1. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Familienmahlzeiten: Eine aussterbende Tradition

2. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

3. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Sie können unser Abendessen kochen.

4. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

5. Bữa ăn nhẹ ấy.

Das Abendessen.

6. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

Was zu knabbern ist super, klar, aber um satt zu werden, braucht man einfach was Richtiges.“

7. Bố có thể đưa con và các bạn con đi ăn bữa lỡ

Ich könnte dir und deinen Freundinnen Brunch besorgen, wenn du willst.

8. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Die meisten Mexikaner essen Tortillas jeden Tag zum Mittagessen und häufig auch zum Frühstück und zum Abendessen.

9. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

Im Alter von vierzig Jahren hätte er weit über vierzigtausend Mahlzeiten zu sich genommen.

10. Ăn bữa cho no nê đi.

Holt euch was Heißes zu futtern.

11. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Er verspeist täglich drei Hühner zum Frühstück, zum Mittag, zum Abendbrot und zum Nachtisch.

12. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Eine Witwe bereitet eine Mahlzeit zu

13. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

14. Bữa Ăn Trong Phòng, tôi là Zylinski.

In-Room-Dining, mein Name ist Zylinski.

15. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Ich bin ein gutes Fressen für die Krähen.

16. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2 AUF GESUNDE ERNÄHRUNG UND BEWEGUNG ACHTEN

17. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Doch zurück zu der Mahlzeit.

18. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Was ist der Hintergrund dieser Mahlzeit?

19. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Sie hat George gerade mehr als sein Mittagessen serviert.

20. Tôi bị đau dạ dầy sau bữa ăn.

Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.

21. Cảm ơn bạn về một bữa ăn ngon.

Danke für das tolle Essen!

22. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Wie steht es mit unserem Mittagessen?

23. Tôi nhớ rõ các bữa ăn lúc nhỏ.

Ich erinnere mich sehr gut an die Mahlzeiten meiner Kindheit.

24. Chúng tôi cầu nguyện tại mỗi bữa ăn.

Wir beteten bei jedem Essen.

25. Hầu như mỗi bữa ăn đều có cơm.

Die Basis jeder Mahlzeit ist Reis.

26. Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

Man kann den Trauernden auch zum Essen oder zu einem Spaziergang einladen.

27. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

Hilf deinen Eltern, das Essen vorzubereiten.

28. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

Zuerst essen wir was Warmes.

29. Và sẽ không còn những bữa ăn nóng nữa.

Und kein warmes Essen mehr.

30. Tôi có thể về nhà nấu một bữa ăn ngon miệng sử dụng các nguyên liệu này.

Weinbeeren, Beeren, ich könnte nach Hause gehen und eine leckere Mahlzeit nur mit diesen Zutaten kochen.

31. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

Ich kämpfte für Essen und Geld.

32. Bởi vì thường không có các bữa ăn cố định: chúng được thay thế bằng một số bữa "ăn vặt" phân bổ cả ngày.

Denn häufig gibt es keine festen Mahlzeiten mehr: Sie werden abgelöst von einem konstanten, über den Tag verteilten „Snacking“.

33. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

Eine gute Hilfe ist auch, das gemeinsame Essen auf der Wichtigkeitsskala ganz oben anzusiedeln.

34. Tớ chỉ ăn một bữa trưa hôm nay thôi.

Ich hatte ein only Iunch heute.

35. Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào

Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir alle zusammen am Tisch saßen und miteinander gegessen haben.

36. Ta chưa có bữa ăn tươm tất nào kể từ bữa mấy đứa á thần ngươi mang tới.

Hatte keine anständige Mahlzeit mehr, seit du mir die Halbblut-Kids brachtest!

37. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Die gemeinsamen Mahlzeiten waren mehr als bloße Nahrungsaufnahme.

38. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Das war ein köstliches, unvergessliches Thanksgiving-Essen – mit Frühlingsrollen und allem Drum und Dran.

39. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Man überlege: In der Regel genießt der Mensch in einem Jahr mehr als tausend Mahlzeiten.

40. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Aber es reichte doch kaum noch für sie und ihren Sohn! Wie sollte sie da dem Besucher etwas abgeben?

41. Và đây, Jamie Oliver và bữa ăn tối ở trường;

Also Jamie Oliver und Schulmahlzeiten;

42. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

Wir erfahren, daß jeden Tag ein anderer Missionar beauftragt wird, das Frühstück und das Mittagessen zuzubereiten und danach das Geschirr zu spülen.

43. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wenn die Planktondichte in der Bucht am höchsten ist, schwimmen die Mantas immer enger beieinander und zeigen ein Verhalten, das „Cyclone Feeding" genannt wird.

44. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein.

45. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Ich zahle es aus der Portokasse.

46. Hãy nhớ lại bữa cá trước mà bạn từng ăn.

Ihre letzte Fischmahlzeit.

47. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Sie werden zahllose Feinschmecker-Mahlzeiten zu sich nehmen.

48. tôi luôn sẵn lòng thưởng thức một bữa ăn ngon.

Ich bin immer froh, ein gutes Essen genießen zu können.

49. Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

Das Frühstück aufs Zimmer. Um neun.

50. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Nach dem Abendessen knieten wir zum Beten nieder.

51. Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

52. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Zu den monatlichen Familienessen kommen, bevor es zu spät ist.

53. Thứ 2 tuần này tớ ăn 1 bữa no nê.

Ich habe am Montag so viel gegessen, weißt du.

54. Mối bận tậm hàng đầu là bữa ăn hằng ngày.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

55. Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

Möglicherweise hält sie das Parfum für ihre nächste Mahlzeit!

56. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

Es ist im Interesse aller, daß die Tortillas im Korb bis zum Ende der Mahlzeit heiß bleiben.

57. Anh ta mời các anh cùng ăn bữa Eid Al Adha.

Er will euch zu seinem Festmahl zu Eid ul-Adha bitten.

58. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

59. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Einheimische kaufen frisches Gemüse fürs Abendessen.

60. " Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

Eine Party im Taschenformat, für jeden Anlass.

61. Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?

Wie wäre es, wenn wir alle in die Stadt zum Frühstück fahren?

62. Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.

Gemüse, Hackfleisch und eingelegte Bohnen.

63. Ê-li được tiếp sức thế nào nhờ bữa ăn đó?

Wie fühlte sich Elia denn, nachdem er gegessen hatte?

64. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Diese 20 Dollar waren vielleicht ein Mittagessen.

65. Thứ lỗi cho tôi làm gián đoạn bữa ăn của cậu.

Entschuldigt die Störung.

66. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Das Gleiche könnte zutreffen, wenn man ihn vom Esstisch aus mit Leckerbissen füttern würde.

67. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

Das heißt: Teilen Sie Ihr Mittagessen.

68. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

wenn man Essen zubereitet oder serviert und auch überhaupt vor dem Essen

69. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Wir feiern mit Brunch und Mimosas.

70. con đã phá hỏng bữa ăn với nhà Bowens hôm qua.

Mom, ich habe es gestern mit den Bowens ziemlich vermasselt.

71. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Da unsere Gastgeber Kühe hatten, boten sie uns zum Frühstück und Abendbrot immer frische Milch an.

72. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

Man traf eine Reihe von Herausgebern, Autoren und Agenten in Schicki-Micki-Restaurants.

73. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

74. Các bữa ăn ở đây xuất hiện lại chính xác như nhau. "

Die Mahlzeiten, die in hier kam wieder herauskam genau das gleiche. "

75. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Wir hatten die köstliche Mahlzeit gerade beendet, da klopfte es an der Tür.

76. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Sie müssen fragen: "Was war heute an der Mittagspause so schön?"

77. (b) Tại sao bạn sẽ tham dự Bữa Ăn Tối của Chúa?

(b) Warum möchtest du beim Abendmahl anwesend sein?

78. Gia đình vô gia cư xứng đáng được bữa ăn nóng sốt.

Eine Familie, die auf der Straße lebt, verdient eine warme Mahlzeit.

79. Chúng ta có thể “tập ham thích” thức ăn thiêng liêng như thế nào?

Wie können wir nach geistiger Speise ‘ein Verlangen entwickeln’?

80. Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng, bạn có thể bị bao vây bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham.

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations- Junk Food wieder.