1. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

2. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ich bin Balletttänzerin.

3. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Was ist wenn er gerne malt, oder Ballett tanzt?

4. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.

5. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Pascal erschrecken ein bisschen Ballett und Schach

6. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Oder wie der Balletttänzer Alonzo King sagte:

7. Nếu bạn bán giày ba lê và có quảng cáo văn bản cho dụng cụ múa ba lê và Quảng cáo mua sắm cho giày ba lê, khách hàng có thể nhìn thấy cả hai quảng cáo của bạn trên cùng một Trang kết quả tìm kiếm của Google.

Sie verkaufen Ballettschuhe und haben eine Textanzeige für Ballettzubehör sowie eine Shopping-Anzeige für Ballettschuhe. Ein Nutzer könnte diese beiden Anzeigen auf derselben Google-Suchergebnisseite sehen.

8. Vậy chắc tôi sẽ tìm hiểu thông tin về buổi ba-lê.

Ich verfestige mich wohl lieber übers Ballett.

9. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ihr wurden Stipendien und begehrte Rollen in Balletttruppen in den USA angeboten.

10. Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh, như mọi người thấy đây.

Ich war früher im Aufsichtsrat des Royal Ballet in England, wie Sie sehen können.

11. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

Oder wie der Balletttänzer Alonzo King sagte: "Das Interessante an dir bist du."

12. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Mit 15 erhielt ich ein Stipendium für die angesehene Royal Ballet School in London.

13. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

Dort ging ich nicht nur zur Schule, sondern wurde auch von hoch angesehenen Lehrern in Ballett unterrichtet.

14. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

15. Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz, nhào lộn và những thứ khác để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

Ich begann unter anderem Ballett, Jazztanz und Akrobatik zu lernen, um meine Vorstellung zu perfektionieren.

16. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Unser Leben für das Ballett war schön, aber ohne echten Sinn.

17. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Dann trage ich Spitzenschuhe und tanze auf den Zehenspitzen.

18. Herrera sinh ra ở Buenos Aires, Argentina và bắt đầu học múa ba lê ở đó khi mới 7 tuổi với cô giáo Olga Ferri.

Paloma Herrera wurde in Buenos Aires geboren, wo sie im Alter von sieben Jahren ihre Ballettausbildung bei Olga Ferri startete.

19. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Mein Tanzlehrer fand, ich könnte sogar Balletttänzer werden. Deshalb gab er mir auch dafür Unterricht.

20. Trong vòng vài tháng, chúng tôi cùng biểu diễn múa ba-lê trong những vở kịch opera tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở Covent Garden, Luân Đôn.

Schon innerhalb weniger Monate traten wir im Royal Opera House in Covent Garden (London) in Ballettszenen gemeinsam auf.

21. Từ đó cho tới nay, nhà hát Nordhausen (nhạc cổ điển, Ba-lê) và nhà hát Rudolstadt (kịch) đã hợp tác, trao đổi qua lại những tác phẩm của mình.

Seitdem tauschen die Theater Nordhausen (Musiktheater, Ballett) und Rudolstadt (Schauspiel) gegenseitig ihre Produktionen aus.

22. Tiếp đến là khúc quanh này, cùng với ban công và vòng bao này, giống 1 diễn viên ba lê nhấc váy lên, và tôi đi vào phòng giải lao.

Und diese Art Drehung am Balkon und dieses ballerina- artige Heben des Rocks, um in das Foyer hereinzulassen.

23. Một nữ diễn viên vũ ba lê có thể làm cho thân thể mình chuyển động trong những cách thức mà sẽ làm cho đa số những người khác bị đau.

Eine Ballerina kann ihren Körper auf eine Weise bewegen, die den meisten Menschen wehtun würde.

24. Dàn nhạc giao hưởng, nhà hát và đoàn múa Ba-lê tiếp tục hoạt động tốt, mặc dù kế hoạch cắt giảm nhân sự đã được vạch ra cho tới năm 2012.

Orchester, Musiktheater und Ballett sollen mit Personalreduzierungen bis 2012 erhalten bleiben.

25. Nỗ lực và kỷ luật được đòi hỏi để trở thành một người nữ diễn viên vũ ba lê chuyên nghiệp thì quá sức đối với nhiều người mơ mộng trẻ tuổi.

Die Anstrengung und Disziplin, die notwendig sind, um eine professionelle Tänzerin zu werden, sind mancher jungen Träumerin dann doch zu viel.

26. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

Einer der Choreografen des Royal Ballet gründete in Wuppertal (Deutschland) ein internationales Ballett und wählte uns zwei als Tänzer dafür aus.

27. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

Während der Flugschau auf dem Pariser Aerosalon vom Jahre 1973 explodierte das sowjetische Überschallflugzeug Tu-144. Dabei kam auch die Besatzung ums Leben.

28. Phát ngôn viên tại một hội nghị của các nhà bói toán được tổ chức tại Ba-lê nói: “Có đến 4 triệu người Pháp đi cầu đồng bóng một lần mỗi sáu tháng”.

Wie der Sprecher eines Wahrsagerkongresses in Paris verlauten ließ, „suchen 4 Millionen Franzosen zweimal im Jahr ein Medium auf“.

29. Con trai bà đang học y khoa, còn người con gái thì đang học vũ ba-lê và hy vọng được múa trong Nhà Hát Ca Múa Nhạc Đài Phát Thanh ở New York.

Ihr Sohn studierte Medizin und die Tochter nahm Ballettunterricht. Sie hoffte, einmal in der Radio City Music Hall in New York zu tanzen.

30. Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

Die Ballerina schwebt über die Bühne, wirbelt und dreht sich und springt dann so leicht in die Luft, als ob es für sie keine Schwerkraft gäbe.

31. Giống như nhiều bé gái, khi Maria Victoria Rojas Rivera ở Chí Lợi—được bạn bè gọi là Mavi—lên bốn tuổi, chị quyết định rằng chị muốn trở thành một nữ diễn viên vũ ba lê.

Wie viele kleine Mädchen wusste Maria Victoria Rojas Rivera aus Chile, von ihren Freunden Mavi genannt, schon mit vier Jahren, dass sie einmal Ballerina werden wollte.

32. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

Genauso eindrucksvoll sind die drei anderen Säle, die für die Aufführung von Opern, Theaterstücken und Balletten, für Sinfonie- und Kammerkonzerte, für Soloauftritte, Filmvorführungen, Ausstellungen und Kongresse ausgelegt sind.

33. Trong thời gian theo đuổi sự nghiệp, chúng tôi đã múa ba-lê trong các nhà hát trên khắp thế giới, biểu diễn chung với những nghệ sĩ nổi tiếng như bà Margot Fonteyn và ông Rudolf Nureyev.

Wir traten auf Theaterbühnen in der ganzen Welt auf und arbeiteten mit berühmten Tänzern wie Dame Margot Fonteyn und Rudolf Nurejew zusammen.

34. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Bei einer guten Ballerina sieht jede Bewegung auf der Bühne völlig mühelos aus, doch abseits der Bühne hat sie sehr viel Mühe hineingesteckt.

35. Chị đã đặt ra các mục tiêu mới mà mang chị đi Argentina (Á Căn Đình), Đức, Ireland (Ái Nhĩ Lan) và Tây Ban Nha để nghiên cứu và vũ thử với nhiều nhóm vũ ba lê khác nhau.

Sie hat sich neue Ziele gesetzt, die sie nach Argentinien, Deutschland, Irland und Spanien geführt haben, wo sie weiter studiert und sich bei verschiedenen Ballettensembles vorgestellt hat.

36. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

Gemäß einem Bericht waren 60 Prozent aller Todesfälle unter Pariser Männern im Alter zwischen 25 und 44 Jahren, die der Journalismus-, Kunst- oder Unterhaltungsbranche angehörten, auf Aids zurückzuführen.

37. Trong một phiên họp tại cuộc Hòa đàm ở Ba-lê năm 1919 ông đã tuyên bố với các đại biểu: “Các đại biểu của Hoa Kỳ ủng hộ đồ án to tát này, nhằm thành lập Hội Quốc Liên.

Im Jahre 1919 erklärte er vor den Delegierten der Pariser Friedenskonferenz: „Die Vertreter der Vereinigten Staaten unterstützen das große Projekt eines Völkerbundes.