1. khai báo sơ đồ màu

Farb Map Deklaration

2. khai báo sơ đồ dốc

Steigungs Map Deklaration

3. khai báo sơ đồ chuẩn

Normalen Map Deklaration

4. khai báo sơ đồ mật độ

Dichte Map Deklaration

5. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Textur Map Deklaration

6. Không công khai, hồ sơ quốc tế..

Private Haftanstalt, sehr abgelegen und international.

7. Bắt đầu có đốt sống sơ khai

Die primitive Wirbelsäule beginnt sich auszubilden

8. Thật thì họ có chút sơ khai.

Okay, sie sind ein bisschen unvollständig.

9. Giờ nó là hồ sơ công khai rồi.

Das ist offiziell.

10. Như chúng đã sống từ thuở sơ khai.

Wie sie es seit Anbeginn der Zeit tun.

11. Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.

Wir verpassen die Eröffnungsorgie.

12. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Dies ist bloß ein Vorverfahren.

13. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

14. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

15. Không được kê khai trong hồ sơ của hắn.

Nicht nach seinen Computer Aufzeichnungen.

16. Hồ sơ có khai báo năm mất tích rồi.

Die Akten sind nach Staat und Jahr des Verschwindens geordnet.

17. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Das ist nur für deine Eröffnung.

18. Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

Sie waren bei der Einweihung.

19. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Also, die Prärieindianer waren sehr freundliche Stämme...

20. Anh Conners, đây là một buổi tranh luận sơ khảo.

Mr. Conners, es handelt sich hier um eine Voruntersuchung.

21. Có vẻ như là một nền văn minh còn thô sơ, ở giai đoạn phát triển công nghệ sơ khai.

Scheint eine Zivilisation auf frühem industriellen Niveau zu sein.

22. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Eine Truppe wird das morgen Früh überprüfen.

23. Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

Aber irgendwie ging es nicht um Öffentlichkeit.

24. Chuyện đó chỉ xảy ra 5 lần từ thuở sơ khai đến giờ.

Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.

25. Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

Tatsächlich hat man hier die ältesten Hinweise auf Landwirtschaft in Nicaragua gefunden.

26. Bố đã sơ ý làm rơi mất... thuốc cho buổi sáng hôm nay.

Ich habe versehentlich mein Morgenintervall fallen gelassen.

27. Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.

In der Bewerbung um ein öffentliches Amt zu lügen, ist eine Straftat.

28. CHÚNG TA không nói đến một thế giới gồm những bộ tộc sơ khai.

HIER ist nicht von einer Welt primitiver Volksstämme die Rede.

29. Dù vẫn còn sơ khai, nhưng chúng ta đã thấy rất nhiều ví dụ.

Ich denke aber, das ist ein gutes Beispiel, wie exponentielle Technologien integriert werden können.

30. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

Ich habe einen Kunden, den ich zur Eröffnung der Chaykin Kunstgallery fahren muss.

31. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Folgen Sie diesen Schritten, um Ihr öffentliches Händlerprofil zu ändern:

32. Tìm hiểu cách đặt hồ sơ Người chơi của bạn ở chế độ công khai.

Weitere Informationen zum Veröffentlichen Ihres Spielerprofils

33. Từ thủa sơ khai qua thế giới chiến, có biết bao nhiêu người thiệt mạng...

In Stammesfehden und Weltkriegen starben unzählige Menschen...

34. Từ thuở sơ khai, chúng ta sống dưới bóng ánh trăng và máu của đất.

Seit Anbeginn der Zeit leben wir im Schatten des Mondes... im Blut der Erde...

35. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

36. Aurelia Spencer Rogers tổ chức buổi họp Hội Sơ Đẳng đầu tiên tại Farmington, Utah.

Aurelia Spencer Rogers hält in Farmington, Utah, die erste Versammlung der Primarvereinigung ab.

37. Thông thường anh chủ tọa Buổi Họp Công Cộng sẽ dâng lời cầu nguyện khai mạc.

Gewöhnlich spricht der Vorsitzende der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit das einleitende Gebet.

38. Họ muốn tuần sau chúng ta tới Cairo dự lễ khai mạc của buổi triển lãm.

Wir sollen nächste Woche nach Kairo, zur Eröffnung.

39. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Sie sind zu extremer Brutalität fähig, bis hin zu einer Art primitivem Krieg.

40. Thật ra, lẽ thật đã bị ô nhiễm kể từ thuở sơ khai của loài người.

Seit Beginn der Menschheitsgeschichte wird die Wahrheit verfälscht.

41. Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

Der französische Schauspieler Lambert Wilson war nach 2014 erneut Gastgeber der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie.

42. Hoặc là giờ ta làm gì đó, hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

Wir tun jetzt etwas, oder legen morgen vor Gericht die Karten auf den Tisch.

43. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

Innerhalb von fünf Wochen kann man den frühen Vorhof sehen und die frühen Ventrikel.

44. Phần chính gồm 7 sọc đỏ và 6 sọc trắng, tượng trưng cho 13 tiểu bang sơ khai.

Die sieben roten und sechs goldenen Strahlen stehen für die ursprünglich 13 Counties des Bundesstaates.

45. Sĩ quan Parkman, anh thật sự muốn đưa lời khai này vào hồ sơ lưu trữ của anh?

Officer Parkman, ist das wirklich die Aussage, die Sie in Ihre öffentlichen Akte eintragen lassen wollen?

46. Đó là hình thức tổ chức sơ khai nhất của con người trước khi nhà nước xuất hiện.

Es war vor der Ankunft des Menschen das einzige heimische Landsäugetier.

47. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Würden wir eher wieder den Tieren ähnlich werden, hätten wir urtümlichere Kommunikationsarten?

48. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Die Hilfspioniere schätzen es wahrscheinlich besonders, wenn sie frühmorgens, spätnachmittags oder abends von anderen Verkündigern unterstützt werden.

49. ngoài các buổi phỏng vấn Olivia chỉ là hồ sơ của những vụ chúng ta đã xử lý.

So weit, außer Olivias Abschlussbesprechungen, nur Daten über Fälle mit denen wir es zu tun hatten.

50. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

51. Như mây buổi sáng, lòng yêu thương trung tín của dân Y-sơ-ra-ên đã biến mất

Israels loyale Liebe verflog wie das Morgengewölk

52. Nếu ả thật sự có con với hắn, ta có thể lần ra ả bằng hồ sơ khai sinh.

Gut, wenn sie tatsächlich sein Kind bekommen hat, können wir sie durch die Geburtenaufzeichnungen aufspüren.

53. Những người khai thác chỉ có thể nói chuyện với thủy thủ đoàn trong giờ nghỉ giải lao vào buổi sáng và buổi chiều hoặc vào giờ ăn trưa của họ.

Die Pioniere können mit der Besatzung nur in den Kaffeepausen am Vormittag bzw. am Nachmittag oder in der Mittagspause sprechen.

54. Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.

55. Những luồng khói cuồn cuộn từ trong lòng đất... minh chứng cho bầu khí quyển sơ khai của hành tinh.

Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.

56. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

Und bald danach ist noch genug Material übrig, dass es für eine Ursuppe reicht, die Leben entstehen lässt.

57. Bạn có thể thấy nguyên tắc này hiệu quả trong những phiên bản sơ khai của cùng một ý tưởng.

Und sie können sehen, das dasselbe Prinzip auch in diesen alten Versionen derselben Idee funktioniert.

58. Chúng tôi xuất bản một tài liệu miêu tả tìm tòi này từ giai đoạn nguyên mẫu sơ khai nhất.

Wir veröffentlichten einen Artikel, der diese Entdeckung im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.

59. Thật khó tổ chức những buổi họp công khai, và gần như không thể dùng Phòng Nước Trời để hội họp.

Es war kaum möglich, Zusammenkünfte offen abzuhalten, und einen Königreichssaal zu benutzen war so gut wie ausgeschlossen.

60. Tại thời điểm đó, các phương thức chữa trị y khoa còn rất sơ khai, so với tiêu chuẩn hiện nay.

Zu diesem Zeitpunkt der Geschichte waren bestimmte medizinische Behandlungsmethoden verglichen mit heutigen Standards eher einfach.

61. Những buổi lễ cung hiến kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.

62. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Ausgrabungen in Israel haben zahlreiche Ostraka aus biblischer Zeit zutage gefördert.

63. Rất nhiều chuyện cổ tích của những nhóm dân sơ khai trên toàn thế giới xác nhận những lời ghi chép đó.

Bestätigt wird dieser Bericht durch die Tatsache, daß unter den Naturvölkern in aller Welt zahlreiche Flutlegenden existieren.

64. Từ thuở sơ khai của loài người đến năm 1500: chỉ số phát triển kinh tế là 0, không có gì cả.

Etwa seit den Anfängen der Menschheit bis 1500: null wirtschaftliches Wachstum, nichts.

65. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Die Paare unternahmen sofort nach ihrer Ankunft den ersten Schritt in Richtung Eheschließung: Sie ließen sich eine Geburtsurkunde ausstellen.

66. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wir sind in derselben Lage wie die Stammesgenossen dieses Mannes.

67. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

68. Là cái nôi của một số nền văn minh sơ khai vĩ đại, Biển Aegean có đầy dẫy hải đảo và cù lao.

Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.

69. Phóng tầm nhìn qua khỏi cánh đồng, chúng ta hướng tới những lãnh thổ nguyên sơ và những vùng ngày càng khó khai thác.

Wir suchen immer weiter in der Ferne, in vorher unberührten Gebieten und Regionen, wo der Abbau immer schwieriger wird.

70. Khi bạn còn nhỏ, tôi cá rằng bạn đã dành thời gian tận hưởng sự vui thú của thứ nghệ thuật còn sơ khai.

Als Sie klein waren, wette ich, dass Sie Zeit damit verbracht haben, die Freude der einfachen Kunst zu genießen.

71. Trong buổi sơ khai của công nghệ thị trường hiện đại, các tổ chức tài chính đã tìm ra cách tận dụng sức mua cùng với văn phòng hậu mãi, các mối quan hệ, cũng như mạng lưới để hình thành các thị trường mới tạo ra công việc mới.

Als diese modernen Markttechnologien neu aufkamen haben die Finanzinstitute daran gearbeitet, wie sie ihre Kaufkraft, ihre Backoffice-Prozesse, ihre Verbindungen, ihre Vernetzung einsetzen können, um diese neuen Märkte zu formen, die all diese neuen Aktivitäten hervorbringen.

72. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

73. Họ đã giả bộ mời những người bạn thân cân nhất và gia đình đôi bên tới xem một buổi khai mạc phim của Vitorgan.

Das Paar hat die besten Freunde und den engsten Familienkreis zu einer angeblichen Filmpremiere von Witorgan eingeladen.

74. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Also hätten auch die Christen „von Anfang an das heilige Tetragramm in christlichem Kontext weder ausgesprochen noch übersetzt“.

75. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

„Kein Bildschirm ist so gut lesbar wie bedrucktes Papier“, meldet der dpa-Basisdienst.

76. Phim Les adieux à la reine của đạo diễn Benoît Jacquot được chọn làm bộ phim mở màng trong buổi khai mạc liên hoan phim này.

Eröffnet wurde das Filmfestival mit Benoît Jacquots im Wettbewerb befindlichen Historienfilm Les adieux à la reine.

77. Bạn hãy tưởng tượng một người thuộc một bộ lạc sơ khai được dẫn ra từ trong rừng để đi viếng thăm một thành phố lớn.

Stellen wir uns einmal einen auf primitiver Stufe lebenden Urwaldbewohner vor, den man in eine Großstadt mitgenommen hat.

78. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Die Zusammenkünfte bestanden aus einem Vormittags- und einem Nachmittagsprogramm.

79. Những buổi lễ cung hiến Đền Thờ của Sa Lô Môn kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste für den Tempel Salomos dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel

80. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie, der Eröffnungszeremonie, rief mich an und sagte, dass ich als eine der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.