1. Bất tuân đem lại sự chết

Ungehorsam zieht den Tod nach sich

2. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon hat meine Befehle missachtet.

3. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Ich kann mich dem Befehl meines Königs nicht wiedersetzen.

4. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Zuwiderhandelnde werden der Schule verwiesen.

5. Ông bất tuân thoả ước đình chiến à?

Du missachtest die Waffenruhe!

6. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Dass er das Verbot Gottes übertrat, war keine Kleinigkeit.

7. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Es ist kein Zeichen von Schwäche, den Befehl deines Vaters zu verweigern.

8. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Die Lamaniten werden infolge ihres Ungehorsams verflucht

9. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Was zeigt der Fall der ungehorsamen Engel bezüglich der Ehe?

10. b) Hành động bất tuân của các vua đưa đến hậu quả nào?

(b) Wozu führte es, daß die Könige dem Gebot nicht gehorchten?

11. Tự tiện tới trễ bốn giờ, bất tuân mọi nguyên tắc, luật lệ.

Zwanghaft vier Stunden zu spät auftauchen, Disziplin ignorieren, Regeln ignorieren.

12. Giô-sép không bao giờ nghĩ đến việc bất tuân với Đức Giê-hô-va.

Als Potiphars Frau ihn verführen wollte, erwog er nicht einmal, Jehova ungehorsam zu sein.

13. (Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.

Eva kannte Gottes Gebot jedoch; sie wiederholte es sogar gegenüber der Schlange, durch die Satan sprach (Offenbarung 12:9).

14. Tôi còn nhớ khi anh bất tuân lệnh và tiến về phía nam để giúp Robb.

Ich weiß noch du hast welche missachtet und bist gen süden um Robb zu helfen.

15. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên bất tuân?

Wie berührte der Ungehorsam der Israeliten Jehova?

16. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

VPAID definiert eine einheitliche Laufzeitumgebung, in der ein kompatibler Player alle kompatiblen Werbeanzeigen einer anderen Partei annehmen kann.

17. Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

Bei Unterlassung legt das Gesetz allerdings „keine Strafen“ fest.

18. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

Laut der Bibel enthält er den Samen des ersten Ungehorsams des Menschen.

19. Làm chứng rằng Chúa mời những người bất tuân hãy hối cải và trở lại cùng Ngài.

Bezeugen Sie, dass der Herr diejenigen, die ungehorsam waren, einlädt, umzukehren und zu ihm zurückzukehren.

20. Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

Er möchte, dass wir auf ihn blicken und seiner unveränderlichen Führung folgen.

21. Sự bất tuân của A-đam, tức tội lỗi, dẫn đến hậu quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Adams Ungehorsam oder Sünde hatte weitreichende Folgen.

22. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Ist eine Religion für Gott annehmbar, die zivilen Ungehorsam fördert?

23. Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.

Mose 3:16-19). Das ungehorsame Menschenpaar wurde aus dem Paradies des Glücks auf die unbebaute Erde hinausgetrieben.

24. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(b) Warum war der Ungehorsam des ersten Menschenpaares eine ernste Angelegenheit?

25. Phái đoàn về báo cáo lại: ‘Tai vạ sẽ đến vì sự bất tuân Luật Pháp Đức Giê-hô-va.

Die Abordnung kam mit einer Nachricht zurück, die dem Sinne nach lautete: „Wegen des Ungehorsams gegenüber dem Gesetz Jehovas wird Unglück über das Volk kommen.

26. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Wegen ihres Ungehorsams war für ihre Nachkommen die Aussicht auf vollkommenes Leben ebenfalls dahin.

27. * Theo như 2 Nê Phi 5:20, những hậu quả của sự bất tuân của dân La Man là gì?

* Was war gemäß 2 Nephi 5:20 die Folge des Ungehorsams der Lamaniten?

28. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.

29. Tuân lệnh.

Also dann.

30. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Wegen der großen Schlechtigkeit, die die Erde erfüllte, beschloß Gott, der ungehorsamen Menschheit ein Ende zu machen.

31. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Ungehorsam und Auflehnung kann Jehova nicht segnen (4. Mose 12:1, 2, 9-11).

32. Và rõ ràng, ông ta đã không vâng lời Chúa. đó là đỉnh điểm của sự bất tuân đối với quyền thế.

Und anscheinend gehorchte er Gott nicht - der Gipfel des Ungehorsams gegenüber Autorität.

33. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Er ist ein opportunistischer, karrierebesessener Opportunist... der mehrmals die Befehlskette durchbrach.

34. Cho dù những người xung quanh chúng ta đều không vâng lời, thì chúng ta cũng có thể kiên định và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

Selbst wenn manche unserer Mitmenschen ungehorsam sind, können wir die Gebote standhaft und unerschütterlich halten.

35. Vào thứ hai ngày 16 tháng 4, chiến dịch "Take a Step, Reject Serzh" đã bắt đầu hành động bất tuân dân sự.

Unter dem Motto Take a Step, Reject Serzh starteten am 16. April Aktionen des zivilen Ungehorsams.

36. Một thiên sứ phản nghịch, gọi là Sa-tan Ma-quỉ, đã xui được ông bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

Ein rebellischer Engel, später Teufel und Satan genannt, hatte ihn dazu gebracht, Gott ungehorsam zu werden.

37. Lần duy nhất Đức Chúa Trời đề cập đến cái chết là khi nói với A-đam về hình phạt của sự bất tuân.

Den Tod erwähnte Gott gegenüber Adam nur ein Mal — und zwar als Strafe für Ungehorsam.

38. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Stattdessen hielt er an den Grundsätzen Gottes fest und konnte auch rein bleiben, als starke Versuchungen an ihn herangetragen wurden.

39. Edgley đã chia sẻ một kinh nghiệm mà ông có khi còn niên thiếu về những hậu quả của sự liều lĩnh và bất tuân:

Edgley hat von einem Erlebnis aus seiner Kindheit erzählt, das zeigt, welche Folgen Leichtsinn und Ungehorsam haben:

40. 13 Hạnh phúc thay, tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không còn làm nô lệ cho tinh thần bất tuân đó nữa.

13 Glücklicherweise blieben die Christen in Ephesus nicht Sklaven jenes Geistes des Ungehorsams.

41. Tuân lệnh Chúa Công.

Sofort, Mylord.

42. Tuân lệnh sư phụ!

Ja, Meister Shifu!

43. Tuân lệnh, Quốc Trưởng.

Ja, mein Führer.

44. Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.

Jahrhunderte zuvor war die gesamte Nation Israel angemessen auf die Strafe für Ungehorsam aufmerksam gemacht worden.

45. 18 Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-68, những hậu quả đớn đau của sự bất tuân được nêu ra là sự rủa sả.

18 In 5. Mose 28:15-68 werden die schmerzlichen Folgen des Ungehorsams in Form von Flüchen dargelegt.

46. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Aber eines kann ich sagen: Es ist eine Kombination aus Bildersturm und Verehrung.

47. Tuân theo luật nhịn ăn.

Befolgt das Gesetz des Fastens.

48. Xin tuân lệnh, tướng quân.

Zu Befehl, Obergruppenführer.

49. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

Treuer Gehorsam bringt die Führung, den Beistand und den Frieden des Herrn mit sich, wie groß die Aufgabe auch erscheinen mag.

50. Tuân thủ luật giao thông!

Befolge die Verkehrsregeln!

51. Khi trở nên “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch” trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ có được các phước lành của thiên thượng cho bản thân và gia đình mình.

Wenn wir „standhaft und unverrückbar“ darin werden, die Gebote des Herrn zu halten, sichern wir uns die Segnungen des Himmels für uns und unsere Familie.

52. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.

53. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Wenn ein Kommandant die Rückbeorderung verweigert... wenn es Frieden geben sollte, kann er jetzt zurücktreten!

54. 10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!

10 Und auch zu Lemuel sprach er: O daß du wärest wie dieses Tal, fest und standhaft und unverrückbar im Halten der Gebote des Herrn!

55. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

Er musste gefesselt werden.

56. Đúng như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo, sự bất tuân của con người đã dẫn họ tới sự chết, và trước đó là bệnh tật và già yếu.

Wie Gott im voraus gewarnt hatte, führte der Ungehorsam zum Tod. Der Mensch wird alt und krank und stirbt.

57. Hãy tuân giữ Lời Thông Sáng.

Befolgt das Wort der Weisheit.

58. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Doch der Ungehorsam der Mitglieder und ihre Abkehr vom Glauben führten dazu, dass die Apostel starben, ohne dass die Schlüssel an Nachfolger weitergegeben wurden.

59. Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

Sie handelt von Menschen, „die sich zum wahren Glauben bekehrten; und sie wollten nicht davon ablassen, denn sie waren fest und standhaft und unverrückbar und mit allem Eifer bereit, die Gebote des Herrn zu halten“.

60. Ngoài ra, những ai cố tình bất tuân Thượng Đế cũng trải qua tình trạng bị rủa sả và do đó họ tự rút lui khỏi Thánh Linh của Chúa.

Darüber hinaus ist auch der verflucht, der Gott absichtlich nicht gehorcht und sich dadurch dem Geist des Herrn entzieht.

61. Thái bảo Lập quận công Trịnh Tuân.

Kammergericht soll bleiben.

62. Tuân lệnh. Sẽ xử trí ra sao?

Was wird mit ihm passieren?

63. Nếu con không tuân theo quy định...

Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, tue ich das auch nicht.

64. Người Pha Ri Si tự hào về việc hết sức nghiêm khắc tuân theo luật pháp Môi Se và tránh bất cứ điều gì có liên hệ với người Dân Ngoại.

Die Pharisäer waren stolz darauf, daß sie das Gesetz des Mose genau befolgten und alles mieden, was mit den Andern zu tun hatte.

65. Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Adam handelte ebenfalls aus freiem Willen; deshalb war er auch persönlich für sein Versäumnis verantwortlich, Gottes Gebot zu gehorchen.

66. Cuối cùng tính kiên nhẫn có nghĩa là ‘vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa’ [1 Nê Phi 2:10] mỗi giờ, mỗi ngày ngay cả khi rất khó để làm như vậy.”

Und letztlich bedeutet Geduld, ‚fest und standhaft und unverrückbar im Halten der Gebote des Herrn‘ [1 Nephi 2:10] zu sein – jede Stunde, jeden Tag, auch wenn das schwierig ist.“

67. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

Und durch die Sintflut machte er deutlich, dass er den rebellischen Menschen und bösen Engeln überlegen war.

68. Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

Ich unterliege der Buchpreisbindung

69. Không tuân thủ thì kết quả sẽ là....

Bei Nichtbeachtung wird Ihr Ergebnis.

70. Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

Das veranschaulicht, wie es sich auswirkte, daß Adam Gott gegenüber vorsätzlich ungehorsam war oder sündigte.

71. Bạn khó tuân theo nội quy nào nhất? .....

Was davon macht dir am meisten Probleme? .....

72. Mỗi nhà quảng cáo nên tham vấn với luật sư trước khi tìm kiếm để đặt bất kỳ quảng cáo nào nhằm đảm bảo tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

Vor der Schaltung von Werbung sollten sich Werbetreibende an einen Rechtsberater wenden, um die Einhaltung aller anwendbaren Gesetze sicherzustellen.

73. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Anzeigen müssen den AdMob-Richtlinien entsprechen.

74. Khi ngài ra lệnh, chúng ta tuân theo.

Wenn er befiehlt, gehorchen wir.

75. Hãy củng cố đức tin của mình bằng cách tuân theo mẫu mực cầu nguyện, học hỏi và tuân theo các lệnh truyền.

Stärkt euren Glauben und haltet euch an dieses Muster: Gebet, Schriftstudium und das gehorsame Halten der Gebote.

76. Cô ta không tuân thủ quy củ võ lâm.

Sie hat ihre Fertigkeiten in Wudang erlangt.

77. Đảm bảo rằng dữ liệu của bạn tuân thủ chính sách quảng cáo của Google và bất kỳ luật nào có liên quan tại các vị trí được nhắm mục tiêu của bạn.

Die Daten müssen den Werberichtlinien von Google sowie allen relevanten Gesetzen entsprechen, die in den Zielregionen gelten.

78. Luật lệ của các phái phải được tuân thủ.

Unsere Gesetze müssen gewahrt werden.

79. - Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

- Muss allen geltenden Gesetzen entsprechen.

80. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

Der Wind und das Meer folgen, wie er will: