1. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Tipp: Wenn Sie das Nachtlicht schnell ausschalten möchten, wählen Sie rechts unten die Uhrzeit aus [und dann] "Nachtlicht" [Nachtlicht: an].

2. Mới sáng nay thôi, rõ như ban ngày.

Genau an diesem Morgen, nicht übersehbar.

3. Chúng không thấy rõ trong ánh sáng ban ngày.

Sie sehen bei Tag nicht gut.

4. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Er hat die Sonne gemacht, damit es am Tag hell ist, und den Mond und die Sterne, damit man auch nachts ein bisschen sehen kann.

5. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Seht mal, was es mit dem Himmel macht.

6. 16 Và các Thượng Đế lập nên hai vì sáng lớn, avì sáng lớn hơn cai quản ban ngày, và vì sáng kém hơn cai quản ban đêm; với vì sáng kém hơn các Ngài cũng lập nên các vì sao;

16 Und die Götter formten die zwei großen Lichter, adas größere Licht, daß es den Tag beherrsche, und das kleinere Licht, daß es die Nacht beherrsche; mit dem kleineren Licht setzten sie auch die Sterne;

7. Được ban ánh sáng thiêng liêng, chúng ta nên làm gì?

Was sollten wir tun, da wir geistiges Licht haben?

8. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

Seit 1919 lassen die, die Einsicht haben, lebengebende Wahrheit leuchten

9. Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

Es gab ihm Weisheit und sehr viel Verständnis.

10. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Dieses Angebot ließ sich Laban nicht entgehen (1. Mose 29:19).

11. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Für welches Licht sorgt Jehova durch die Bibel?

12. • Đức Giê-hô-va ban ánh sáng thiêng liêng qua cách nào?

• Wie sorgt Jehova für geistige Erleuchtung?

13. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Schatten bei Tag, hell bei Nacht, tue meinen Willen in des vollen Mondes Licht!

14. Giấc ngủ ban đầu được điều khiển nhờ tín hiệu của ánh sáng.

Lichtsignale stören den Schlafrhythmus.

15. Hãy tới đó, bịt mắt ban nhạc và nhảy tango cho tới sáng.

Wir verbinden dem Orchester die Augen und tanzen Tango bis zum Morgen!

16. Giống như ban ngày mặt trời sẽ không chiếu sáng và bầu trời ban đêm không có ánh sáng ấm áp của mặt trăng và các ánh sao quen thuộc lấp lánh nữa.

Es wird so sein, als gäbe bei Tage die Sonne kein Licht mehr, so, als wäre der Nachthimmel ohne das milde Licht des Mondes und ohne die funkelnden Sterne.

17. Giống như Ngài sáng tạo ánh sáng ban ngày và bóng tối ban đêm thì Ngài sẽ tạo hòa bình cho Y-sơ-ra-ên và gây tai họa cho Ba-by-lôn.

Wie er das Tageslicht schafft und die nächtliche Finsternis, so wird er für Israel den Frieden schaffen und das Unglück für Babylon.

18. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Ob eins bei Tag gestohlen oder bei Nacht gestohlen worden war, du hast es stets von meiner Hand gefordert“ (1. Mose 31:38, 39).

19. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Jeden Morgen müssen Kot und Abfälle entfernt werden.

20. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

21. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Also fingen die Gruppen an, neue Melodien zu improvisieren.

22. (Sáng-thế Ký 3:17-19) Lịch sử ban đầu này làm sáng tỏ nhiều về bản chất hạnh kiểm của loài người.

Mose 3:17-19). Dieser Bericht aus alter Zeit lässt deutlich erkennen, worauf menschliches Verhalten zurückzuführen ist.

23. Ai có đặt khôn-ngoan trong lòng, và ban sự thông-sáng cho trí-não?

Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt, oder wer hat dem Himmelsphänomen Verstand gegeben?

24. Elizabeth và tôi luôn mất dấu vào ban đêm, và chỉ trở lại trước rạng sáng.

Elizabeth und ich verloren jegliches Zeitgefühl, bis kurz vor Tagesanbruch.

25. Năm 1943, ông là một trong những người sáng lập Ủy ban Quốc gia Freies Deutschland.

1943 gehörte er zu den Initiatoren des Nationalkomitees Freies Deutschland.

26. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

Wir übernehmen die Verantwortung, die damit einhergeht, daß wir das Licht von Gott erhalten.

27. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Während sie die Ägypter in undurchdringliche Dunkelheit stürzt, taucht sie für die Israeliten die Nacht in helles Licht.

28. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Beispielsweise ließ er seinen erstgeborenen Sohn bei der Schöpfung mitwirken.

29. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Beim Erwachen am nächsten Morgen über Tageslicht, fand ich Queequeg Arm über mich in die geworfen liebevollsten und liebevolle Art und Weise.

30. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

Die Zeitzoneneinstellungen berücksichtigen Sommer- und Winterzeit.

31. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

Ich erinnere mich an die Scheinwerfer, die mir folgten, wenn ich in der Nacht von meiner Baracke zur Latrine musste.

32. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Die Strigoi werden sich kaum in der Öffentlichkeit zeigen. Aber ohne eigenen Pfahl solltest du so was haben.

33. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola wetterte: „Ihr Kirchenführer, . . . nachts geht ihr zu euren Konkubinen und morgens zu euren Sakramenten.“

34. 16 Ông có thể nhận thức được sự vận chuyển của vì sáng lớn ban ngày trên bầu trời, khi nó lặn xuống thì ánh sáng phai đi.

16 Das Tageslicht schwand, als das große Licht des Tages, dessen Bewegung der Mensch am Himmel beobachten konnte, unterging.

35. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

Ich selbst bin dadurch gesegnet worden, und ich habe gesehen, wie die einfachen, inspirierten Schritte der Initiative vielen in unserem Pfahl ein Segen sind.

36. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Die Dienststunden in unserer Abteilung sind von 8.50 bis 5.20.

37. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

Ist Vergewaltigung am helllichten Tag in dieser Stadt kein Vergehen mehr?

38. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

Die Bibel gibt uns einzigartigen Aufschluß über den Ursprung des Menschen.

39. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Sie werden zunehmend von großen Unternehmen genutzt, um ein Dickicht an Patenten zu entwickeln, um Innovation zu verhindern.

40. Như người viết sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh đã nói, vệ tinh tự nhiên này của Trái Đất còn có một chức năng khác nữa là soi sáng ban đêm.—Sáng-thế Ký 1:16.

Mose in alter Zeit feststellte, uns bei Nacht als Lichtquelle zu dienen (1. Mose 1:16).

41. 45 Trái đất lăn đi trên đôi cánh của nó, và amặt trời cho nó ánh sáng vào ban ngày, mặt trăng cho nó ánh sáng vào ban đêm, và các ngôi sao cũng cho ánh sáng của chúng, khi chúng lăn đi trên đôi cánh trong vinh quang của chúng, qua giữa bquyền năng của Thượng Đế.

45 Die Erde rollt auf ihren Flügeln, und die aSonne gibt ihr Licht bei Tag, und der Mond gibt sein Licht bei Nacht, und die Sterne geben ebenfalls ihr Licht, wenn sie in ihrer Herrlichkeit inmitten der bMacht Gottes auf ihren Flügeln rollen.

42. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

In alter Zeit hatte die Nation Edom offenbar nur 13 Scheiche (1.

43. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jakobs Segen für Naftali ist in Genesis 49:21 aufgezeichnet.

44. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Das von Jehova kommende lebengebende Licht rückt die Person Jesu Christi in den Mittelpunkt.

45. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

Hoffentlich eine angemessene Antwort auf das schöne Zitat: "Ein Gebet wurde erhört", in alle Richtungen offen, wird das blaue Licht des Sonnenaufgangs eingefangen, weißes Tageslicht wie im Zelt, das goldene Licht des Nachmittags, und nachts natürlich das Gegenteil: sinnlich, das Licht wird auf verschiedene, mysteriöse Weise eingefangen.

46. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 Dadurch, daß Paulus seinen Brief an die Hebräer schrieb, vermittelte er Lichtstrahlen an die Christen in Jerusalem und Judäa.

47. 3 Đức Giê-hô-va ban ánh sáng thiêng liêng chủ yếu qua Lời Ngài soi dẫn, tức Kinh Thánh.

3 Jehova sendet geistiges Licht hauptsächlich durch sein inspiriertes Wort, die Bibel, aus.

48. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

„Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, lässt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:130).

49. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

Vielmehr tun sich mit dem allerersten Schritt, den wir in Richtung des Lichts machen, die Himmel auf und lassen ihre Segnungen auf uns herabträufeln.

50. Nhưng sức nóng và ánh sáng mà chúng ta nhận được là một ân tứ của Thượng Đế ban cho không.

Und doch erhalten wir diese Wärme und das Licht als Geschenk von Gott.

51. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Am Anfang sehen Sie einen hellen Blitz, wenn Energie freigesetzt wird und der Roboter durch die Luft wirbelt.

52. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Und private in seiner Kammer Stifte selbst, beherbergt seinen Fenstern, Schlössern fairen Tageslicht aus

53. Wasting Light (tạm dịch: Ánh sáng biến chất) là album phòng thu thứ 7 của ban nhạc rock người Mỹ Foo Fighters.

Wasting Light ist das siebte Studioalbum der amerikanischen Rockband Foo Fighters.

54. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký, Đức Giê-hô-va ban những mệnh lệnh nào liên quan đến loài người?

Was beschloss Jehova gemäß 1. Mose den Menschen betreffend?

55. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

Wegen seines ernsthaften Bemühens segnete ihn der Engel (1. Mose 32:24-30, Fußnote).

56. Ngài đã ban cho anh em quyền năng chức tư tế thiêng liêng của Ngài để mang ánh sáng vào nơi bóng tối và nâng đỡ và ban phước cho các con cái của Ngài.

Er hat Sie mit der Kraft seines heiligen Priestertums ausgestattet, damit Sie Licht in die Finsternis bringen und die Kinder Gottes aufrichten und ihnen Gutes tun.

57. Nhưng ánh sáng ban ngày chiếu xuống các nhánh sông giúp cải thiện chất lượng nước và đóng góp cho môi trường sống.

Aber unsere Bäche zu belichten verbessert wirklich ihre Wasserqualität und trägt zum Habitat bei.

58. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Er schenkt denen Licht, die ihn suchen und ihn ehren und die willens sind, seine Gebote zu befolgen.

59. Ngày nay, đời sống chắc chắn không đúng như Đức Chúa Trời đã dự trù lúc ban đầu! (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

Das heutige Leben entspricht mit Sicherheit nicht dem, was es nach Gottes ursprünglichem Vorsatz sein sollte (1. Mose 2:8, 9).

60. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

Diese Abteilung arbeitete eine Übersetzungsmethode aus, bei der für das Studium biblischer Wörter die Computertechnologie eingesetzt wird.

61. Hội đồng lãnh đạo thời ban đầu đã nhận được những tia sáng nào, như ghi nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15?

Welche Erkenntnis wurde der leitenden Körperschaft durch Licht vermittelt, wie in Apostelgeschichte, Kapitel 15 berichtet wird?

62. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 Wir haben allen Grund, Jehova zu preisen, der uns das Licht seiner Wahrheit gegeben hat.

63. Khi trở về nhà ban đêm, họ thường thấy ánh sáng của các vì sao phía bắc lung linh nhảy múa trên bầu trời.

Wenn sie abends nach Hause kommen, sehen sie oft die Po-larlichter am Himmel tanzen.

64. Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

Richard war mit einem tiefen Verständnis, einem scharfen Verstand und großer Nächstenliebe gesegnet.

65. (Sáng-thế Ký 2:10-14) Đất ban cho dân Y-sơ-ra-ên cũng là đất “có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên”.

Mose 2:10-14). Und das Land, das Israel erhielt, war „ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen“ (5.

66. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

67. Ngài thật là đấng ban sự sáng cho kẻ mù, đấng giải phóng những người bị giam cầm trong sự tăm tối về thiêng liêng.

Blinden gab er tatsächlich das Augenlicht und die in geistiger Finsternis Gefangenen befreite er.

68. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Wenn ältere Menschen während des Tages nicht genug Licht bekommen, fällt der Melatoninspiegel.

69. Nhưng chúng ta thật tình mong mỏi Đức Chúa Trời ban sự sáng để dẫn dắt chúng ta như trong câu Thi-thiên nêu trên.

Wir haben, wie aus dem Psalm hervorgeht, den aufrichtigen Wunsch, uns von dem Licht Jehovas leiten zu lassen.

70. Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

Noah erhielt genaue Anweisungen, wie vorzugehen war, um die Landtiere zu erhalten (1. Mose 6:17 bis 7:8).

71. Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

Tageslicht fand der Pfarrer und seine Frau, eine kurios- kostümierte Pärchen, noch Staunen über ihre eigenen Erdgeschoss durch das unnötige Licht einer flackernden Kerze.

72. Nếu không có lực sự sống mà Đức Chúa Trời ban, linh hồn sẽ chết.—Sáng-thế Ký 3:19; Ê-xê-chi-ên 18:20.

Getrennt von der Lebenskraft — die ursprünglich von Gott stammt — stirbt die Seele (1. Mose 3:19; Hesekiel 18:20).

73. (Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

Mose 22:18). Der Gehorsam gegenüber Gottes Gesetzen ist somit eng mit seinem Segen und seinem Wohlgefallen verbunden.

74. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

75. Ngài chỉ ban sự sáng thiêng liêng cho những nhân-chứng trung thành của Ngài (Ma-thi-ơ 5:14-16; I Phi-e-rơ 2:9).

Er gibt nur seinen treuen Zeugen geistiges Licht (Matthäus 5:14-16; 1. Petrus 2:9).

76. Carajillo: Thời trước người công nhân Tây Ban Nha có truyền thống uống cà phê espresso với rượu mùi (liqueur) vào buổi sáng trước khi đi làm.

Carajillo: In Spanien war es früher unter Arbeitern Tradition, morgens vor der Arbeit einen Espresso mit Anislikör zu trinken.

77. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

Trotzdem witterte Laban offenbar eine Möglichkeit, Jakob auszunutzen — dieser war nämlich ein fleißiger Arbeiter (1. Mose 28:1-5; 29:1-14).

78. 18 Và mặt trời để cai trị ban ngày; và mặt trăng để cai trị ban đêm, và để phân ra sự sáng với sự tối; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành;

18 und die Sonne, daß sie über den Tag herrsche, und den Mond, daß er über die Nacht herrsche, und um das Licht von der Finsternis zu scheiden; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war;

79. Vì Thụy Điển nằm giữa 55° vĩ độ và 69° vĩ độ và một phần ở trong vòng cực Bắc nên sự cách biệt giữa ánh sáng ban ngày dài trong mùa hè và ban đêm dài trong mùa đông rất lớn.

Da sich Schweden zwischen dem 55. und 69. Breitengrad erstreckt und ein Teil nördlich des Polarkreises liegt, ist der Unterschied zwischen dem langen Tageslicht im Sommer und der langen Dunkelheit im Winter beträchtlich.

80. Lời Thông Sáng không hứa ban cho sức khỏe hoàn hảo, nhưng những cơ quan cảm nhận thuộc linh bên trong các em có thể được củng cố.

Das Wort der Weisheit verspricht nicht völlige Gesundheit, sondern dass wir für Geistiges empfänglicher werden.