unser Geschäft verkaufen!