1. Cái bàn chải đâu?

Wo ist die Bürste?

2. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Neben der Jacke, Notfall-Wasser, Nagelknipser, Zahnbürste, Rettungsdecke...

3. Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

Morgen holst du deine Kleidung und deine Zahnbürste und ziehst bei mir ein.

4. Đó là bàn chải của con.

Hey, das ist meine Zahnbürste.

5. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Keine harte Zahnbürste verwenden; mit sanften, kurzen Bewegungen putzen

6. Bàn chải của anh màu xanh dương.

Ihre Zahnbürste ist blau.

7. Lấy bàn chải ra rồi hẳng nói.

Nimm doch mal die Bürste aus dem Mund. /

8. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock ist wie ein Zahnstocher.

9. Loại dùng với bàn chải ấy à?

Das mit dem Pinsel.

10. Cô có bàn chải trang điểm không?

Hast du einen Make-up Pinsel?

11. Cậu đã dùng bàn chải của tớ?

Du nimmst meine Zahnbürste?

12. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

13. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Bitte, genug. Finde meine Zahnbürste.

14. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

Die haben deine Arschbürste gefunden.

15. Liệu bàn chải có thể thành đồ chơi?

Können wir aus einer Zahnbürste ein Spielzeug machen?

16. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Und das ist meine Zahnbürste.

17. Cho tôi xin lại cái bàn chải đc ko?

Äh... kann ich meine Zahnbürste wiederhaben?

18. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...

19. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Bücher, Kleidungstücke, Zahnbürste, etc.

20. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Ich hab gar keine Zahnbürste für dich.

21. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Du nimmst doch auch nicht meine Zahnbürste!

22. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Er hat Ohrenschmalz auf die Zahnbürste geschmiert.

23. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.

24. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Und ich kann auch auf meine Zahnbürste achten.

25. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Ich trage ein zerknittertes Shirt und habe vergessen mir diese Woche die Haare zu bürsten.

26. Tôi đánh răng ngày hai lần, và nếu như chúng ta có một bàn chải đánh răng vị như kẹo thì sao, và khi hương vị của kẹo mất đi, bạn sẽ biết đó là lúc để thay bàn chải mới

Ich putze mir meine Zähne zweimal täglich. Was wäre, wenn wir eine Zahnbürste hätten, die nach Bonbons schmeckt? Und wenn der Bonbongeschmack aufhört, wissen Sie, dass die Zahnbürste gewechselt werden sollte.

27. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Er kämmte sich die Haare und prüfte nochmals, ob seine Kleidung ordentlich aussah.

28. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

DIE STRATEGIE: Persönliche Dinge sollten persönlich bleiben — Rasierer, Zahnbürsten, Handtücher usw.

29. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Du musst für deine Seife, dein Deo, deine Zahnbürste, deine Zahnpasta zahlen – für alles.

30. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Wenn wir in den Predigtdienst gingen, nahmen wir stets unsere Zahnbürste und einen Kamm mit, für den Fall, dass wir die Nacht im Gefängnis zubringen müssten.

31. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.

32. Phải, để chải đầu.

Ja. Für Ihr Haar.

33. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

34. Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục.

Sie standen einfach nur herum und pflegen sich übermäßig.

35. Rồi chải tóc luôn.

Dann kämmt sie.

36. Chải tóc cho ta.

Kämmt einfach mein Haar.

37. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha setzte sich auf ihre Fersen, mit ihrem Schwärzen- Pinsel in die Hand und lachte, scheinbar ohne die geringste verstimmt.

38. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

39. Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

Wir bringen unsere Kleidung in Ordnung, richten die Haare, tragen vielleicht etwas Make-up auf und widmen uns dann wieder unserer Alltagsbeschäftigung.

40. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

„[Jesus] stand vom Mahl auf, legte sein Gewand ab und umgürtete sich mit einem Leinentuch.

41. Để chải đầu phải không?

Ist das für mein Haar?

42. Đừng chải tóc quá mạnh.

Beim Bürsten darf nicht zu viel Druck ausgeübt werden.

43. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

44. Anh chải tóc kiểu gì?

Und wie kämmen Sie sich?

45. Khi nào nên chải răng

Zähneputzen — Wann?

46. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zum Wäschewaschen ging sie an den Bach, wobei ihr die größeren Eisstücke als Waschbrett dienten.

47. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Eine schickliche äußere Erscheinung

48. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Sie kaufen Kleider, Lebensmittel, Möbel, sogar Autos.

49. Bà đang chải chuốt anh ta.

Du hast Großes mit ihm vor.

50. Tôi có chải chuốt gì đâu.

Ich mache überhaupt nichts damit.

51. Tôi đã tự mình bươn chải.

Ich war allein auf mich angewiesen.

52. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Mit gefälschten Papieren, Kleidung, Karten, Kompassen, Essen.

53. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Für den Fall eines Gefängnisaufenthalts hatte ich immer meine Zahnbürste und meinen Augenbrauenstift dabei.

54. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Richtige Kleidung und gepflegtes Äußeres.

55. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Ich habe mein Haar gekämmt.

56. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Wer macht mir die Haare?

57. Solskjær đã xuất hiện 366 lần trong màu áo Quỷ đỏ và ghi được 126 bàn thắng.

Was für ein Tag – 366 Kalendergeschichten rund um den Fußball.

58. Tóc em vẫn chưa chải đàng hoàng.

Mein Haar sieht unmöglich aus.

59. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

An dieser Wand an einem Schreibtisch in einem Nadelstreifenanzug.

60. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ und Glätteisenfrisur.

61. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Dein Haar sollte ordentlich gekämmt sein.

62. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Das, oder: " Wie kämmen Sie sich? "

63. Chuyên gia chải lông thú cưng làm công việc vệ sinh và chải lông cho thú cưng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Tierpfleger sind Dienstleister, die unter anderem Haustiere waschen und pflegen.

64. Lông của chúng không cần chải chuốt nhiều.

Die Haut sollte nicht zu sehr austrocknen.

65. Chỉ tại vì ông không chải răng tôi.

Nur weil du meine Zähne nicht putzt.

66. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Silbernes Haar, zurückgekämmt, mit einem Spitzbart.

67. Nó được điều khiển từ một cái ghế bằng cách đạp lên trên bàn đạp với đầu gối để hạ một cái ống lăn xuống một bề mặt kim khí nóng và quay bàn đạp, trong khi người sử dụng đẩy áo sơ mi, quần, áo đầm, và những thứ quần áo khác ngang qua máy.

Sie wurde von einem Stuhl aus bedient: Man drückte mit den Knien gegen Pedale, dadurch senkte sich eine gepolsterte Walze auf eine erhitzte Metallfläche und drehte sich, sodass Hemden, Hosen, Kleider und andere Wäschestücke eingezogen wurden.

68. Làm ướt bộ lông một chút trước khi chải.

Ich gehe schnell pissen.

69. Chị sẽ đánh phấn và chải mascara cho em.

Ich trage dir etwas Rouge und Wimperntusche auf.

70. Việc một số nạn nhân mang theo vật dụng cá nhân như bàn chải và kem đánh răng là dấu hiệu cho thấy họ không biết điều sẽ xảy đến với mình.

Die Tatsache, dass manche Opfer persönliche Gegenstände wie Zahnpasta und Zahnbürste bei sich trugen, ist ein klares Zeichen, dass sie nicht wussten, was mit ihnen passieren würde.

71. Chải lông ngựa với nửa franc nhé, thưa ngài.

Ich striegle eure Pferde für 1⁄2 Franc.

72. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.

73. Tốt hơn rồi đấy, tiếp tục chải răng đi

Sie klingen besser, wenn Sie Ihre Zähne zu putzen

74. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Unsere Situation ist ernst.

75. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Auch Extreme in der Kleidung und der sonstigen äußeren Erscheinung sind weit verbreitet.

76. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

77. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Erinnerst du dich ans Zähneputzen?

78. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Was geben wir durch unsere äußere Erscheinung zu erkennen?

79. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ich schneide ihre Nägel und entleere ihren Nachttopf.

80. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Durch unser Verhalten sowie durch die Art unserer Kleidung und unserer äußeren Erscheinung.