1. chúng ta bị vây rồi.

Wir sind eingekesselt!

2. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

3. Nghiệp Thành bị vây nhiều tháng.

Stollen sind monatelang haltbar.

4. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

5. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

6. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Ich war von Feinden umringt.

7. Quốc gia bị kẻ thù vây quanh.

Die Nation ist von Feinden umgeben.

8. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylon wurde belagert.

9. Giữa trận tiền, quân Roland bị bủa vây.

Trotz seiner Waffen ist Batman am Ende umstellt.

10. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

11. Người bị vây quanh bởi hàng ngàn kẻ thù.

Ihr seid umringt von Tausenden Feinden.

12. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

Ministerium, wir werden von Angreifern umzingelt.

13. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Sie ist umzingelt von Dämonen.

14. Ngay lúc này, ta bị bao vây bởi quân thù.

Nun, momentan sind wir vom Feind umgeben.

15. Tôi không tấc sắt, bị vây quanh bởi người Lannister.

Ich war unbewaffnet, ungepanzert und von Soldaten der Lennisters umgeben.

16. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

Wie auch immer, die Stadt ist abgeriegelt.

17. Erazem đã bị giết sau một cuộc bao vây dài.

Eysteinn wurde nach langem Kampf getötet.

18. Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này vào trong thiết bị y tế.

Wir haben dann aus diesem Gerät hier ein medizinisches Gerät gemacht.

19. Vâng lời trong khi bị vây hãm cứu được mạng sống

Gehorsam während einer Belagerung rettet das Leben

20. Vây những tác phẩm có thật sự bị phá hủy không?

Wurden die Daten wirklich vollständig gesichert?

21. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Er befiehlt einen Angriff auf Aschdod; es wird belagert und eingenommen.

22. Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

23. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Wart Ihr jemals in einer Stadt, die belagert wurde?

24. Tòa nhà bị quân đội và cảnh sát Thái Lan bao vây.

Das Haus wurde von der Gendarmerie umzingelt.

25. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Nur: Wie sollen sie aus der belagerten Stadt hinauskommen?

26. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

27. Sau cuộc vây hãm Danzig (1734) nó bị người Nga chiếm năm 1734.

Nach der Kapitulation von Danzig im Jahre 1734 geriet er in russische Gefangenschaft.

28. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Wär direkt ein Gefallen.

29. Tất cả các mặt đều bị các đối thủ của vương quyền bao vây.

Rivalen umzingeln Euch von allen Seiten.

30. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Meine Kompanie wird belagert und benötigt Ihre Unterstützung!

31. Các tập đoàn quân 3, 4 và 10 đã bị bao vây, chia cắt.

Die 4., 7. und 10. Kompanie wurden aufgelöst und verteilt.

32. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

In der Nähe der Grenze umringten uns plötzlich griechische Soldaten.

33. Vương quốc 1 thời thanh bình giờ bị kẻ thù bao vây tứ phía.

Seine einst so friedliebende Nation ist auf allen Seiten von Feinden umgeben.

34. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Stehen noch weitere UN-Truppen unter Belagerung?

35. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Wir sind sowieso nirgends hingeritten, solange die Burg umstellt war.

36. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Die Lamaniten sehen, dass sie umstellt sind, und kämpfen mit aller Macht.

37. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Wir sind oft von Kräften umgeben, die uns hinunterziehen wollen.

38. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Behinderte, Straßenverkäufer und Bettler auf Lagos' Straßen werden zusammengetrieben, erpresst und festgenommen.

39. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Nach einer verhältnismäßig kurzen Belagerung wurde die Inselstadt zerstört.

40. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Den Bewohnern der belagerten Stadt Jerusalem fehlt jegliche Sicherheit.

41. Trong chiến tranh, Strasbourg đã bị quân đội Đức bao vây và bắn phá dữ dội.

Im Deutsch-Französischen Krieg wurde Straßburg von deutschen Truppen belagert und heftig beschossen.

42. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Hier bin ich also, umgeben v on meiner Mauer aus Erinnerungen.

43. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Sie wurden vom Militär bombardiert, sie wurden belagert, vom IS gestürmt und jahrelang von Proviant abgeschnitten.

44. Thành phố Dili bị bao vây, và nhiều người miền đông phải bỏ trốn để giữ mạng.

Dili wurde umkämpft und viele, die aus dem Osten des Landes in die Stadt gezogen waren, flohen um ihr Leben.

45. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

Der Abbruch der Belagerung bedeutete, daß sie vor dem Blutbad bewahrt blieben, das während der Drangsal gedroht hatte.

46. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Dies ist -- dies ist ein ausgewähltes Zitat einer bedrängten Mutter:

47. Chúng ta bị bao vây bởi những ý tưởng gian dâm và đồi trụy của thế gian.

Wir sind überall umgeben von den Ansichten der Welt über Sex und Moral.

48. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma war ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen, Al 36:18.

49. Tại sao cầu nguyện khi bị bao vây bởi những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng?

Warum ist es passend zu beten, wenn wir gegen sündhafte Wünsche ankämpfen müssen?

50. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, dem Weltreich der falschen Religion schlägt Feindseligkeit entgegen, und es ist von einem weltweiten Angriff bedroht, der Vernichtung bedeuten wird.

51. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

52. Đó là vòng vây.

Da ist die Blockade!

53. Chúng có vây béo.

Diese sind fett geschrieben.

54. Ông làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thành phố đối phó với cuộc vây hãm

Er bereitete die Stadt so gut es ging auf die Belagerung vor

55. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Er könnte sich hartnäckig weigern, Zugeständnisse zu machen, wie eine starke Stadt unter Belagerung.

56. Chúng tôi gặp những bà mẹ có con gái bị hen suyễn, bị vây bởi đầy gián khi thức dậy vào mỗi buổi sáng.

Wir wurden von Müttern aufgesucht: die Tochter hatte Asthma und wachte jeden Morgen in einer Kolonie Kakerlaken auf.

57. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Ein Team von Scharfschützen beschützt mich, also keine hektischen Bewegungen.

58. Ông liền bị một sức mạnh của bóng tối hoàn toàn bủa vây lấy ông, và ông tưởng chừng như ông sẽ bị hủy diệt.

Sofort wurde er von den Mächten der Finsternis gepackt, die ihn gänzlich überwältigten und ihn fürchten ließen, er werde vernichtet.

59. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

60. Barry, kiểm tra vòng vây.

Barry, überprüf die Umgebung.

61. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

62. Cậu đang mất vòng vây.

Du verlässt dein Einsatzgebiet.

63. Cuộc bao vây đã bị phá vỡ bởi quân đội thực dân, những người tiến từ Lima và Buenos Aires.

Die Belagerung wurde durch koloniale Truppen aus Lima und Buenos Aires beendet.

64. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Genieß die Aussicht, denn bald wird das Gebäude, in dem ihr seid, von der asmenischen Armee umzingelt sein.

65. Câu 1⁄2 ang nÍi gÉ vây?

Wovon redest du?

66. Bihar tượng trưng cho một thách thức tới sự phát triển: cái nghèo xơ xác bị bao vây bởi tham nhũng.

Bihar steht für die Schwierigkeiten der Entwicklungsarbeit: elende Armut inmitten von Korruption.

67. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Umstellt das Haus.

68. Berlin đang trong vòng bao vây.

Berlin ist von den Russen eingekesselt.

69. Ra lệnh phá vòng vây mau!

Gebt die Stellungen auf.

70. Vây, bÂn cÍ tham gia khéng?

Und, bist du dabei?

71. Họ đã thiết lập vòng vây.

Sie sperren die Gegend ab.

72. Khi về tới nơi, chúng tôi kinh hoảng khi thấy ga xe lửa ở Chemnitz bị cảnh sát chìm bao vây.

Wie überrascht wir waren, als bei unserer Rückkehr nach Chemnitz der gesamte Bahnhof von Polizeibeamten in Zivil umzingelt war!

73. Chúng tôi tìm thấy chúng trong hang bọn khổng lồ trên Đại Đông lộ trước khi bị bọn Chằn vây lấy

Wir fanden sie in einen Trollhort, an der großen Oststraße. Kurz danach überfielen uns Orks.

74. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Hier haben wir 14 oder 15 Jahre lang tatsächlich sowohl Blau- als auch Gelbflossenthunfische ins Aquarium eingebracht.

75. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Die Feinde des Volkes Gottes werden von einem „flutenden Wildbach“ eingeschlossen, heftig „mit einem Sieb der Nichtswürdigkeit“ geschüttelt und mit einem „Zaum“ gelenkt.

76. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn. Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen.

77. Em 1⁄2 ang l ¿m gÉ vây?

Was machst du denn hier?

78. Quân Nhật vây Mirabeau... có rò rỉ?

Sasaki ist im Hotel Mirabeau eingefallen.

79. không, tôi cần anh bao vòng vây.

Nein, ihr müsst die Umgebung absichern.

80. Hai người đang chui vào vòng vây.

Sie sind eingekesselt.