1. 5. (a) An-ne, Ê-li và Phao-lô đã được ban thưởng như thế nào?

5. (a) Wie wurden Hanna, Elia und Paulus belohnt?

2. Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

Wir danken und sagen Landgewinn zu, sobald die Mongolenplage vorüber ist.

3. Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn

Wenn er genug Wein intus hat, dann will ich ihn für seine Treue belohnen.

4. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

Die Sklaven, die das Vermögen ihres Herrn treu verwaltet und es vermehrt hatten, wurden gelobt und reich belohnt.

5. 8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

8 Jehova hat verheißen, die zu belohnen, die ‘seinen Namen fürchten’ (Offenbarung 11:18).

6. Tôi tin chắc là mình sẽ bị bắn, nên tôi cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin tôi.

Ich war ziemlich sicher, daß man mich erschießen würde, und so bat ich Jehova, er möge meinen Glauben belohnen.

7. Và Cha của Giê-su đã ban thưởng ngài một cách huyền diệu làm sao vì ngài giữ sự trung thành trọn đời ngài!

Und auf welch wunderbare Weise ihn sein Vater dafür belohnte, daß er die Lauterkeit bewahrt hatte!

8. 15 Đa-ni-ên nói một cách can đảm: “Vua hãy giữ lại của ban-thưởng, và lễ-vật vua hãy ban cho kẻ khác!

15 Mutig erklärte Daniel: „Deine Gaben mögen dir selbst verbleiben, und deine Geschenke gib du anderen.

9. (b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

(b) Wie belohnte Jehova die beiden Hebammen für ihren Mut und ihre Gottesfurcht?

10. Điều gì cho thấy Giê-su đã không bao giờ mất đức tin nơi Thầy mình, và lòng tin tưởng của ngài được ban thưởng thế nào?

Was zeigt, daß Jesus nie das Vertrauen zu seinem Lehrer verlor, und wie wurde sein Vertrauen belohnt?

11. Vì vậy, hãy tiếp tục đứng vững trong sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va, tin chắc rằng Ngài sẽ ban thưởng dồi dào cho “kẻ kính-mến Ngài”.

Bleiben wir daher Jehova unerschütterlich ergeben, völlig überzeugt, dass er diejenigen reich belohnen wird, „die ihn beständig lieben“.

12. Nhưng ngài còn nói rằng Ma-quỉ sẽ thử thách họ và họ sẽ được ban thưởng “tùy công-việc của mỗi người” (Khải-huyền 2:2, 10, 19, 23).

Aber er sagte auch, der Teufel werde sie auf die Probe stellen und sie würden, ‘jeder einzelne, gemäß ihren Taten’ belohnt werden (Offenbarung 2:2, 10, 19, 23).

13. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước cho thánh chức của bạn và ban thưởng bạn vì bạn chân thành cố gắng giúp đỡ chiên của đồng cỏ ngài.

Möge Jehova unseren Predigtdienst segnen, und möge er uns für unsere von Herzen kommenden Bemühungen segnen, den Schafen seiner Weide zu helfen.

14. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.

15. Tại sao có thể nói rằng sự vinh hiển và danh tiếng mà người ta chạy theo là giống như một cái mũ triều thiên hay hư nát ban thưởng tại vận động hội Isthmus?

Warum kann gesagt werden, daß der Ruhm und die Ehre, wonach die Menschen streben, der vergänglichen Krone gleichen, die bei den Isthmischen Spielen verliehen wurde?

16. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

17. Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

Wer auf Götzen vertraut oder durch sie betet, sieht in ihnen Retter, die übermenschliche Kräfte besitzen und jemanden belohnen oder aus Gefahr befreien können.

18. 16 Ngay cả khi bị mất mát về vật chất vì sự chống đối hay ngược đãi do trung thành với đạo Đấng Christ, chúng ta có thể hài lòng khi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho chúng ta.

16 Selbst wenn wir wegen Widerstand materielle Einbußen haben oder wenn wir wegen unseres christlichen Lebens verfolgt werden, können wir zufrieden bleiben, denn Jehova wird uns dafür voll entschädigen.

19. Hành động kịp thời của Phi-nê-a khiến tai vạ trừng phạt dừng lại, sau khi 24.000 người đã thiệt mạng, và Đức Giê-hô-va ban thưởng cho ông bằng giao ước: dòng dõi ông sẽ giữ chức vụ tế lễ mãi mãi.—Dân-số Ký 25:4-13.

Dadurch, dass Pinehas unverzüglich handelte, kam die strafende Plage, an der schon 24 000 Israeliten gestorben waren, zum Stillstand, und Jehova belohnte ihn mit einem Bund, der seinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit das Priestertum zusicherte (4. Mose 25:4-13, Lutherbibel).

20. (Ru-tơ 2:19, 20). Bà xem lòng nhân từ của Bô-ô là đến từ Đức Giê-hô-va, đấng thôi thúc dân sự ngài bày tỏ lòng rộng rãi. Ngoài ra, ngài hứa sẽ ban thưởng cho tôi tớ ngài, những ai thể hiện lòng nhân từ với người khác.

Noomi sagte ganz gerührt: „Gesegnet sei er von Jehova, der von seiner liebenden Güte gegenüber den Lebenden und den Toten nicht abgelassen hat“ (Ruth 2:19, 20).

21. (Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

Jehova belohnte Ruth, eine wirklich „tüchtige Frau“, mit der großen Ehre, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden (Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthäus 1:1, 5, 6).

22. Sử gia Karl-Heinz Frieser giải thích mệnh lệnh này là Hitler muốn chứng minh trước Rundstedt và Bộ Tư lệnh Lục quân rằng ông ta là người giữ vai trò tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang và định đoạt tất cả các quyết định quan trọng, chứ không chỉ giới hạn trong công việc luận công ban thưởng sau thất bại đã trông thấy của nước Pháp.

Karl-Heinz Frieser führt den Befehl dagegen darauf zurück, dass Hitler vor Rundstedt und dem Oberkommando des Heeres demonstrieren wollte, dass er als Oberkommandierender der Wehrmacht alle wichtigen Entscheidungen getroffen habe und treffe; nicht zuletzt in Hinblick auf die Zuordnung von Verdiensten nach dem absehbaren Sieg über Frankreich.