1. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Die Speise auf dem Tisch der Dämonen ist giftig.

2. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Lasst uns über die Junggesellinnenabschiedsfeier sprechen.

3. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Hüte dich vor der giftigen Speise auf dem Tisch der Dämonen!

4. Mi đã cho thuốc độc trước khi nó được tới bàn của ta.

Du nimmst Gegengift, bevor du zu mir zum Essen kommst?

5. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Lass mich dich an den Singletisch setzen.

6. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Danach „schlug [er] Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

7. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Er schlug Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

8. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

Was sagte eine unverheiratete Schwester über die Ehelosigkeit nach langjährigem Dienst in der Zentrale der Gesellschaft?

9. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Darauf wurde Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ geschlagen.

10. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Dank Zeit und Zufall und der grausamen Fänge der Entropie.

11. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Satan „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:7).

12. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

Die jetzige Gesundheitskrise ist allerdings mehr wie das Werk von finsteren Mächten.

13. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Daraufhin schlägt Satan „Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:1-8).

14. Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

Die Sondertasten Ihres Chromebooks werden normalerweise in der oberen Tastenreihe von links nach rechts angezeigt.

15. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Und er „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

16. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Sie berühren das Leben der Leser, da sie sich mit den wahren Bedürfnissen der Menschen beschäftigen.

17. Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

In der rechten Hand trug jeder, ausgerechnet, ein Exemplar der Unabhängigkeitserklärung und der Verfassung der Vereinigten Staaten.

18. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Danach schlug er Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

19. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

Bald benutzten wir diesen einzigartigen Tisch täglich, um unser Essen zuzubereiten oder schnell eine Kleinigkeit zu essen.

20. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Das gleiche Thema wurde unter „Fragen von Lesern“ bereits im Wachtturm vom 1. November 1952 behandelt.

21. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

22. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

23. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

24. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Beispiele: Computerviren, Ransomware, Würmer, Trojaner, Rootkits, Keylogger, Dialer, Spyware, Rogue-Software und andere schädliche Programme oder Apps

25. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

26. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

27. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Einige der Regierungen, die durch die Füße und Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt wurden, haben sich wie Eisen erwiesen — autoritär und tyrannisch.

28. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Freundlichkeit gegenüber Gemeinheit, Zorn, Lieblosigkeit

29. * Bóng Bàn

* Tischtennis

30. Ôi, chúng ta đã chia sẻ với nhau biết bao nỗi buồn phiền; và một lần nữa chúng ta lại thấy mình bị trói buộc bởi bàn tay áp bức độc ác.

O, wie viele Sorgen haben wir doch gemeinsam getragen; und wieder stellen wir fest, dass uns die rastlose Hand der Unterdrückung gefesselt hat.

31. Ghi bàn!

( Quietschen )

32. Bàn bạc?

Beraten?

33. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

34. Bồi bàn?

Eine Kellnerin?

35. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

36. Trò này gọi là bóng bàn vì như chơi tennis trên bàn.

Das Spiel heißt Tischtennis und nicht Tischvolleyball.

37. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

38. Lấy bàn ra.

Holt das Brett.

39. Nhập bàn phím

Tastatureingabe

40. Bàn làm việc.

Ein kleiner Schreibtisch.

41. Như đã bàn.

Was wir besprochen haben.

42. Độc Siết cổ.

Der Würger.

43. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

44. Bàn chân ư?

Die Füße?

45. Bàn Kiên Định.

Der Resolute-Schreibtisch.

46. Dọn bàn đi.

Räumt den Tisch auf.

47. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

48. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

49. Cà độc dược.

Stechapfel.

50. Lực bàn đạp

Pedalkraft

51. Bàn tròn sao?

Eine runde Tafel?

52. Đã bàn giao.

Gekauft.

53. Bàn xoa trong.

Die kleinen Paddel!

54. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

55. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Lassen Sie das Bügeleisen nicht auf dem Bügelbrett stehen und die Schnur nicht herunterhängen.

56. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

57. Nấm độc à?

Knollenblätterpilze?

58. Độc đáo thật.

Wie originell.

59. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

60. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

61. La Bàn của Chúa

Der Kompass des Herrn

62. Đưa bàn tay lên.

Heben Sie die Hand.

63. Gang bàn chân này?

Diese flache Stelle?

64. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

65. Cấu hình Bàn phím

Tastatur einrichten

66. Trước TV, bàn bếp.

Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

67. La bàn của ta.

Mein Kompass.

68. Độc trong máu:24%

Bluttoxizität bei24 Prozent.

69. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

70. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

71. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

72. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

73. Máy tính để bàn

Computer

74. Để khay lên bàn.

Das Tablett auf den Tisch.

75. Bàn về tự do.

Rede zur Freiheit.

76. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

77. Bàn giao tiếp Linux

Linux-Konsole

78. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Bruder B. führte die Kolonne mit seinem Kleinbus an, in dem er drei Grills, Klappstühle, Tische und sogar eine Tischtennisplatte transportierte.

79. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

80. Bàn giao tiếp Solaris

Solaris-Konsole