1. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

2. Bắn vào sườn chiến hạm.

Warbird als Ziel erfassen.

3. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Warmes Blut spritzte mir ins Gesicht.

4. Sao mày bắn vào xe buýt?

Warum hast du auf den Bus geschossen?

5. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.

6. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Versuch, die in der Mitte zu treffen.

7. Máu nóng bắn vào mặt tôi.

Das warme Blut spritzte mir ins Gesicht.

8. Là bắn vào đầu bọn họ.

Schießen Sie ihnen in den Kopf.

9. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

Wo ist er getroffen, Captain?

10. thế thì hãy bắn vào đầu chúng.

Dann platzieren Sie eine Kugel in ihre Köpfe.

11. Bắn vào động cơ của chúng đi.

Schießt auf ihre Motoren!

12. Sau lệnh ngừng bắn vào cuối 2015,

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs mehr oder weniger ruhig.

13. Bị bắn vào đầu, ở phạm vi gần.

Ein Schuss in den Kopf, kurze Entfernung.

14. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Ich habe bisher nur auf Papier geschossen.

15. Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.

Schießt auf die Reifen!

16. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

Feuern wir auf unser eigenes Schiff?

17. Các phi công đã bị bắn vào đầu.

Die Piloten wurden durch Kopfschuss getötet.

18. Cớm xịn thường là người bị bắn vào mặt.

Die ehrlichen Cops kriegen meistens eine Kugel in die Fresse.

19. Nếu tôi muốn bắn.Tôi sẽ bắn vào mặt anh.

Wenn ich euch erschießen wollte, würde ich euch ins Gesicht schießen!

20. Bài phát biểu của George, ông bắn vào anh ta.

George Rede, feuerte er ihn an.

21. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Schießt auf einen Mann, der keine Angst vor euch hat.

22. Nếu nó còn tái phạm, hãy bắn vào khuỷu chân.

Wenn er es noch mal versucht, schießt ihm ins Knie.

23. Chúng ta không thể bắn vào đầu cô ta sao?

Man kann sie nicht in den Kopf schießen?

24. Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

Der Kapitän nahm sich mit einem Kopfschuß das Leben.

25. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Der tote Cowboy war ein religiöser Extremist.

26. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Ich habe keinen Urinstrahl gehört.

27. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Er würde keinen Krieg erkennen, wenn der ihm in den Arsch beißen würde.

28. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Ich hab gehört, der Kopf explodiert, wenn man sich eine Kugel in den Mund jagt.

29. Phát súng của man rợ bắn vào những con người lỗi lạc.

Es ist unzivilisiert, einflussreiche Leute zu töten.

30. Vậy thì sao anh lại bắn vào cô gái không thể chết?

Wozu denn das Theater, ein Mädchen zu erschießen, das nicht sterben kann?

31. Con sẽ phải bắn vào phía dưới hoặc phía sau của nó.

Du wirst untendurch schießen, oder dahinter.

32. Tôi có thể bắn vào mắt 1 con muỗi trong vòng 90 yards.

Ich treffe ein Mückenauge aus 90 Yards.

33. Sếp, tôi sẽ làm mọi thứ để bắn vào tên khốn nạn đó.

Sir, ich würde alles tun, um bei dem Bastard eine weitere Chance zu kriegen.

34. Bố chúng đã dạy chúng là chỉ nên bắn vào lon sữa bò.

Ihr Vater hatte sie ermahnt, nur auf Dosen zu schießen.

35. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Die Koordinaten für einen Raketenangriff auf ein Kontrollzentrum.

36. Bản án được thi hành bằng hình thức xử bắn vào ngày hôm sau.

Das Urteil wird am folgenden Tag durch Erschießen vollstreckt.

37. Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

Um einem Gegenspieler in die Eier zu schießen.

38. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Aber das ist mein einziger Versuch, Skynet im Kern zu treffen.

39. Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

Notfalls könnten sie auf Sie schießen.

40. Cậu không đánh bại 1 tập đoàn bằng việc bắn vào trái tim họ.

Du zerstörst keinen Großkonzern, indem du ihn ins Herz schießt.

41. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

Vor Tagen hatte ich einen Job und mein Kumpel bekam eine Kugel in die Fresse.

42. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

43. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Niemand hat dir ins Herz geschossen.

44. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Mit ihr in den Wald gehen... und sie schmerzlos mit einem Genickschuss töten.

45. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

Es brachte mir eine Kugel im Bizeps und Spitalkosten von 500 $ ein.

46. Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel, và chúng ta đừng để hắn bắn vào!

Das haben wir getan, ohne ihn laufen zu lassen!

47. anh tin rằng câu chuyện của anh sẽ ngăn không cho súng bắn vào đầu?

Denken Sie, Ihre kleine Geschichte ändert was, wenn uns einer eine Knarre ins Gesicht hält?

48. Anh đã bắn vào xương nên có thể hắn ta sẽ phải đi khập khiễng đấy.

Hätten Sie den Knochen getroffen, hätte ihn das vielleicht behindert.

49. Họ bị bắn vào đầu từ phía sau, với đạn từ khẩu 9 ly của quân đội.

Sie wurden von hinten in den Kopf geschossen, mit einer Armeepistole.

50. Em của cô, đã nhắm bắn vào phần dưới nhưng đúng ra là phải ngay trên đầu cơ

Deine Schwester sie schoss ihnen in den Körper, aber du musst sie da treffen.

51. Tuy nhiên, Tom, họ có thể bắn vào chúng tôi từ phía sau những tảng đá, " nhãn hiệu.

" Aber, Tom, sie könnten bei uns hinter den Felsen Feuer ", sagte Marks.

52. Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

Als das letzte Boot ablegte, schossen Soldaten der Roten Khmer auf uns.

53. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Neulich lief im Fernsehen ein Bericht über einen, der mit einer Nagelpistole in den Kopf geschossen wurde.

54. Có thể cậu nên dúng mũ vào ấm và nếu có ai đó bắn vào, nó sẽ bị bật lại.

Vielleicht solltest du im Fass ein Feuer legen und sehen ob einer überläuft.

55. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Der Einzige, auf den kein Verdacht fällt, ist Ressler, es sei denn, er ließ sich von Garrick ins Bein schießen, um seine Spuren zu verwischen.

56. Đoạn teaser này dài 45 giây, trong đó Puneeth cầm một khẩu súng trường tự động và bắn vào kẻ địch.

Dieser Teaser umfasst 45 Sekunden Filmmaterial und zeigt erneut Puneeth, der mit einem Automatik-Maschinengewehr hantiert und auf seinen Feind schießt.

57. Tôi tới trang trại của Charlie Blanche và giả hắn tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi nữa.

Ich war bei Charlie Blanche und zahlte, was ich ihm schuldete, damit er mir nicht die Fresse wegschießt.

58. Tôi chỉ muốn hỏi vì tôi không muốn bị bắn vào mặt... khoan lỗ vào đứa em gái mà anh không có.

Bevor Sie mich abknallen, weil ich lhre erfundene Schwester gefickt habe.

59. Các đầu đạn của hỏa tiễn mà được dùng để bắn vào phe nổi dậy, được cho là có chứa hơi độc.

Die Gefechtsköpfe der Raketen, mit denen die Rebellen beschossen wurden, hätten Giftgas enthalten.

60. Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

Als wir von den deutschen Flugzeugen angegriffen wurden, schossen wir jungen Burschen mit unseren Gewehren auf sie.

61. Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

Durch Falschdarstellungen in mündlicher oder schriftlicher Form „schießen“ sie wie mit ‘Pfeilen’ auf untadelige Christen.

62. Ron ra đi truyền giáo vào đầu năm 1970, nhưng Kraig đã nghĩ đến việc hoãn phục vụ truyền giáo cho đến sau mùa săn bắn vào mùa thu.

Ron ging Anfang 1970 auf Mission, Kraig wollte jedoch noch die Jagdsaison im Herbst abwarten, ehe er auf Mission ging.

63. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.

64. À, Dick, có lẽ anh nên bảo hôi viên của mình đừng có mua nhạc đồng quê ngừng đốt thánh giá và đừng có bắn vào dân da đen nữa.

Ja, Dick, Sie könnten vielleicht Ihren Mitgliedern sagen... sie sollen nicht in weißen Laken rumzulaufen, Kreuze verbrennen... und Schwarze erschießen.

65. Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

Endlich hatte er breitete seine Flügel aus und machte ein Stechen Flug auf die Spitze eines Baumes, wo er saß und sang laut.

66. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.

67. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Man sieht Menschen jeder Altersgruppe, sogar kleine Kinder, mit leichten blauen Plastikmänteln zum Schutz gegen die Gischt.

68. Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

Nach dem Waffenstillstand vom November 1918 rüstete die US Navy 15 ältere Schlachtschiffe, acht gepanzerte Kreuzer und zwei größere geschützte Kreuzer zu Truppentransportern um.

69. Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, khỏi lũ ồn-ào của những kẻ làm ác, chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.

Mögest du mich verbergen vor dem vertraulichen Gespräch von Übeltätern, vor dem Tumult derer, die Schädliches treiben, die ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:1-4).

70. Họ giống lời miêu tả của người viết Thi-thiên là Đa-vít về những kẻ “mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.—Thi-thiên 64:2-4.

Sie ähneln Menschen, die der Psalmist David als solche beschreibt, die „ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:2-4).

71. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

Eine andere sprach von einem „Gemetzel“, bei dem Sicherheitskräfte widerstandslose und wehrlose Frauen, Kinder und Betagte töteten, Kehlen durchschnitten, Gefangene aus der Zivilbevölkerung mit Kopfschüssen niederstreckten, im Zuge einer Politik der verbrannten Erde Dörfer zerstörten und wahllos Granaten abfeuerten.

72. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

In der Londoner Nationalgalerie wurde einmal mit einer Schrotflinte auf einen Entwurf von Leonardo da Vinci geschossen, der 35 Millionen Euro wert war. Niemand wäre auf die Idee gekommen, die beschädigte Zeichnung einfach wegzuwerfen.