1. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

2. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

3. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

4. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

5. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil dem König!

6. Vâng, thưa bệ hạ.

Jawohl, Majestät.

7. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natürlich, Eure Hoheit.

8. Là ngài, thưa bệ hạ.

Sie, Sire.

9. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Aber ich muss Eure Hoheit fragen, ob Ihr Euren Bruder, den östlichen Kaiser, um Hilfe gerufen habt?

10. Bệ hạ cho gọi thần?

Ihr habt nach mir geschickt, Euer Gnaden?

11. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 Ich sage dir, was ist es, daß deine Verwunderung so groß macht?

12. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 Und nun, o König, wenn du unser Leben verschonst, wollen wir deine Knechte sein.

13. Đưa bệ hạ xuống huyệt đạo.

Bringt ihn zu den Tunneln.

14. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Das zeige ich dir, wenn ich deinen Krieg für dich gewinne.

15. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Eure Hoheit erweist mir eine große Ehre.

16. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Es tut mir sehr leid, euer Gnaden.

17. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Unser König ruft Euch.

18. Thần không hiểu thưa Bệ hạ.

Ich verstehe nicht.

19. Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!

Es lebe Seine Majestät der Kaiser!

20. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Ihr habt den Falschen, Sire.

21. Bệ hạ được quyền tới tham dự những cuộc họp của tiểu hội đồng của ngài, thưa bệ hạ.

Ihr dürft jederzeit an den Sitzungen Eures Kleinen Rats teilnehmen.

22. Bệ hạ muốn nói chuyện với thần?

Ihr wolltet mich sprechen?

23. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 Und nun, o König, siehe, wir sind schuldlos, und du, o König, hast nicht gesündigt; darum hat dieser Mann in bezug auf dich gelogen, und er hat unnütz prophezeit.

24. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Er sieht etwas in Euch.

25. Có những lời đồn, thưa Bệ hạ.

Es gibt Gerüchte, großer König.

26. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Eure Hoheit, ich denke Ihr müsst...

27. Bệ hạ, chúng tôi lưu ý ngài!

Wir verließen uns auf Euch!

28. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

29. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 Aber Ammon sprach zu ihm: Nein, aber ich will dein Knecht sein.

30. Bệ hạ nói ổng là một thiện xạ.

Eure Majestät erwähnten, ein Schütze zu sein.

31. Mời bệ hạ... cùng thần đến Diệp Thành!

Ich bitte Eure Majestät, mit mir nach Yecheng zurückzukehren.

32. Một khoảnh khắc vĩ đại, thưa Bệ hạ.

Ein großer Augenblick, Sir.

33. Thì Bệ hạ có thể an tâm rồi.

Kann Eure Majestät ruhig schlafen.

34. Là lệnh của bệ hạ, thưa thái hậu.

Befehl des Königs, Euer Gnaden.

35. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

Aber nicht der, der er einst war.

36. Ông có vấn đề, Bệ Hạ thì không.

Ihr habt ein Problem, der König nicht.

37. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

Und Ihr tragt sie ganz allein.

38. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

Ich heiße Jon Schnee, Euer Gnaden.

39. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

40. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

Ich liebe Seine Gnaden von ganzem Herzen.

41. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

Es ist nur ein Buch, Majestät.

42. Người cũng bị như vậy sao, thưa bệ hạ?

Ihr auch, mein Herr?

43. Thưa bệ hạ, thần là hoàng tử Ali Ababwa.

Eure Majestät, ich bin Prinz all Ababwa.

44. Năm nghìn binh sĩ có đủ không, bệ hạ?

Werden 5000 Soldaten genügen?

45. Kĩ sư của hoàng gia đây, thưa bệ hạ.

Der königliche Baumeister.

46. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig. "

47. Bà ấy là 1 kỹ nữ, thưa bệ hạ.

Sie war eine Kurtisane, Hoheit.

48. Các yêu cầu đó thật quá đáng, thưa bệ hạ.

Diese Forderungen sind unerklärlich brutal, eure Hoheit.

49. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Eure Hoheit, ich habe Leute bei der Ostindien-Kompanie.

50. Westeros không phải là cả thế giới, thưa bệ hạ.

Westeros ist nicht die Welt.

51. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ich glaube, Ihr tragt eine furchtbare Last.

52. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Der Eiserne Thron ist noch in weiter Ferne.

53. Đúng như những gì thần nghe được, thưa bệ hạ.

Von meinen Ohren auf dieses Papier, Majestät.

54. Nó nhắc nhở thần về công lí của bệ hạ.

Sie erinnern mich an Eure Gerechtigkeit.

55. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

Würdet Ihr gerne mit ihr sprechen, Euer Gnaden?

56. Chúng ta nên tránh khỏi đường lớn, thưa bệ hạ.

Wir sollten die Straße verlassen, Euer Hoheit.

57. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Soll ich gehen, Mylord?

58. Và bệ hạ đã lưu ý những gì đã xảy ra?

Und hast du bemerkt, was passiert ist?

59. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Wollt ihr die Stadt wirklich noch länger verteidigen?

60. Chúng tôi cố hạ bệ bà ta, phá tan bọn chúng.

Wir stürzen die.

61. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Ich muss bei meiner Familie sein, Euer Gnaden.

62. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Euer Gnaden, die Welt ist so weit aus den Fugen.

63. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Sie hat Euren Kampfgeist bewundert, Euer Gnaden.

64. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

Kann keine Versprechen für den Wind machen, Euer Gnaden.

65. Bệ Hạ, thần xin người hãy triệu hồi Người Giám Hộ.

Eure Majestät, ich rate Euch sehr, den Wächter hinzuzuziehen.

66. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?

67. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Sie antworten: »Wir brauchen nicht noch eine Chance.

68. HIệp sĩ Bronn của Hắc Thủy được chính Bệ Hạ phong tặng.

Ser Bronn vom Blackwater wurde vom König selbst zum Ritter geschlagen.

69. Dám coi Bệ hạ là kẻ nhu nhược cúi đầu vậy sao?

Wie kannst du es wagen, unsere Kapitulation zu fordern?

70. Vì cậu ta có dòng máu của bệ hạ trong huyết mạch.

Weil Euer Blut in seinen Adern fließt.

71. Những người đại diện của Bệ Hạ muốn biết còn bao lâu.

Man fragt, wie lange Ihr noch braucht.

72. Thần sẽ săn lùng và lấy đầu hắn dâng lên bệ hạ.

Ich werde ihn jagen und Euch seinen Kopf auf einem Speer bringen.

73. Thưa bệ hạ, đã từng có việc phế truất Giáo Hoàng thành Rome.

Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Hoheit, für die Absetzung des Papstes.

74. Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

Sagt er aus, ist nicht nur Fisk erledigt.

75. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Hm? Erlaubt mir, mit ein paar Männern in den Norden zu reiten.

76. Bệ hạ từng nói " Hoàng đế có thể sai khiến 1 thần dân ".

Ihr sagtet, ein König könne etwas fordern.

77. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dann finden sie zu ihren Göttern.

78. Chúng thần sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình vì Bệ hạ!"

Ich bin bereit, mich für mein Volk zu opfern."

79. Mỗi người trong đội quân này đều tôn sùng ngài, thưa bệ hạ.

Jeder Mann in Eurem Heer vergöttert Euch, Majestät.

80. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

König Tommen besteht also auf die Rückkehr seiner Schwester in die Hauptstadt?